The Magical Girl and the Ordinary Boy
The meeting
Masumi Hotaru
あの、すみません。
Ano, sumimasen.
Mahou Hotaru
どんな御用でしょうか
Don'na goyōdeshou ka
Masumi Hotaru
神社で働かせていただけないでしょうか。
Jinja de hataraka sete itadakenaideshou ka.
Mahou Hotaru
神社の主として、一つ頼みを聞いていただきたい。
Jinja no shutoshite, hitotsu tanomi o kiite itadakitai.
Mahou Hotaru
私と結婚していただけませんか？
Watashi to kekkon shite itadakemasen ka?
Masumi Hotaru
えっと、もう一度お願いします。
Etto, mōichido onegaishimasu.
Mahou Hotaru
お願い、愛を経験したいの。
Onegai, ai o keiken shitai no.
Masumi Hotaru
わかったけど、仕事は見つかるの？
Wakattakedo, shigoto wa mitsukaru no?
Mahou Hotaru
ええ、精神的な情事です。
E e, seishin-tekina jōjidesu.
Masumi Hotaru
それでいいですね。
Sorede īdesu ne.
Mahou Hotaru
神社に住みたい？
Jinja ni sumitai?
Masumi Hotaru
それは素敵ですね。
Sore wa sutekidesu ne.
Mahou Hotaru
明日から始まります。
Ashita kara hajimarimasu.
Mahou Hotaru
おはよう、ダーリン。
Ohayō, dārin.
Masumi Hotaru
彼女、本気だったみたいだ……。
Kanojo, honkidatta mitaida…….
Mahou Hotaru
今日は仕事なしで、私と一緒に神社を散策するだけですよ。
Kyō wa shigoto nashi de, watashitoisshoni jinja o sansaku suru dakedesu yo
The twins
Mahou Hotaru
真澄様、空と陸、そしてソートの愛犬をご紹介いたします。
Masumi-sama, sora to riku, soshite sōto no aiken o go shōkai itashimasu.
Sora
こんにちは、私たちは「スピリット・アフェア」の一員です。
Kon'nichiwa, watashitachiha `supiritto afea' no ichiindesu.
Riku
喜んでお手伝いさせていただきます。
Yorokonde otetsudai sa sete itadakimasu.
Mahou Hotaru
あと、ソラの犬は喋れるから気をつけて。
Ato, Sora no inu wa shabererukara kiwotsukete.
Fai
よう、相棒。……サプライズ、ってとこかな。
Yō, aibō.…… Sapuraizu, tte toko ka na.
Masumi Hotaru
ありがとうございます。ご協力のほど、よろしくお願いいたします。
Arigatōgozaimasu. Go kyōryoku no hodo, yoroshikuonegaītashimasu.
Fai
で、彼はあなたにとって何なの？
De, kare wa anata ni totte nan'nano?
Riku
え、何だって？
E, nani datte?
Fai
この神社の構成員となるには、神社と一体でなければならない。
Kono jinja no kōseiin to naruniha, jinja to ittaidenakereba naranai.
Sora
言い換えれば、ここで働くには、真澄は真帆と一緒にいなければならないということだ。
Iikaereba, koko de hataraku ni wa, Masumi wa maho to issho ni inakereba naranai to iu kotoda.
Masumi Hotaru
どうして君たちはここで働いているの？
Dōshite kimitachi wa koko de hataraite iru no?
Mahou Hotaru
なぜなら、ファイ・ソラの犬はソラと一体であり、リクは神社の精霊と一体だからです。
Nazenara, fai Sora no inu wa Sora to ittaideari, riku wa jinja no seirei to ittaidakaradesu.
The bed or The work
Mahou Hotaru
ここで寝られますよ。あそこの押入れに布団があります。
Koko de ne raremasu yo. Asoko no oshiire ni futon ga arimasu.
Masumi Hotaru
ありがとう
Arigatō
Mahou Hotaru
ここがキッチンとバスルームで、私の部屋はあなたの部屋のすぐ隣です。
Koko ga kitchin to basurūmu de, watashinoheya wa anata no heya no sugu tonaridesu.
Masumi Hotaru
ありがとう
Arigatō
Sora
マホウ、朝ごはんの時間だよ。
Mahō, asa gohan no jikanda yo.
Riku
こんにちは。それでは、Spirit Affairsがどのような活動をしているのか、ご紹介させていただきます。
Kon'nichiwa. Soredewa, supiritto Affairs ga dono yōna katsudō o shite iru no ka, go shōkai sa sete itadakimasu
Masumi Hotaru
それは素晴らしいですね。
Sore wa subarashīdesu ne.
Fai
女の子たちが朝食を作っている間に、出発しよう。
On'nanoko-tachi ga chōshoku o tsukutte iru ma ni, shuppatsu shiyou.
Masumi Hotaru
女の子たちが朝食を作っている間に、出発しよう。
On'nanoko-tachi ga chōshoku o tsukutte iru ma ni, shuppatsu shiyou.
Fai
水泳エリアへ行く準備が整ったとき
Suiei eria e iku junbi ga totonotta toki
Riku
今日は泳ぎません。
Kyō wa oyogimasen.
Fai
マホウ、ソラ、リクが私に意地悪する
Mahō, Sora, riku ga watashi ni ijiwarusuru
Sora
リク、自分の分をわきまえろ。
Riku, jibun no bun o wakimaero.
Riku
私は自分の道を歩んでいる。
Watashi wa jibun no michi o ayunde iru.
Fai
ああ、まだいたんだ。
Ā, mada itanda.
Masumi Hotaru
私はどこへ行けばよかったのですか？
Watashi wa doko e ikeba yokatta nodesu ka?
Sora
朝食の用意ができました。
Chōshoku no yōi ga dekimashita.
Mahou Hotaru
本日は、ベーコン、魚、卵、そして餃子をご用意しております。
Honjitsu wa, bēkon,-gyo, tamago, soshite gyōza o go yōi shite orimasu.
Masumi Hotaru
これ、ちょっとやりすぎじゃない？
Kore, chotto yari sugi janai?
Mahou Hotaru
昼食の後も生きていたければ、全部平らげろ。
Chūshoku no nochi mo ikite itakereba, zenbu tairagero.
Riku
彼女は朝食に関しては決して手を抜かない。
Kanojo wa chōshoku ni kanshite wa kesshite te o nukanai.
Download NovelToon APP on App Store and Google Play
