Các học sinh năm thứ nhất đây thưa giáo sư McGonagall

Cám ơn bác Hagrid. Bác để chúng lại cho tôi được rồi

Chào mừng các con đến Hogwarts. Tiệc khai giảng sắp bắt đầu, nhưng trước khi nhận chỗ ngồi trong đại sảnh đường, các con sẽ được phân loại để xếp vào các ký túc xá. Phân loại là một lễ rất quan trọng, bởi vì trong thời gian các con học ở đây, ký túc xá của con cũng giống như gia đình của con trong trường Hogwarts. Các con sẽ cùng học, cùng ngủ, cùng chơi… với các bạn chung một ký túc xá

Có bốn ký túc xá, ở đây gọi là nhà, nhà Gryffindor, nhà Hufflepuff, nhà Ravenclaw và nhà Slytherin. Mỗi nhà đều có một lịch sử cao quý riêng và nhà nào cũng từng tao nên những nam phù thủy và nữ phù thủy xuất sắc

Trong thời gian các con học ở Hogwarts thì thành tích các con đạt được sẽ được cộng vào điểm chung cho nhà mình ở. Cuối năm, nhà nào có được nhiều điểm nhất sẽ được nhận cúp nhà – một vinh dự cao cả. Ta hy vọng mỗi người trong các con là một thành viên xứng đáng với nhà mình sống, cho dù các con được chọn vào nhà nào đi nữa

khúc này mn cố gắng đọc đi nha. Tại cái này chỉ là những chap đầu nên nhân vật mới ít thoại nha

lễ phân loại sẽ diễn ra trong ít phút nữa

ta nghĩ các trò hãy giành thời gian để sửa soạn lại cho mình nhìn thật chỉnh tề

ta sẽ quay lại khi các trò chuẩn bị xong

Phân loại vô các nhà là sao vậy Ron?

Ùm chắc là họ cho mình làm kiểm tra gì đó. Anh Fred nói đau lắm, nhưng chắc là ảnh nói chơi

// Tim nó bắt đầu nhảy loạn xạ //

// lẩm nhẩm các câu thần chú //

á..cái...cái gì vậy!!

// bay qua bay lại //

Thầy tu béo : học sinh mới đây sao. Chắc là sắp được phân loại phải không?

Thầy tu béo : hy vọng gặp lại các em trong nhà Hufflepuff, nhà cũ của anh ấy mà

tới giờ phân loại rồi

các em nhanh chóng sếp thành một hàng sau đó đi theo cô

Chắc họ sẽ phải bắt chúng ta lôi ra được từ trong cái nón một con thỏ, hay trò gì đại loại vậy

Ờ này ta dẫu không xinh Nhưng mà chớ xét ngoại hình Xét về thông minh, sắc xảo Đố nón nào qua mặt ta Các người cứ đội nón hoa Mũ cối, mũ nồi tuỳ thích Không sao, ta đây chấp hết Nón ta: phân loại Hogwarts Những điều giấu chẳng nói ra Ta đọc được từ trong óc Hãy chải đầu và vuốc tóc Đặt lên, ta nói cho nghe Người nào vô Gryffindor Cái lò luyện trang dũng cảm Người nào vô Hufflepuff Nơi đào tạo kẻ kiêng trung Khó khăn chẳng khiến ngại ngùng Đáng tin, đúng người chín trực Ai vào Ravenclaw được Nơi đào luyện trí tinh nhanh? Vừa ham học lại chân thành Hoặc Slytherin cũng thế Dạy cho ta đa mưu túc trí Làm sai miễn đạt mục tiêu Hãy đội lên! Hãy đội nào! Đừng sợ sệt, nghe ta nói Nghe ta nói, ta phân loại Ngươi là ai, ở nhà nào Hãy bình tĩnh, đội lên nào Trong vành nón như tay ấm

Vậy là mình sẽ đội thử cái nón ấy. Phải đập cho anh Fred một trận mới được, ảnh cứ nói như mình phải đánh nhau với một con quỷ khổng lồ

Khi ta gọi tên người nào thì người đó chỉ việc đội nón và ngồi lên ghế. Bắt đầu: Hannah Abbott!

Nhà Hufflepuff.

// vỗ tay hoan hô //

Kế tiếp, Susan Bones

Nhà Hufflepuff.

Terry Boot!

Nhà Ravenclaw

Mandy Brocklehurst!

Lavender Brown!

Justin Finch – Fletchley!

Nhà Hufflepuff

Seamus Finnigan!

Hermione Granger!

Nhà Gryffindor

Nhà Gryffindor

Nhà Slytherin!

Harry Potter!

Chà! Khó đây! Rất khó. Can đảm có thừa… Trí tuệ cũng không kém… Lại có năng khiếu, ái chà, có tài đấy quỷ thần ơi, và khát vọng khẳng định chính mình nữa chứ! Hay thật! Thế mi muốn ta phân mi vô loại nào hả?

// Harry nắm chặt ghế mà nghĩ: *Đừng vô Slytherin. Đừng vô Slytherin!* //

Không chịu Slytherin hả?

Mi có chắc không đó? Vô đó mi có thể trở thành vĩ đại, mi biết đấy, trong đầu mi có tất cả rồi và Slytherin sẽ giúp mi trỏ thành vĩ đại, chắc chắn như vậy… Không hả? Được thôi, nếu mi đã dứt khoát thì tốt hơn là về… Gryffindor.

Tụi mình có Harry Potter rồi! Tụi mình có Harry Potter rồi!

có lẽ em không cô đơn trong việc có đủ 4 yếu tố trong các nhà rồi ???? à

điều này làm em rất vui thưa giáo sư

Dean Thomas!

Lisa Tupin!

Nhà Gryffindor!

Giỏi lắm, Ron! Xuất sắc!

Chào mừng các con bước vào niên học mới ở Hogwarts. Trước khi các con nhập tiệc, ta có đôi lời muốn nói. Những lời ấy là ngu đần! Mít ước! Vặt vãnh! Véo! Cám ơn!

Cụ… cụ… cụ ấy… có… mát không vậy?

Peeves // vui vẻ nói // : Mát hả cụ là thiên tài! Phù thủy giỏi nhất thế giới! Nhưng mà, ừ, đúng, cụ cũng có hơi mát một tí tẹo ăn khoai tây không Harry?

Trông ngon nhỉ

Ông không ăn sao…?

Ta đã không ăn gần bốn trăm năm rồi. Dĩ nhiên là ta không cần ăn nữa, nhưng ta vẫn nhớ thói quen ăn uống. Hình như ta chưa tự giới thiệu thì phải? Ta là ngài Nicolas de Mimsy – Porpington trong tháp Gryffindor.

A! Cháu biết ông là ai rồi!

Các anh của cháu có kể về ông – ông là Nick suýt mất đầu.

Ta yêu cầu các cháu gọi ta là ngài Nicolas de Mimsy

Suýt mất đầu? Làm sao mà ông suýt mất đầu?

Như thế này này…

Thế, xin chào các cư dân Gryffindor mới toanh. Ta hy vọng các cháu sẽ giúp chúng ta giành chức vô địch nhà năm nay, được chứ? Chưa bao giờ mà nhà Gryffindor mất chức này lâu như vậy. Nhà Slytherin đã liên tục giữ cúp này suốt sáu năm nay. Nam tước đẫm máu ngày càng huênh hoang không chịu nổi. Hắn là con ma nhà Slytherin đấy

Làm sao mà ông ấy bê bết máu như thế?

Ta chưa bao giờ hỏi hắn về điều đó

anh hy vọng các em bắt đầu học ngay, có nhiều thứ phải học lắm, anh đặc biệt thích môn biến hóa, em cũng biết đấy, biến cái này thành cái khác, dĩ nhiên đó là môn rất khó. Em sẽ bắt đầu với những vật nhỏ, chẳng hạn như biến que diêm thành cây kim

ao tch!

Chuyện gì vậy?

Kh… không có gì ạ

Người đang nói chuyện với giáo sư Quirrell là ai vậy anh Percy?

A, em đã biết giáo sư Quirrell rồi hả? Hèn gì ông ấy có vẻ bồn chồn đến thế. Người kia là giáo sư Snape. Ông dạy môn độc dược, nhưng ông chẳng muốn dạy môn đó. Ai cũn biết là ông muốn giành côn việc của giáo sư Quirrell. Ông ấy rành kinh khủng về nghệ thuật hắc ám, ông Snape ấy.

vậy còn chị gái ngồi cạnh ông ấy là ai vậy ạ

đấy là ???? một học sinh u tú trong trường cậu ấy cũng giống như em vậy nhưng khác cái là em được vào Gryffindor cái mũ phân loại ấy cũng nói cậu ấy có đủ các yếu tố của

bốn nhà nên chả biết cho cậu ấy vào nhà nào nên đã quyết định cho cậu ấy học nhà nào tùy thích, thích học ở nhà nào cũng được cộng điểm cho nhà nào tùy cậu ấy

ồ vâng

vì đặt biệt nhưng vậy nên mới khiến anh Percy, Fred và cả anh George nhà tớ chết mê chết mệt đấy Harry

thằng nhóc này đang nói gì vậy chứ hả // đỏ mặt //

mày nói không có căn cứ tí nào // đỏ mặt //

vậy mà mặt mũi các anh đỏ hết luôn rồi kìa

nào có // đỏ mặt //

em không tin đâu

// bật cười //

// nhìn xuống mắt chạm mắt, cười //

E hèm! Chỉ vòi lời thôi, bây giờ chúng ta đã ăn uống no nê. Tôi có vài lưu ý đầu niên khoá gởi đến các con. Học sinh năm thứ nhất nen biết là khu rừng trên mặt đất cạnh trường là rừng cấm. Một số học sinh lớp lớn cũng nên nhớ kỹ điều ấy.

Tôi cũng được ông Flich, giám thị, yêu cầu nhắc nhở tất cả học sinh là không được dùng phép thuật ngoài lớp học, trong hành lang. Các trận bóng Quidditch sẽ được tổ chức vào thứ hai của học kỳ. Bất cứ ai muốn chơi cho đội nhà mình thì liên hệ với bà Hooch. Và cuối cùng, tôi phải nói trước cho các con biết là năm nay, hành lang tầng thứ ba phía bên tay phải là khu vực cấm. Ai muốn chết một cách cực kỳ đau đớn thì cứ mò đến đó.

Cụ ấy nói nghiêm túc chứ hả?

Phải, nghiêm túc đó! Cũng hơi lạ, bởi vì cụ Dumbledore thường nói rõ lý do chúng ta không được phép đi đâu đó. Thí dụ như không được vào rừng vì đầy thú dữ nguy hiểm. Còn vụ này… anh nghĩ ít nhất cụ cũng nên nói cho các huynh trưởng biết.