Học Viện Hy Vọng Và Học Sinh Tuyệt Vọng
Chương 1: Chào Mừng Tới Học Viện Tuyệt Vọng
Có Một Học Viện To Lớn, Toạ Lạc Giữa Trung Tâm Thành Phố
Mang Danh Học Viện Tư Thục Kibougamine
Học Tập, Thể Thao, Nghệ Thuật, Nghệ Năng,...
Những học sinh trung học tài năng ở khắp các lĩnh vực được quy tụ tại đây
Một học viện siêu đặc quyền được chính phủ công nhận, xây dựng để nuôi dưỡng các tài năng
Bối Cảnh Hiện Tại Đang Đứng Trước Cổng Học Viện Kibougamine
Makoto Naegi
*Một đứa bình thường như mình liệu có thở được khi vào trường này hay không đây*
Makoto Naegi
*Việc Mình được chọn chắc chỉ do may mắn thôi*
Makoto Naegi
/Từng bước tiến vào/ *Một cuộc sống học đường mới đang đợi mình, Bước đầu tiên đáng ra... Phải tràn đầy hi vọng như thế*
Khi Nagie đặt chân vào cổng trường thì Naegi bị choáng và ngất đi
Nhưng bóng tối lại phủ xuống
Mọi thứ khởi đầu như thế đó... Và những ngày bình thường chấm dứt
Lúc ấy, có lẽ tôi đã không hề nhận ra
được tới học viện Kibougamine này, thì tôi chẳng phải là "Siêu Học Sinh May Mắn"
Mà là "Siêu Học Sinh Bất Hạnh" mới đúng
Chương 1: Chào Mừng Tới Học Tuyệt Vọng
Makoto Naegi
/Tỉnh Dậy/ Ugh... Lớp học? Tại sao...
Makoto Naegi
/Nhìn Xung Quanh/ Máy quay?!
Makoto Naegi
/nhìn vào cửa sổ bị chặn kín bởi tấm thép/ Tấm Thép?!
Naegi cố gắng xoay ốc vít bự tổ chảng trên tấm thép
Makoto Naegi
Không Suy Suyển?
Makoto Naegi
/dừng xoay ốc vít bằng tay/ ah đau quá
Makoto Naegi
Căn phòng gì thế này?
Makoto Naegi
/nhìn lên bàn giáo viên và thấy một tờ giấy và lập tức đi đến đó và lấy tờ giấy lên để xem có gì không/
Tờ Giấy
(Hướng Dẫn Nhập Học)
(Một học kỳ mới vừa bắt đầu)
(Trường học này sẽ là thế giới của mấy đứa)
dòng cuối khi rằng
(Tập trung tại phòng thể chất đúng 8:00 để làm lễ)
Makoto Naegi
/nhìn lên đồng hồ/
Makoto Naegi
chết 8:00 rồi
Makoto Naegi
/đi đến cửa và mở ra/
hành lang bên ngoài rất âm u và các cửa sổ cũng đã bị tấm thép chặn kín lại
Makoto Naegi
/đi tìm phòng thể chất/
Bối Cảnh Hiện Tại trước cửa phòng thể chất
Makoto Naegi
/nhìn bên trong thấy cũng có kha khá người/
Yasuhiro Hagakure
Cậu cũng là tân sinh nhập học à?
Yasuihiro Hagakure
(Siêu Học Sinh Thầy Bói)
Yasuhiro Hagakure
Cái trường này có chút kỳ quái
Hifumi Yamada
Vậy là có 15 người à?
Hifumi Yamada
(Siêu Học Sinh Tác Giả Doujinshi)
Hifumi Yamada
Tất cả đông đủ rồi nhỉ
Kiyotaka Ishimaru
/chỉ ngón tay thẳng mặt Naegi/ Cậu Kia!
Kiyotaka Ishimaru
đã được thông báo là có mặt đúng 8:00 cơ mà!
Kiyotaka Ishimaru
(Siêu Học Sinh Ủy Viên Kỷ Luật)
Kiyotaka Ishimaru
Làm gì có lí do để mà đến muộn!
Junko Enoshima
/khoanh tay/ Hả cậu nói gì thế?
Junko Enoshima
(Siêu Học Sinh Dân Chơi)
Junko Enoshima
Giữa cái lúc chẳng hiểu tình hình thế nào đi muộn thì làm sao chứ?!
Chihiro Fujisaki
Cho hỏi...
Chihiro Fujisaki
/hỏi Naegi/ Cậu cũng tỉnh dậy trong lớp học à?
Makoto Naegi
Tôi đã ở trong lớp
Chihiro Fujisaki
Quả nhiên là vậy
Chihiro Fujisaki
(Siêu Học Sinh lập trình viên)
Chihiro Fujisaki
Ai cũng vậy nhỉ...
Celestia Ludenberg
Tất cả đều mất ý thức...
Celestia Ludenberg
Tới lúc tỉnh lại thì tập trung chỗ này
Calestia Ludenberg
(Siêu Học Sinh Cờ Bạc)
Celestia Ludenberg
đúng là câu chuyện kỳ quái đấy
Mondo Owada
/giọng điệu hơi ngông cuồng/ Chỗ nào thế này?!
Mondo Owada
(Siêu Học Sinh Quái Xế)
Mondo Owada
Trông như cái trại giáo dưỡng tao từng vào ấy
Leon Kuwata
có khi nào chúng ta bị bắt cóc không?
Leon Kuwata
(Siêu Học Sinh Tuyển Thủ Bóng Chày)
Leon Kuwata
Có vẻ tất cả chúng ta đã bị đưa đến đây
Aoi Asahina
/hơi háo hức/ Nhất định là có chương trình đặc biệt gì rồi!
Aoi Asahina
(Siêu Học Sinh Người Nhái)
Aoi Asahina
Dù sao cũng là một ngôi trường đặc biệt mà
Sakura Ogami
(Siêu Học Sinh Đô Vật)
Sakura Ogami
Giờ phải nhận định rõ tình hình đã
Makoto Naegi
/Nhìn quanh qua những người khác/ Họ là... Những người được học viện Kibougamine chọn sao?
Makoto Naegi
/nhìn vào một cô gái có phần hơi rụt rè/ Những học sinh trung học siêu tài năng
Toko Fukawa
Ugh... Bị nhìn rồi! Bị nhìn chằm chằm rồi!
Touko Fukawa
(Siêu Học Sinh Thiếu Nữ Văn Chương)
Toko Fukawa
Bởi vì mình quá xấu xí đi mà!
Byakuya Togami
đúng là chướng mắt
Byakuya Togami
(Siêu Học Sinh Con Ông Cháu Cha)
Byakuya Togami
/nói với Naegi/ Nhìn cái gì hả?
Makoto Naegi
/nhìn thấy một cô gái và thấy cô ấy như đang suy nghĩ gì đó/
Kyoko Kirigiri
(Siêu Học Sinh ???)
Kyoko Kirigiri
/nhìn sang Naegi/ Gì Thế?
Makoto Naegi
à, không không!
Makoto Naegi
/Cười trừ rồi đi sang chỗ khác/
Sayaka Maizono
Này, cậu Naegi-Kun nhỉ?
Sayaka Maizono
Chúng ta từng học chung hồi cấp hai
Sayaka Maizono
(Siêu Học Sinh Thần Tượng)
Sayaka Maizono
Tốt quá, có người quen ở đây
Makoto Naegi
Không lẽ... Maizono-San còn nhớ tớ sao?
Sayaka Maizono
ừ dĩ nhiên rồi
Sayaka Maizono
Chúng ta đã học chung trường 3 năm trời mà!
Makoto Naegi
Thì đúng thế thật...
Makoto Naegi
nhưng người nổi tiếng như Maizono-San đời nào lại để ý tới kẻ chẳng có gì nổi bật như tớ chứ
Sayaka Maizono
Eh? Cậu nghĩ tớ là người lạnh lùng đến vậy sao?
Sayaka Maizono
/dùng tay che mặt/ sốc thật sự
Makoto Naegi
/cúi đầu/ ấy, ý tớ không phải thế...
Sayaka Maizono
/cười nhẹ/ đùa thôi mà
Makoto Naegi
Eh? đừng trêu tớ mà
Byakuya Togami
Còn định đùa giỡn tới khi nào?
Byakuya Togami
mau vào chuyện chính đi thôi!
Makoto Naegi
Chuyện chính?
Byakuya Togami
Tại sao chuyện lại thành ra như thế này?
Byakuya Togami
Kẻ đứng sau chuyện này là ai?
Toko Fukawa
thế này chẳng phải đi tù sao?
Junko Enoshima
Cơ mà, hành lý của tôi đâu rồi?
Junko Enoshima
điện thoại cũng biến mất tiêu
Mọi người khi nghe vậy lập tức lục lọi túi quần và túi áo thì không thấy điện thoại đâu
Sakura Ogami
điện thoại của tôi cũng vậy
Sakura Ogami
Chúng đã bị lấy đi sao?
Yasuhiro Hagakure
đừng có làm cái bản mặt chán đời đó
Yasuhiro Hagakure
Chắc đó là một phần trong chương trình học viện thôi
Yasuhiro Hagakure
/lấy ra một quả cầu/ Quẻ bói của tôi đã nói vậy!
Leon Kuwata
thật không? chắc không đó?
Yasuhiro Hagakure
Quẻ bói của tôi có độ chính xác 30% đấy!
đột nhiên tiếng loa vang lên
monokuma
kiểm tra mic! Kiểm tra mic!
monokuma
Không sao nhở? Chắc là nghe thấy nhỉ?
monokuma
Chào các tân sinh!
monokuma
Giờ ta sẽ tiến hành lễ nhập học!
Yasuhiro Hagakure
Đây là cách học viện Kibougamine chào đón tân sinh!
Kyoko Kirigiri
Không, đâu phải thế
Trên bục phát biểu đột nhiên có một con thú nhồi bông nhảy lên
mọi người: Thú Nhồi Bông?
monokuma
Không phải thú nhồi bông! Ta là Monokuma!
monokuma
Ta là Viện Trưởng học viện của mấy đứa đấy
monokuma
Hân hạnh gặp mặt!
Hifumi Yamada
thú nhồi bông biết cử động!
monokuma
đã bảo không phải thú nhồi bông, ta là Monokuma mà
monokuma
Với cả ta là Viện Trưởng đấy nhé
monokuma
giờ thì tiếp tục thôi, bắt đầu nào
monokuma
Nghiêm! Chào! Chào buổi sáng mấy đứa!
Kiyotaka Ishimaru
Chào buổi sáng ạ!
Toko Fukawa
đừng có hùa theo!
monokuma
Mấy đứa đều là các học sinh trung học tài năng
monokuma
Chính là những hi vọng của thế giới!
monokuma
để có thể bảo vệ những hi vọng tuyệt vời đó
monokuma
Mấy đứa chỉ được phép sinh hoạt trong khuôn viên trường này
Junko Enoshima
Nói vậy là sao hả?
monokuma
Về giới hạn của việc sinh hoạt cộng đồng ở đây thì...
monokuma
Không có giới hạn nào hết
monokuma
Nói cách khác, mấy đứa sẽ ở đây tới hết đời!
Leon Kuwata
V-vừa rồi là ý gì?
Chihiro Fujisaki
ở đây... Cả đời...
monokuma
A, không cần phải lo
monokuma
Ngân sách thoải mái lắm nên mấy đứa sẽ không cảm thấy mất tự do đâu
Sayaka Maizono
Xin chờ một chút! Vấn đề không phải chuyện đó
Junko Enoshima
Nhất định là bốc phét!
Makoto Naegi
Không lẽ mấy tấm thép trong lớp và ngoài hành lang...
Makoto Naegi
Là để ngăn bọn tôi trốn ra?!
monokuma
Phải! Dù có gào thét thế nào đi nữa
monokuma
Vẫn chẳng ai tới cứu đâu
Celestia Ludenberg
Nếu chuyện mi nói là thật thì gay go rồi đây
Celestia Ludenberg
Làm sao sống cả đời trong trường được chứ
monokuma
Với những kẻ ham muốn rời khỏi đây
monokuma
Ta sẽ phổ biến một luật lệ
Byakuya Togami
Luật lệ sao?
monokuma
Giết chóc không bị cấm
monokuma
/lộn nhào xuống khỏi bậc phát biểu/ chỉ học sinh nào giết người mới có thể rời khỏi đây
monokuma
/đáp xuống sàn/ chỉ có một luật lệ đơn giản thế thôi
monokuma
Đánh Chết!, Đâm!, Đập!, Chém!, Thiêu!, Đè!, Bóp!, Nguyền Rủa!
monokuma
Cái cảm giác xoắn não, phấn khích đó
monokuma
Chỉ đi đánh con cá hồi, hay người thường làm sao mà có được
monokuma
Trong những tình thế tuyệt vọng, những kẻ có chung hi vọng phải giết hại lẫn nhau...
monokuma
đúng là phấn khích mà!
Leon Kuwata
Thật hả trời?!
Sayaka Maizono
Tại sao chúng tôi phải giết lẫn nhau chứ?!
Hifumi Yamada
Phải rồi! Phải rồi! đừng đùa nhảm nữa!
Hifumi Yamada
Mau thả bọn tôi về nhà đi!
monokuma
Đùa nhảm? Cái gì là "đùa nhảm" ở đây hả?
monokuma
Nghe này, từ nay về sau...
monokuma
Cái học viện này là nhà của mấy đứa
monokuma
Là xã hội, là thế giới đó!
monokuma
/Bước đi/ Thích gì làm nấy, nên cứ thoải mái, thả ga mà làm
Mondo Owada
/chặn đường/ muốn mở trận loạn đấu sinh tử chiến à?!
Mondo Owada
/cuối xuống nhìn thẳng vào Monokuma/ Trò đùa của mày đi hơi quá rồi đấy!
monokuma
Cái đó chẳng phải là để nói về kiểu tóc của cậu sao?
Mondo Owada
/tức giận/ /bóp cổ Monokuma lên/ Nói gì hả, Đồ Khốn?!
Mondo Owada
Khỏi cần biết đồ chơi điều khiển từ xa hay thú nhồi bông
Mondo Owada
Tao sẽ đập mày ra bã!
monokuma
Ahhh có hành vi bạo lực với viện trưởng là vi phạm nội quy đấy
monokuma
/một bên mắt phát sáng ra màu đỏ và nhấp nháy liên tục/
Mondo Owada
Tiếng gì thế này?
Kyoko Kirigiri
Nguy hiểm! Ném đi mau!
Kyoko Kirigiri
Cứ làm đi, nhanh lên!
Mondo Owada
/Ném Monokuma lên không trung/
Makoto Naegi
Chuyện gì thế này...
Mondo Owada
/tái mét mặt/ Nó phát nổ!
Chihiro Fujisaki
Cái con thú nhồi bông đó chết rồi sao?
monokuma
Không phải thú nhồi bông, ta là Monokuma!
một con thú nhồi bông khác lại xuất hiện trên bục phát biểu
monokuma
Lần này sẽ chỉ ở mức độ cảnh cáo
monokuma
Nhưng nếu lần tới, ta tìm ra kẻ vi phạm nội quy
monokuma
/móng vuốt sắc nhọn mọc ra/ /hơi cáu/ ta sẽ đưa ra hình phạt nặng giống như ban nãy đó
monokuma
Giờ thì lễ nhập học đã kết thúc
monokuma
Cứ tận hưởng cuộc đời học sinh đằng đặng và ảm đạm này đi nhé
Monokuma từ từ trượt xuống trên bục phát biểu và biến mất tâm
Celestia Ludenberg
cách duy nhất để ra ngoài là giết người sao?
Kiyotaka Ishimaru
đúng là chuyện ngớ ngẩn...
Chihiro Fujisaki
Nè... Chắc là đùa thôi phải không?
Byakuya Togami
đùa hay thật cũng chẳng phải vấn đề
Byakuya Togami
Quan trọng trong chúng ta có người tưởng thế là thật kìa
Và thế là một đời học sinh của chúng tôi bắt đầu
Tuy nhiên, Ngôi trường tôi gửi bao kỳ vọng khi vừa tới...
Lại chẳng phải ngôi trường hy vọng
Nơi đây là một ngôi trường của sự tuyệt vọng!
Chương 2: Phòng Nghe Và Nhìn
Tiếp Tục Cốt Truyện
Hiện tại đang tìm lối thoát
Ohgami và Asahina Đang Đứng trên lầu sân thể chất
Aoi Asahina
Sao rồi, Ohgami-San?
Sakura Ogami
/đấm vào tấm thép/
Sakura Ogami
Kể cả với sức của tôi vẫn là không thể...
Chuyển sang góc nhìn của Naegi
Makoto Naegi
/lấy sổ tay điện tử ra/
Makoto Naegi
/mở lên và nhìn thấy những thông tin về bản thân/
Yasuhiro Hagakure
Được quá đi, cái sổ điện tử này ngon quá...
Ohgami và Asahina xuống lầu
Aoi Asahina
Không được rồi
Owada và Leon đang ở trên bục phát biểu để tìm xem Monokuma trượt xuống chỗ nào
Mondo Owada
Bên này cũng thế
Mondo Owada
/đá vào bục/ chết tiệt
Kiyotaka Ishimaru
Mọi người không được mất hy vọng!
Kiyotaka Ishimaru
Nhất định có manh mối có thể giúp chúng ta ra được khỏi đây!
Aoi Asahina
ừm, cứ ỉu xìu như thế cũng chẳng giải quyết được gì mà
Leon Kuwata
Thế đi, tản ra tìm kiếm thôi
Byakuya Togami
Tôi sẽ đi một mình
Junko Enoshima
Tại sao chứ?
Byakuya Togami
Bởi vì có khi trong số những người ở đây có kẻ đã lên kế hoạch giết người rồi đấy
Byakuya Togami
Không thể phủ định hoàn toàn được
Mondo Owada
/chạy lên chặn đường Togami/ đứng lại đó!
Mondo Owada
Mày tùy tiện thế thật khó chấp nhận!
Byakuya Togami
Tránh ra, đồ sinh vật phù du
Mondo Owada
có vẻ mày muốn chết nhở?
Makoto Naegi
/chạy lên để can/ C-chờ đã!
Makoto Naegi
Giờ chúng ta cãi nhau để làm gì chứ?
Mondo Owada
Nói nghe hay nhở
Mondo Owada
định thuyết giáo tao à?
Mondo Owada
Muốn dạy tao phải làm gì hả?!
Makoto Naegi
Tôi không có ý định-
Mondo Owada
/Tung nắm đấm vào thẳng mặt Naegi/ Lắm mồm!
cú đấm tung trúng mặt Naegi và mắt cậu tối sầm lại và ngất đi
Sau một hồi Naegi tỉnh lại thấy mình đang nằm trên giường
Makoto Naegi
Ugh... đây là đâu?
Makoto Naegi
/nhìn sang và nhìn thấy Maizono rồi giật mình ngồi dạy/
Sayaka Maizono
Tốt quá rồi
Sayaka Maizono
Phòng của Naegi-Kun đó
Sayaka Maizono
mỗi người đều có phòng riêng đó
Sayaka Maizono
Tớ đã nhờ Ohgami-San và mọi người đưa cậu về
Makoto Naegi
Giờ mọi người sao rồi?
Sayaka Maizono
Sau đó thì mọi người tản ra điều tra khắp trường
Sayaka Maizono
/hơi cúi đầu và má hơi hồng/ tớ... Lo cho Naegi-Kun, nên...
Makoto Naegi
Maizono-San... Cảm ơn nhé
Makoto Naegi
/nói nhỏ/ Sayaka Maizono, Siêu Học Sinh Thần Tượng
Makoto Naegi
Chẳng thể ngờ được người như cậu ấy lại nhớ tên mình...
Sayaka Maizono
Nhưng tớ có nhớ đó
Makoto Naegi
Eh? C-cậu nghe thấy à?
Sayaka Maizono
Tớ là esper mà
Sayaka Maizono
đùa thôi, trực giác ấy mà
Makoto Naegi
/cười trừ/ *sắc sảo quá*
Sayaka Maizono
Nhưng đúng là mừng thật
Sayaka Maizono
May mà ở đây có người quen
Sayaka Maizono
/đứng dậy/ Cậu không sao rồi chứ?
Makoto Naegi
Với cả, tình hình như thế này...
Makoto Naegi
Làm sao tớ có thể nghỉ ngơi một mình chứ
Sayaka Maizono
được, cậu nói đúng
Sayaka Maizono
Vậy thì tớ sẽ làm Siêu Học Sinh trợ thủ nhé!
Sayaka Maizono
Tớ sẽ làm trợ thủ cho Naegi-Kun
Sayaka Maizono
/nắm lấy bàn tay của Naegi/ Cùng nhau cố gắng để thoát khỏi đây nhé!
Makoto Naegi
/hơi ngại/ /gật đầu/ Ừm
Aoi Asahina
/đang ngồi trên ghế/ Không sao chứ, Naegi-Kun?
Makoto Naegi
/đi đến chỗ ngồi/ không sao
Makoto Naegi
/ngồi xuống ghế/
Mondo Owada
Xin lỗi nhé, Naegi
Makoto Naegi
K-không sao đâu Ohwada-Kun
Makoto Naegi
Tình hình thế này thì có sôi máu lên cũng đâu có lạ
Celestia Ludenberg
Vậy là tập trung đông đủ rồi nhỉ?
Celestia Ludenberg
Trước mặt bao nhân chứng thế này chắc không xảy ra án mạng đâu nhỉ
Kiyotaka Ishimaru
Vậy bắt đầu thôi
Kiyotaka Ishimaru
Giờ thì tôi xin phép khai mạc buổi họp thường kỳ của học viện Kibougamine lần thứ nhất
Kiyotaka Ishimaru
Sao chúng ta không trao đổi kết quả điều tra và tập thể hóa thông tin nhỉ
Mondo Owada
Tao đã thử xem có cách nào phá được lối ra hay không
Mondo Owada
Nhưng chịu thôi, cứng như thép vậy
Celestia Ludenberg
Dĩ nhiên rồi, nó là thép mà
Sakura Ogami
Có một hành lang dẫn lên tầng hai của trường
Aoi Asahina
Nhưng có cửa chớp chặn lại, không có cách nào nâng lên được!
Kyoko Kirigiri
Nói tóm lại, tình hình hiện tại...
Kyoko Kirigiri
Chúng ta chỉ có thể tìm kiếm ở tầng một của tòa nhà này
Hifumi Yamada
Phòng riêng ở khu ký túc thì có không gian khá là thoải mái
Hifumi Yamada
đấy là nếu lờ đi đống camera và mấy tấm thép
Chihiro Fujisaki
Tủ lạnh cũng đầy ắp thực phẩm
Chihiro Fujisaki
Có vẻ chuyện ăn uống không cần lo...
Yasuhiro Hagakure
Nhiều thì nhiều, nhưng liệu đủ cho 15 người trong bao lâu đây?
Chihiro Fujisaki
Không cần lo chuyện đó đâu
Chihiro Fujisaki
Monokuma đã bảo tủ lạnh mỗi ngày đều sẽ được tiếp tế thực phẩm mà
Junko Enoshima
Cậu gặp nó rồi à?
Chihiro Fujisaki
/gật đầu/
Chihiro Fujisaki
Lúc tớ kiểm tra tủ lạnh, thì nó xuất hiện
Chihiro Fujisaki
Sau đó biến mất luôn
Kiyotaka Ishimaru
Còn chuyện gì cần báo không?
Toko Fukawa
/cắn móng tay/ Chẳng tìm thấy lối thoát nào cả
Toko Fukawa
Danh tính của kẻ chủ mưu vẫn là bí ẩn...
Toko Fukawa
điều tra thế có ý nghĩa gì chứ!
Celestia Ludenberg
Chẳng phải nhờ việc điều tra chúng ta mới nắm rõ được sao?
Celestia Ludenberg
sự thật không thể chối bỏ là chúng ta bị nhốt vào một mật thất không lối thoát, không thể ra vào
Toko Fukawa
/ôm đầu hét không quá lớn/
Toko Fukawa
Phải làm sao đây?!
Byakuya Togami
Monokuma đã nói rồi còn gì?
Byakuya Togami
Nếu muốn ra khỏi đây thì giết người là được
Junko Enoshima
đừng có đùa kiểu đấy nữa!
Leon Kuwata
Kiểu gì cũng phải có cách nào đó chứ!
Celestia Ludenberg
Thích nghi đi thôi
Celestia Ludenberg
Chỉ cần thích nghi là được
Junko Enoshima
Cô chấp nhận chuyện sống ở đây á?
Celestia Ludenberg
Kẻ sống sót không phải kẻ mạnh hay thông mình đâu
Celestia Ludenberg
Mà là những kẻ có thể thay đổi đó
Celestia Ludenberg
Cậu có hiểu không?
Celestia Ludenberg
Dựa trên tinh thần đó, tôi có một đề nghị với mọi người
Celestia Ludenberg
/cầm sổ điện tử ra/ Nội quy trường có nhắc tới "thời gian ban đêm"
Celestia Ludenberg
"10 giờ tối tới 7 giờ sáng là thời gian ban đêm" chúng ta hãy tự thêm một luật lệ
Junko Enoshima
Luật lệ cái gì?
Celestia Ludenberg
"cấm không được ra khỏi phòng riêng vào thời gian ban đêm"
Celestia Ludenberg
Chỉ vậy thôi
Celestia Ludenberg
để tôi giải thích nhé
Celestia Ludenberg
Cứ tình hình này, hàng đêm chúng ta sẽ phải lo lắng không yên...
Celestia Ludenberg
Chẳng biết có ai tới giết mình hay không
Celestia Ludenberg
Tuy nhiên, không như nội quy trường cái này không thể ép buộc được
Celestia Ludenberg
Mọi người có thể hợp tác không đây?
Ngày hôm sau, chúng tôi đã tìm lối ra
Thời gian cứ vậy mà trôi đi
Bối cảnh hiện tại phòng ăn
Leon Kuwata
/Gãi đầu/ cứ tìm đi tìm lại một chỗ thế này cũng chả ra được manh mối gì đâu mà!
Chihiro Fujisaki
Thật sự là không thể trở về sao?
Chihiro Fujisaki
Sẽ không ai tới cứu sao?
Aoi Asahina
Không sao đâu mà, Fujisaki-San
Aoi Asahina
Chắc là sắp được giải cứu rồi ấy!
Aoi Asahina
Chúng ta đã bị nhốt trong này ba ngày rồi đó
Aoi Asahina
Chắc cảnh sát cũng bắt đầu hành động rồi!
đột nhiên Monokuma xuất hiện và ngồi trên vị trí chủ tọa trong bàn ăn
monokuma
Cảnh sát sao? Muốn nhờ cảnh sát cái gì à?
monokuma
Này nhé, nếu muốn thoát ra như thế
monokuma
Cứ đi giết người là được thôi
monokuma
Cái thế hệ sung sướng mấy đứa, đúng là chẳng có tí gan góc nào!
monokuma
Nhưng cá nhân ta cũng có chút chán rồi đấy
Makoto Naegi
Dù có khiêu khích bọn ta thế nào
Makoto Naegi
Cũng không có chuyện giết-
monokuma
địa điểm, nhân vật, hoàn cảnh y như trong mấy cuốn tiểu thuyết bí ẩn
monokuma
Tại sao lại không xảy ra mưu sát nhỉ
monokuma
Phải rồi, vẫn còn thiếu một thứ
Leon Kuwata
Thiếu cái gì hả?
monokuma
Về cơ bản đó là động lực
monokuma
Vì thế, ta sẽ chuẩn bị một số thứ cho mấy đứa ở phòng nghe nhìn!
Makoto Naegi
Phòng nghe nhìn?
Chuyển sang bối cảnh mọi người đang ở trong phòng nghe nhìn
Makoto Naegi
/cầm trên tay một đĩa phim/
Makoto Naegi
/cấm đĩa vào và đeo tai nghe và màn hình sáng lên/
Trong đoạn video xuất hiện cha mẹ và em gái đang ngồi trên ghế sofa nhìn vào máy quay
Ai Cũng Được
Mẹ: Makoto-Kun, chuyện con vào được học viện Kibougamine
Ai Cũng Được
Mẹ: như thế một giấc mơ vậy cố lên nhé!
Ai Cũng Được
Cha: Cha tự hào về con lắm đó!
Ai Cũng Được
Cha: à cũng đừng cố quá nhé
Ai Cũng Được
Em Gái: Anh trai ơi, có nhìn thấy em không? Cố lên nhé!
đột nhiên video bị chập chờn
Và khi video trở lại bình thường thì khung cảnh đó là ghế sofa đã bị xé toạc kính và đồ đạc thì vỡ, cha mẹ và em gái thì không thấy đâu
Mọi người trong phòng cũng không ngoại lệ
Makoto Naegi
/tháo tai nghe/ phải ra khỏi đây...
Makoto Naegi
/hơi run, mặt tái mét/ phải ra khỏi đây ngay...
Makoto Naegi
/quay sang nhìn Maizono thì thấy mặt cô ấy sốc + tái mét với hơi run/
Sayaka Maizono
/tháo tai nghe lùi lại và ngồi phịch xuống sàn/ Không!
Sayaka Maizono
Nếu không ra ngoài... Nếu không ra khỏi đây thì...
Sayaka Maizono
Tại sao lại thành thể này chứ?
Sayaka Maizono
Giết hay bị giết sao?
Sayaka Maizono
Thật không thể chịu nổi nữa!
Makoto Naegi
Maizono-San...
Trên màn hình chính xuất hiện hình ảnh của Monokuma
Kyoko Kirigiri
/đứng dậy/ Mi là ai?
Kyoko Kirigiri
Tại sao mi lại làm chuyện này?
Kyoko Kirigiri
Mi muốn bọn ta làm cái gì hả?
monokuma
Chuyện ta muốn mấy đứa làm hả?
monokuma
Tuyệt vọng, Chỉ thế thôi!
Sayaka Maizono
/gần như hét/ Không!
Sayaka Maizono
/chạy ra khỏi phòng nghe nhìn/
Makoto Naegi
/nắm được cánh tay/
Sayaka Maizono
Không! Buông ra!
Makoto Naegi
Nếu tất cả cùng hợp lực có thể thoát ra mà!
Makoto Naegi
Hoặc có khi chúng ta sẽ được cứu trước lúc đó đấy!
Sayaka Maizono
Chẳng ai tới cứu đâu!
Makoto Naegi
Tớ nhất định sẽ đưa cậu ra khỏi đây
Makoto Naegi
Dù có phải làm gì đi nữa!
Makoto Naegi
Nhất định đó!
Sayaka Maizono
/nước mắt chảy dài trên má/
Sayaka Maizono
/Ôm Naegi rồi khóc/
Monokuma thì vẫn còn cười
(Số người sống sót: 15 người)
Chương 3: "Sống - Giết" Phần Cuộc Sống (Bất) Bình Thường
Chương 3: "Sống - Giết" Phần Cuộc Sống (Bất) Bình Thường
Bối cảnh trong phòng Naegi
Makoto Naegi
/đứng nhìn xung quanh rồi nhìn vào camera/
có một tờ giấy dán lên cánh cửa phòng vệ sinh của Naegi
Và dòng chữ trên ghi rằng
"Thông Báo Từ Viện Trưởng Monokuma"
"Mỗi phòng đều có trang bị nhà tắm"
"nhưng hãy chú ý ban đêm sẽ không có nước"
Makoto Naegi
vậy là không thể tắm vào ban đêm hả?
"ngoài ra, chỉ có nhà tắm ở phòng của nữ giới mới được trang bị khóa"
"cuối cùng, ta đã gửi cho mọi người một món quà nhỏ"
Makoto Naegi
/mở ngân đầu của tủ đựng đồ gần giường/
Makoto Naegi
/thấy những dụng cụ như kìm, búa/
"hãy tận hưởng chúng bằng tất cả trí tưởng tượng và sự sáng tạo!"
Makoto Naegi
/xé tờ giấy dán trên cửa nhà vệ sinh và ném vào sọt rác/
Makoto Naegi
/nhìn sang thì thấy trên bàn tủ có một thanh katana vỏ kiếm có màu vàng/
Makoto Naegi
Nó chỉ muốn chúng ta
Makoto Naegi
Dùng những vũ khí này để giết nhau
Makoto Naegi
/nhìn lên đồng hồ/
Makoto Naegi
/bước đi/ Mình đi tắm thôi
Makoto Naegi
/nắm lấy tay cầm và mở/
Makoto Naegi
/giật mình/ từ lúc nào mà...
monokuma
Phải khóa cẩn thận cửa phòng mình từ bên trong chứ
Makoto Naegi
Mi tới làm gì thế?
monokuma
Naegi-Kun, Không hay rồi!
monokuma
Thật ra chỉ có cửa nhà tắm của phòng cậu là lắp không được chuẩn lắm
monokuma
Muốn đẩy được nó ra cần xoay nắm đấm cửa rồi nâng lên một chút
Makoto Naegi
được thật này
monokuma
Thật đáng tiếc là chỉ có mỗi phòng của cậu dính vụ này
monokuma
Thì bởi vì cậu là Siêu Học Sinh May Mắn mà, đúng không?
monokuma
Vậy mà chả thấy cậu may mắn gì cả
monokuma
/tiến đến cửa/ Xong việc rồi
monokuma
/mở cửa/ vậy ta đi đây
monokuma
Naegi-Kun, nhớ ban đêm phải khóa cửa cẩn thận đấy
Makoto Naegi
/khóa chốt cửa/
Makoto Naegi
Lại xảy ra mấy cái chuyện thế này...
Makoto Naegi
Siêu Học Sinh May Mắn cái quái gì chứ?
Sayaka Maizono
À, tớ Maizono
Sayaka Maizono
Naegi-Kun...
Skip qua cảnh và hiện tại Maizono đang ngồi trên giường và Naegi Đang đứng
Makoto Naegi
Sao cậu lại tới đây giờ này?
Sayaka Maizono
Có chút chuyện kỳ lạ đang xảy ra
Sayaka Maizono
Lúc nãy cánh cửa phòng tớ tự nhiên run lên bần bật
Sayaka Maizono
Cứ như ai đó đang cố mở cửa vậy
Makoto Naegi
Hay là Monokuma?
Sayaka Maizono
Tớ có thử mở cửa kiểm tra
Sayaka Maizono
Nhưng mà bên ngoài không có ai hết
Makoto Naegi
Nếu không phải Monokuma thì có thể là ai?
Sayaka Maizono
Không phải tớ có nghi ngờ ai
Sayaka Maizono
Nhưng mà tớ hơi sợ một chút
Makoto Naegi
Không có ai được phép ra khỏi phòng vào ban đêm mà
Sayaka Maizono
Nhưng mà đó chỉ là thỏa thuận miệng thôi mà?
Sayaka Maizono
Lỡ có người phá luật thì sao?
Makoto Naegi
Vậy tối nay ở lại phòng tớ thì sao?
Makoto Naegi
Như vậy cậu sẽ không phải sợ nữa
Makoto Naegi
Nội quy trường chỉ đề cập tới việc ngủ trong phòng riêng thôi, đúng không?
Makoto Naegi
Nó hoàn toàn không đề cập tới việc ngủ trong phòng của ai
Sayaka Maizono
/má hồng lên/ nhưng như vậy chúng ta sẽ chung phòng cả đêm...
Makoto Naegi
/mặt đỏ lên/ Xin lỗi, tớ vô ý quá!
Makoto Naegi
/xoa gáy bản thân/ không, thật sự là tớ không có ý đồ...
Sayaka Maizono
Không phải là tớ phản đối ý kiến của cậu
Sayaka Maizono
Thật ra, nếu được
Sayaka Maizono
đêm nay chúng ta có thể đổi phòng được không?
Makoto Naegi
được thôi, nếu điều đó khiến cho Maizono-San yên tâm hơn
Makoto Naegi
Tớ hoàn toàn không có ý kiến
Makoto Naegi
Nhưng mà như vậy cũng nảy sinh nhiều vấn đề lắm...
Sayaka Maizono
Tớ tin Naegi-Kun lắm
Makoto Naegi
À... Đúng rồi!
Makoto Naegi
cửa nhà tắm của tớ không được tốt cho lắm
Sayaka Maizono
Phải có mẹo đúng không?
Tiếng Chuông thông báo vang lên
monokuma
đây là buổi phát sóng của trường
monokuma
Dù thế nào cũng không được mở cửa cho ai, bây giờ là 10 giờ tối
Sayaka Maizono
Cho dù có biết là Naegi-Kun tớ cũng không mở đâu
monokuma
Thời gian ban đêm sắp tới
Sayaka Maizono
nếu không thì việc đổi phòng sẽ mất ý nghĩa
monokuma
Cửa nhà ăn sẽ bị khóa lại
monokuma
Và sẽ không ai được phép vào
monokuma
Chúc mấy đứa có những giấc mơ đẹp
Hiện tại Naegi đang đứng trước phòng Maizono và lấy chìa khóa ra và mở cửa phòng
Makoto Naegi
/bước vào/ đây là phòng của Maizono-San...
Makoto Naegi
Trông cũng không khác gì phòng của mình
Makoto Naegi
/ngồi lên giường/
Makoto Naegi
Cảm giác hơi hồi hộp chút
Makoto Naegi
/nhớ lại việc Maizono ôm mình khóc/
Makoto Naegi
Mình phải ủng hộ Maizono-San...
Chuyển sang cảnh của Maizono
Maizono đang ngồi trên ghế
monokuma
Chào buổi sáng, mấy đứa
monokuma
Bây giờ là 7 giờ sáng
monokuma
Tới giờ dạy rồi đấy!
monokuma
Nào, hôm nay lại cố gắng hết mình nữa nhé
Makoto Naegi
/Tỉnh Dậy/ phải rồi, hôm qua mình ngủ ở phòng Maizono-San
Makoto Naegi
/đi đến phòng ăn/ mọi người đã hứa là sẽ ăn sáng cùng nhau
Makoto Naegi
/ngáp và đã đến phòng ăn/ nếu không mọi người sẽ rất bất an
Kiyotaka Ishimaru
Xin chào, Naegi-Kun!
Makoto Naegi
Chào buổi sáng
Makoto Naegi
*những người tập trung ở đây đầu tiên*
Makoto Naegi
*có thể được phân vào nhóm "học sinh tuân thủ quy tắc"*
Makoto Naegi
*Và có những người hơi lỏng lẻo trong mặt thời gian*
Junko Enoshima
Xin lỗi mải trang điểm quá!
Makoto Naegi
*đa số các học sinh đều rơi vào nhóm này*
Sakura Ogami
Enoshima Junko
Sakura Ogami
Nhưng trong cô có hơi khác so với ảnh chụp trên tạp chí
Junko Enoshima
Thì là ảnh để dùng cho tạp chí mà!
Junko Enoshima
Có biết phần mềm chỉnh sửa ảnh không?
Junko Enoshima
đừng có tỏ ra ngạc nhiên như vậy chứ!
Junko Enoshima
Nó làm tôi hơi bị buồn đấy
Kyoko Kirigiri
Chào buổi sáng
Makoto Naegi
*là những người thản nhiên nhập hội*
Leon Kuwata
Mọi người tới sớm quá!
Makoto Naegi
*sau khi để cho người khác chờ dài cổ*
Celestia Ludenberg
Chào buổi sáng
Makoto Naegi
*những người này lúc nào cũng làm theo ý mình*
Toko Fukawa
Gì chứ, muộn thì sao chứ?
Yasuhiro Hagakure
Tôi không có ngủ quên!
Yasuhiro Hagakure
Tôi chỉ đi lạc thôi
Yasuhiro Hagakure
Thực ra đó là tam giác quỷ Bermuda đó!
Kiyotaka Ishimaru
mọi người vẫn chưa tập trung đông đủ
Aoi Asahina
Maizono-Chan và Togami vẫn chưa tới nhỉ?
Mondo Owada
Cậu có thấy Maizono đâu không?
Byakuya Togami
Làm sao tôi biết được?
Byakuya Togami
Tôi từ phòng tới thẳng đây mà
Hifumi Yamada
Maizono Sayaka-dono lại muộn á? Hiếm thấy thật
Aoi Asahina
Hay là cậu ấy không được khỏe?
Makoto Naegi
/Cúi đầu xuống hơi lo lắng/
Yasuhiro Hagakure
Sao thế, Naegicchi?
Makoto Naegi
Tôi đi xem một chút!
Makoto Naegi
/đứng dậy/ /chạy về phòng mình/
Makoto Naegi
Cửa không khóa...
trong phòng rất rối tung và lộn xộn như vừa có cuộc chiến đêm qua vậy
Makoto Naegi
/Từng bước đi/
Makoto Naegi
Chuyện gì xảy ra thế này?
Makoto Naegi
/nhìn vào bức tường và cửa có những vết chém/
Makoto Naegi
/mở cửa phòng tắm/
Makoto Naegi
/Sốc với cảnh tượng trước mắt/
Maizono đang ngồi dựa lưng vào tường, có một con dao đâm vào bụng, máu chảy xung quanh
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
