My love is sinful

I tried to forget you until I grew weary of trying, and I exhausted my heart every time I told it: It's over, but you didn't end... You inhabited me like a bone-ache, unseen...but aching with the slightest movement... I deceive myself into thinking I've moved on from you, then I awaken to a painful truth: that suspicion is a sin, and that my greatest sin was loving you, a love that knew no repentance, and didn't grant me a chance to heal, as if it were a life sentence written for me to carry out with an open heart... I long for you with a longing that terrifies me, a longing that neither subsides nor ages, and in your absence, the letters scream, but the words choke before they are completed, for how can words contain a man who was an entire homeland? You were the light that I only saw when it was extinguished, and after you, my life became a long shadow that walks beside me and doesn't speak to me... Everything lost its color, even my own self became a stranger to me... I tried to hate you, I searched in you for a mistake that would save me from you, for a sin to hang on your neck, but you were pure of hatred, even your flaws were human, and my love for you was too great to be defeated. I love you... and I long for you to the point of suffocation... Forgive me, for my heart can no longer bear this daily punishment... Am I being tortured because you did not forgive me? Or because I could not forgive myself? I don't know... All I know is that I find peace only in your memory. Come back... Your absence has become heavier than I can bear. I didn't leave you out of betrayal, nor to escape, nor out of boredom, but because my staying would have broken you, and I loved you more than I could be the cause of your collapse... I long for you, you who were not just love, but a whole life condensed into one person. I will wait for you until the last beat of my heart, and if life betrays me, I will wait for you in the afterlife, where lovers are not judged, and no heart that loved truly is punished... I will keep my promise, because everything in this world is subject to change except the love I have for you... And if that promise is broken, what will remain of me? I long for you with an unquenchable longing. I haven't forgotten you, and I never will, and I haven't grown accustomed to your absence, but I have learned how to live with a solitude that resembles you. I long for you, you who took my heart and left, leaving it alive just enough to suffer.

______________________________________________

written by : Lisa~~

stay safe

______________________________________________

إثم حبي

حاولتُ نسيانك حتى تعبتُ من المحاولة، و استنزفتُ قلبي في كل مرة قلتُ له: انتهى، لكنك لم تنتهي...كنت تسكنني كما يسكن الوجع العظم، لا يرى...لكن يُوجع عند أبسط حركة...أخدع نفسي فأظن أنني تجاوزتك، ثم أفيق على حقيقةٍ مؤلمة: أن بعد الظن إثم، و أن إثمي الأكبر كان حبك، حباً لم يعرف التوبة، و لم يمنحني فرصة الشفاء، كأنه حكمٌ مؤبد كُتب علي تنفيذه بقلبٍ مفتوح...أشتاق إليك شوقاً يُفزعني، شوقاً لا يهدأ و لا يشيخ، و في غيابك تصرخ الحروف، لكن الكلمات تختنق قبل أن تكتمل، فكيف للكلام أن يحتوي رجلاً كان وطناً بأكمله؟ كنت الضوء الذي لا أراه إلا حين انطفأ، و من بعدك صارت حياتي ظلاً طويلاً يمشي بجانبي و لا يكلمني...كل شيء فقد لونه، حتى نفسي صارت غريبة علي...حاولت كرهك، فتشت فيك عن خطأ ينقذني منك، عن ذنبٍ أعلقه في عنقك، لكنك كنت نقياً من الكراهية،

حتى عيوبك كانت إنسانية، و كان حبي لك أكبر من أن تهزمه، أحبك... و أشتاق إليك حد الاختناق...سامحني، فقلبي لم يعد يحتمل هذا العقاب اليومي...أأُعذب لأنك لم تسامحني؟ أم لأنني لم أستطع مسامحة نفسي؟ لا أعلم... كل ما أعلمه أنني لا أرتاح إلا في خيالك، عد...فغيابك صار أثقل من قدرتي على الاحتمال، لم أتركك خيانة، و لا هرباً، و لا مللاً، بل لأن بقائي كان سيكسرك، و كنت أحبك أكثر من أن أكون سبب انهيارك...أشتاق إليك، يا من لم يكن مجرد حب، بل حياة كاملة اختصرت في شخص، سأنتظرك حتى آخر نبض في صدري، و إن خانني العمر، سأنتظرك في الآخرة، حيث لا يحاسب العاشقون، و لا يجلد قلب أحب بصدق... سأبقى على وعدي، لأن كل شيء في هذا العالم قابل للنقض إلا حبك في داخلي...و إن انكسر ذلك الوعد، فما الذي سيبقى مني؟ أشتاق إليك شوقاً لا يُشفى، لم أنساك، و لن أنسى، و لم أعتد غيابك، لكنني تعلمت كيف أعيش بوحدة تشبهك، أشتاق إليك يا من أخذ قلبي و رحل، و تركه حياً بما يكفي ليتألم فقط .

______________________________________________

بقلم / Lisa~~

دمتم سالمين

Cold that doesn't extinguish the fire

I no longer yearn, or perhaps I yearn in a way that doesn't resemble yearning, as if longing has become a soundless pain, creeping through my veins with hesitant steps... I learned to hide my heart, to silence it when it cries out your name, to place a veil of ice over its beats so it won't betray me... I love you... Yes, but love died standing inside me, leaving its ashes to scatter with every breath... There is no longer warmth in you, no capacity to burn... Your absence didn't take me away from you, but rather took me away from myself, made me a stranger even to my own features... I yearn for you as a drowning person yearns for air that will never come, as a fire yearns for its ashes... But now, yearning doesn't burn, it freezes me from within, making my breaths moan like a wind breaking against a closed window... You were my only direction, and now you've become the labyrinth with no way out... I see you in passersby, in the shadow of songs, in words that break on my tongue whenever I try to forget you... Tell me, is there still a trace of me in you? Does my name pass through your mind like ancient dust, or have you erased me as a trace is erased from sand after rain? I don't live; I merely perform life like a role played in an empty theater... I breathe so as not to die, but nothing within me truly lives... Years have passed, and my pain hasn't rusted, your voice hasn't subsided in my chest, and the earth that left its ashes in my heart hasn't blossomed... Everything around me resembles you... Even the cold carries your way of coming... Quiet, harsh, never leaving... Perhaps you were my homeland, and perhaps you were also my exile, but now I am without land or direction, merely a heart that lost its way in the shadows...You taught me absence, then left me to rot in its embrace... I thought my salvation lay in your departure, only to find myself reborn in my pain every night... I loved you until I became the whiteness of madness, until my pain became my language, and silence my prayer to you... Nothing happens, but the cold intensifies, as if absence has found a permanent home in my chest... Sometimes I hear you in the wind, I see you in the vapor of my breath on the glass, in the trembling of my hand when I unconsciously write your name... Everything in me remembers you... but not as it remembers the past, rather as it lives with the wound when it opens itself up every night of its own accord... They say I am fine, but they don't know that I breathe your ashes... that I am no longer a woman of flesh and blood, but of loss and echo... The rain doesn't wash me, but rather redraws you on my face whenever I try to forget... And the night has no mercy on me, it places your image on my pillow, then leaves me to suffocate with you... I loved you to the point that I became your shadow, and here I am now... disappearing with you whenever I try to appear.

______________________________________________

written by : Lisa~~

stay safe

______________________________________________

برد لا يطفئ النار

لم أعد أشتاق، أو ربما أشتاق بطريقة لا تشبه الشوق،

كأن الحنين صار وجعاً بلا صوت، يتسلل في وريدي بخطى خائفة...تعلمت أن أخفي قلبي، أن أسكته حين يضج باسمك، أن أضع على خفقاته وشاحاً من الجليد

كي لا يفضحني...أحبك... نعم، لكن الحب مات واقفاً داخلي، ترك رماده يتطاير كلما تنفست...لم تعد فيك حرارة، و لا في قدرة على الاحتراق... غيابك لم يرحل بي عنك، بل رحلني عن نفسي، جعلني غريبة حتى عن ملامحي...أشتاق إليك كما يشتاق الغريق إلى هواء لن يأتي، كما تشتاق النار إلى رمادها... لكن الشوق الآن لا يحرق، بل يجمدني من الداخل، يجعل أنفاسي تئن كريحٍ تتكسّر على نافذةٍ مغلقة...كنت جهتي الوحيدة، فصرت المتاهة التي لا مخرج منها...أراك في العابرين، في ظل الأغاني، في حروف تنكسر على لساني كلما حاولت نسيانك...أخبرني، هل ما زال فيك أثر مني؟ هل يمر اسمي في بالك كغبار قديم، أم محوتني كما يُمحى الأثر عن الرمل بعد المطر؟ أنا لا أعيش، بل أؤدي الحياة كما تؤدى الأدوار في مسرحٍ خاوٍ...أتنفس كي لا أموت، لكن لا شيء في يحيا...مرت أعوام، ولم يصدأ وجعي، لم يهدأ صوتك في صدري، ولم تزهر الأرض التي تركت رمادها في قلبي...كل ما حولي يشبهك... حتى البرد يحمل طريقتك في المجيء... هادئاً، قاسياً، لا يرحل...ربما كنت أوطاني، وربما كنت غربتي أيضاً، لكني الآن بلا أرض ولا جهة، مجرد قلب أضاع طريقه في الظل... لقد علمتني الغياب، ثم تركتني أتعفن في حضنه... ظننت أن في رحيلك نجاتي، فإذا بي أبعث كل ليلةٍ في وجعي من جديد... أحببتك حتى صرت بياض الجنون، حتى صار وجعي لغتي، وصار الصمت صلاتي إليك... لا شيء يحدث، لكن البرد يزداد، كأن الغياب وجد في صدري وطناً دائماً... أسمعك أحياناً في الريح، أراك في بخار أنفاسي على الزجاج، في رعشة يدي حين أكتب اسمك دون وعي... كل ما في يذكرك... لكن ليس كما يذكر الماضي، بل كما يعايش الجرح حين يفتح نفسه كل ليلةٍ من تلقائه... يقولون إنني بخير، ولا يعلمون أنني أتنفس رمادك... أني ما عدت امرأة من لحم ودم، بل من فقد وصدى... المطر لا يغسلني، بل يعيد رسمك على وجهي كلما حاولت النسيان... والليل لا يرحمني، يضع صورتك على وسادتي، ثم يتركني أختنق بك... أحببتك حد أني صرت ظلك، وها أنا الآن... أختفي بك كلما حاولت أن أظهر .

______________________________________________

بقلم / Lisa~~

دمتم سالمين

Cold dwells within language

No one knows that I live among seasons that never change, that the rain visits me unannounced, pouring from my eyes, not from the sky, and that the wind knows my name better than you do... I hide the warmth of my hands in my pocket so it won't melt without you. I walk the streets as if the earth remembers your footsteps more than it remembers me... Even my shadow lags behind me... as if it's waiting for you to pass so it can follow you... I write a lot but say nothing, for every letter shatters before it can utter your name, as if language has sworn never to betray you on my tongue. People see me as fine, unaware that since your departure, I dwell between a whisper and a memory, between a dream that never comes and a morning that never arrives... Every night I fall asleep like a fugitive, borrowing a passage to you from sleep, knocking on the doors of dreams with trembling fingers, but the doors remain locked, as if you commanded the night to turn me away even there... The stars know my story; they stare at me whenever I cry, shining briefly, then vanishing... Perhaps they fear becoming witnesses. In the cold, I see you, in the vapor of my breath on the glass, in The trembling of my coffee cup, in the silence of the room when everyone is asleep, in a small flutter that refuses to die... I no longer recognize myself after you. I am the shadow of a woman who used to laugh, the ashes of a warmth that once lived in my chest and then faded... Every love story I hear passes me by like a knife dipped in perfume, every sad face bears your features, every joy reminds me of what we didn't complete... As if life conspired with fate to make me remember you, to bring me back to you in everything, to keep me trapped in an unbreakable circle of your memory... You think I've forgotten, but in truth, I no longer possess anything to forget... Even forgetting has come to know you, refusing to approach me as long as you dwell between my heartbeat and my breath. You are not with me, but your absence is more present than my own face in the mirror, and I live between a cold that offers no warmth, and rain that never stops, and a memory that smiles at me to kill me gently... I write you in silence so that no one hears, for whoever has not loved as I loved you will understand nothing.

______________________________________________

written by : Lisa~~

stay safe

______________________________________________

برد يسكن اللغة

لا أحد يعلم أنني أعيش بين مواسم لا تتبدل، أن المطر يزورني دون موعد، ينسكب من عيني لا من السماء، و أن الريح تعرف اسمي أكثر مما تعرفه أنت... أخفي دفء يدي في جيبي كي لا يذوب من دونك، أمشي في الطرقات وكأن الأرض تتذكر خطاك أكثر مما تتذكرني...

حتى ظلي صار يتأخر عني... كأنه ينتظر أن تمر كي يتبعك... أكتب كثيراً ولا أقول شيئاً، فكل الحروف تتهشم قبل أن تنطق باسمك، كأن اللغة أقسمت ألا تخونك على لساني، الناس يرونني بخير، و لا يعلمون أنني منذ رحيلك أسكن بين همسة وذكرى، بين حلم لا يأتي و صباح لا يجيء... أغفو كل ليلة كالهاربة، أستعير من النوم ممرا إليك، أطرق أبواب الحلم بأصابع مرتجفة،

لكن الأبواب تبقى موصدة، كأنك أوصيت الليل أن يصدني حتى هناك... النجوم تعرف قصتي، تحدق بي كلما بكيت، تلمع قليلا، ثم تختفي... ربما تخاف أن تصير شاهدة، في البرد أراك، في بخار أنفاسي على الزجاج،

في ارتعاشة فنجاني، في صمت الغرفة حين ينام الجميع، في خفق صغير لا يريد أن يموت...لم أعد أعرفني بعدك، أنا ظل لامرأة كانت تضحك، رماد لدفء كان يعيش في صدري ثم انطفأ... كل قصة حب أسمعها تمر بي كسكين مغموس في العطر، كل وجه حزين يحمل ملامحك، كل فرح يذكرني بما لم نكمله... كأن الحياة اتفقت مع القدر أن تجعلني أتذكرك، أن تعيدني إليك في كل شيء، أن تبقيني عالقة في دائرة من ذكراك لا تنكسر... تظن أنني نسيت، لكنني في الحقيقة لم أعد أملك شيئاً لأنساه...حتى النسيان صار يعرفك، يرفض أن يقترب مني ما دمت تسكن بين نبضي و أنفاسي، أنت لست معي، لكن غيابك أكثر حضوراً من وجهي في المرآة، و أنا أعيش بين برد لا يدفأ، و مطر لا يتوقف،

و ذاكرة تبتسم لي لتقتلني برفق... أكتبك بصمت كي لا يسمع أحد، فمن لم يحب كما أحببتك، لن يفهم شيئاً .

______________________________________________

بقلم / Lisa~~

دمتم سالمين