(Harry Potter) Vechnaya Rozanne
Chương 1
Mika (t/g)
Đây là lần đầu tớ viết thể loại này
Mika (t/g)
Nên là có gì sai sót mong mọi người chỉ bảo
Mika (t/g)
Nhớ đọc mô tả trước khi vào nhé? Về phần thoại của nhân vật thì sẽ sử dụng tiếng Nga, Anh, Nhật. Còn lại có lẽ là tiếng Việt
Mika (t/g)
Nhân vật Miya Hajime
Mika (t/g)
Là 1 người gốc Nhật. Sang du học tại Nga năm 16 tuổi, nghe và hiểu được tiếng Nga và tiếng Anh nhưng lại thích sử dụng tiếng mẹ đẻ (tiếng Nhật)
Mika (t/g)
Nhân vật Vechnaya Gringo
Mika (t/g)
Là 1 người Nga chính thống, nghe và hiểu được tiếng Nhật và tiếng Anh nhưng lại thích sử dụng tiếng Nga
Mika (t/g)
Nhân vật Vechnaya Rozanne
Mika (t/g)
Nói được 3 thứ tiếng: Nhật, Anh, Nga
------------------------------------------
At Shinjuku, Tokyo, Japan
Vechnaya Rozanne
Parents. I received a letter from Hogwarts (Cha mẹ. Con nhận được một lá thư từ Hogwarts)
Miya Hajime
本当に？(Có thật không?)
Vechnaya Gringo
Ладно, готовься идти. Я отведу тебя в Косой переулок, чтобы купить школьные принадлежности. ( Được rồi, chuẩn bị đi. Ta sẽ đưa con đến Hẻm Xéo để mua đồ dùng học tập.)
Vechnaya Rozanne
Hai ! (Vâng !)
Vechnaya Rozanne
Вау, это место такое большое и красивое (Wow nơi này thật rộng và đẹp)
Vechnaya Gringo
Да, сначала мне нужно купить тебе форму. Розанна
(Ừ, trước tiên ta cần mua cho con một bộ đồng phục. Roza)
Vechnaya Rozanne
大丈夫、お父さん (Được thôi, bố)
(Roza nhập học trước Harry 3 năm, bằng tuổi Cedric)
------------------------------------------
At Lady Malkin's Occasion Shop
Vechnaya Rozanne
Anou, hello..? I'm here to sew the Hogwarts uniform (Anou, xin chào..? Cháu đến may đồng phục Hogwarts ạ)
Nvp - Nữ
Lady Malkin: Oh girl, come in here. You are so beautiful, young lady (Oh con gái, mau vào đây. Con thật xinh đẹp đó, quý cô trẻ tuổi)
Nvp - Nữ
Lady Malkin: What's your name?
Vechnaya Rozanne
It's Vechnaya Rozanne
Nvp - Nữ
Lady Malkin: Oh, your name is so pretty (Oh, tên của con thật đẹp)
Vechnaya Rozanne
Thank you madam
After measuring
(Sau khi đo)
Nvp - Nữ
Lady Malkin: Alright, your uniform will be delivered to your house soon (Được rồi, đồng phục của con sẽ được gửi đến nhà con sớm thôi)
Vechnaya Rozanne
Yes, thank you madam
Nvp - Nữ
Lady Malkin: No problem, girl. Goodbye, beautiful lady (Không vấn đề gì cô bé. Tạm biệt con, quý cô xinh đẹp)
Vechnaya Rozanne
Goodbye, see you again madam
------------------------------------------
Vechnaya Gringo
Мы пойдем купим твою палочку, Роза. Я пойду к Олливандерсу, чтобы найти палочку, которая подходит именно тебе. (Chúng ta sẽ đi mua đũa phép cho con, Roza. Ta sẽ đến tiệm Ollivanders để tìm một chiếc đũa phép phù hợp với con)
------------------------------------------
chương 2
(): Dịch thuật Việt ngữ
[]: Lời tác giả chèn thêm
------------------------------------------
At Mr. Ollivanders' wand shop
Vechnaya Rozanne
Hello Mr. Ollivanders. I came to buy wands (Xin chào cụ Ollivanders. Cháu đến mua đũa phép)
Nvp - Nam
Ollivanders: Oh granddaughter. What's your name? (Ôi cháu gái. Cháu tên gì?)
Vechnaya Rozanne
It's Vechnaya Rozanne
Nvp - Nam
Ollivanders: Oh, your name is so pretty (Oh, tên của con thật đẹp)
Vechnaya Rozanne
Yes, thank you
Nvp - Nam
Ollivanders: Which hand is your dominant hand? (Tay thuận của cháu là tay nào nhỉ?)
Vechnaya Rozanne
It's the right hand (Là tay phải ạ)
Nvp - Nam
Ollivanders: Come here, I will choose a wand that suits you best. And remember, wands choose owners (Vào đây, ta sẽ chọn 1 cây đũa phép hợp với cháu nhất. Và nên nhớ, đũa phép chọn chủ nhé)
Nvp - Nam
Ollivanders: Oh here it is, let's try it (Oh đây rồi, cháu thử xem nào)
Nvp - Nam
Ollivanders: It's made of pine wood, pixie wings and rose gold (Nó được làm từ gỗ thông, đôi cánh Pixie và rose gold)
Vechnaya Rozanne
// Wand Waving (vẫy đũa phép)//
A blue light flew out from the tip of the wand ( Một luồng ánh sáng xanh bay ra từ đầu đũa)
Vechnaya Rozanne
Whoa, so beautiful (Whoa, đẹp thật)
Nvp - Nam
Ollivanders: This wand has chosen you, Vechnaya (Cây đũa này chọn cháu rồi, Vechnaya)
Vechnaya Rozanne
Oh yes, how much is this wand? (À vâng, thế cây đũa này bao nhiêu ạ?)
Nvp - Nam
Ollivanders: 7 Galleons gold coins (7 đồng vàng Galleons)
Rozanne gave Ollivanders seven Galleons and left
(Rozanne đưa cho cụ Ollivanders bảy đồng Galleon và rời đi)
Leaving that place, Roza moved to the Eeylop Owl Department – Tawny, Screech, Barn, Brown, and Snowy to buy herself an owl for easy communication.
(Rời khỏi nơi đó, Roza nhấc chân đi đến Sở cú Eeylop – Tawny, Screech, Barn, Brown, và Snowy để mua cho bản thân 1 con cú cho tiện liên lạc.)
------------------------------------------
Twenty minutes later, Roza left the Eeylops owl hospital, a murky place filled with whispers, hot hissing voices, and emerald eyes.
(Hai mươi phút sau, Roza rời khỏi viện cú Eeylops, một nơi âm u, đầy những tiếng thì thào, những giọng rít nóng, những đôi mắt sáng như ngọc.)
In Roza's hand was a beautiful white snowy owl. She decided to name it Liebe.
(Trên tay Roza là một con cú tuyết màu trắng rất đẹp. Cô quyết định đặt tên cho nó là Liebe)
After hanging around for a while, she decided to Apparate to return to her home with a bunch of stuff in hand.
(Quanh quẩn một hồi lâu, cô quyết định độn thổ để trở về nhà của mình với một đống đồ đạc lỉnh kỉnh trên tay)
------------------------------------------
At Vechnaya Mansion, Shinjuku, Tokyo, Japan
(Tại dinh thự Vechnaya, Shinjuku, Tokyo, Nhật Bản)
Vechnaya Rozanne
お父さん！ママ！戻ってきました (Bố! Mẹ! Con về rồi)
Miya Hajime
ようこそ、ロザ ( Mừng con về, Roza)
Vechnaya Rozanne
お父さんのお母さんはどこ？(Bố đâu rồi mẹ?)
Miya Hajime
あなたのお父さんは省で仕事をしているので、行かなければなりません (Bố con có việc ở Bộ nên đi rồi)
Miya Hajime
了解しました。少し休憩しましょう。(Được rồi, con đi nghỉ ngơi đi)
Vechnaya Rozanne
Ah haiii~
------------------------------------------
chương 3
<>: Dịch thuật Việt ngữ
[]: Lời tác giả chèn thêm
------------------------------------------
September 5th has arrived. All she needed to do now was get ready and get to the platform in time to board the train from London to Hogwarts
<Ngày năm tháng 9 đã tới. Việc cô cần làm bây giờ là chuẩn bị đầy đủ và đến sân ga để kịp lên chuyến tàu từ London đến Hogwarts>
The train left at 11 o'clock and now it's 10:45
<Chuyến tàu khởi hành lúc 11 giờ và hiện tại bây giờ là 10 giờ 45 phút>
Currently, Roza is very eager to go to school to meet lovely friends, learn new knowledge that her parents did not teach her.
<Hiện tại bây giờ Roza đang rất háo hức đến trường để gặp được những người bạn đáng yêu, học những kiến thức mới mà bố mẹ không dạy cho nó>
------------------------------------------
It was wearing a custom-made outfit from Lady Malkin's Occasion Shop
<Nó đang khoác lên mình bộ trang phục được đặt may từ Tiệm trang phục mọi dịp của phu nhân Malkin>
In one hand, she holds a pawn, in the other it holds a ticket to enter platform nine three quarters. Where Roza gets to board the train to Hogwarts his parents used to ride
<Một tay cô cầm đồ, một tay nó cầm tấm vé để vào sân ga chín ba phần tư. Nơi Roza sẽ được bước lên chuyến tàu đến với Hogwarts mà bố mẹ nó từng được đi>
Vechnaya Rozanne
Wow, is this platform nine three quarters? It's beautiful~ Okay, let's go in. It's going to be late
< Oa, nơi này là sân ga chín ba phần tư sao? Thật đẹp~ Được rồi, mau vào thôi. Sắp trễ rồi >
Stepping on that train, what she didn't expect was that later this place, this train would be attached to her for 7 years studying at Hogwarts.
<Bước chân lên chuyến tàu đó, thứ cô không thể ngờ là sau này nơi này, chuyến tàu này sẽ gắn liền cùng nhỏ suốt 7 năm học tại Hogwarts>
------------------------------------------
Vechnaya Rozanne
Hi...? Is anyone here sitting yet? <Xin chào...? Ở đây có ai ngồi chưa vậy bồ?>
Cedric Diggory
Hello, not yet. You can come in <À chào, chưa đâu. Bồ có thể vào>
Vechnaya Rozanne
Thank you !
Cedric Diggory
I'm Cedric Diggory, and you are?
<Mình là Cedric Diggory, còn bồ là?>
Vechnaya Rozanne
Vechnaya Rozanne
Cedric Diggory
Which house are you going to go to?
<Bồ định vào nhà nào?>
Cedric Diggory
Well, at Hogwarts there are four animals representing the four houses. Gryffindor is a Lion. Hufflepuff is Weasel. Ravenclaw is the Falcon and Slytherin is the Snake.
<À, ở Hogwarts có bốn con vật tượng trưng cho bốn nhà. Gryffindor là Sư tử. Hufflepuff là Chồn. Ravenclaw là Chim ưng còn Slytherin là Rắn>
Vechnaya Rozanne
Are we given a house? <Chúng ta được chọn nhà sao?>
Cedric Diggory
No, there's a hat to categorize houses for us. It's called the Sorting Hat.
<Không, có một chiếc mũ dùng để phân loại nhà cho chúng ta. Nó gọi là Mũ phân loại>
Vechnaya Rozanne
Hmm.. I wonder which house I'm going to go to? But I hope to be Ravenclaw or Hufflepuff
<Hm.. Không biết mình sẽ vào nhà nào ha? Nhưng mình mong sẽ là Ravenclaw hoặc Hufflepuff>
Vechnaya Rozanne
What about you Diggory?
<Thế còn bồ Diggory?>
Cedric Diggory
Me? I don't know, but maybe Hufflepuff
<Mình? Mình không biết, nhưng có lẽ là Hufflepuff >
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
