• Harry Potter • Le Dernier Héritier.
Series 01 - Episode 001.
〈 Series 01 - Episode 001 : Ollivander's Wand Shop. 〉
Narcissa Malfoy.
Ba dọc, hai ngang, bên phải.
Những viên gạch dường như rùng mình- chúng co lại- và ở chính giữa hiện ra một cái lỗ nhỏ.
Cái lỗ dần dần lớn ra, lát sau trước mặt họ là một cái cổng lớn. Cánh cổng này mở ra một con đường trải đá cuội quanh co khúc khuỷu.
Bước qua cổng, cánh cổng thu lại thành lỗ hổng nhỏ dần và cả bức tường liền lại, y nguyên, vững chắc.
Narcissa Malfoy.
Xem nào, hai con cần tới tiệm đũa phép trước tiên.
Tiệm đũa phép này nhỏ xíu, vừa hẹp vừa dơ.
Bên trong cửa sổ bám đầy bụi bặm, có trưng bày một cây đũa duy nhất đặt trên một cái gối tím bạc màu.
Garrick Ollivander.
Chào hai cháu, tới mua đũa phép hả?
Lucretia Pollux Black.
Tất nhiên, thưa cụ, chúng cháu tới để mua đũa phép.
Garrick Ollivander.
Vậy ai thử trước đây?
Lucretia Pollux Black.
Em cháu thử trước, cháu sẽ ngồi kia chờ đợi đến khi nào em ấy tìm được cây đũa thuộc về mình.
Garrick Ollivander.
Tốt thôi, phiền cháu ngồi chờ một chút tại hàng ghế kia, sớm xong thôi.
Cụ lấy từ trong túi ra một cuộn thước dây có dấu khắc bạc.
Garrick Ollivander.
Tay nào của cậu cầm đũa?
Draco Lucius Malfoy.
Cháu thuận tay mặt, nếu đó là điều cụ muốn hỏi.
Garrick Ollivander.
Giơ tay lên, vậy đó.
Cụ đo từ vai đến ngón tay, rồi đo từ cổ tay đến cùi chỏ, từ vai đến sàn, từ tay đến đầu gối, và vòng quanh đầu.
Cụ đã bỏ đi tới chỗ mấy cái kệ, lấy xuống vài cái hộp.
Garrick Ollivander.
Xong rồi.
Garrick Ollivander.
Thử cây này xem, gỗ cây táo gai và lõi lông kỳ lân, dài mười tấc đúng, đàn hồi hợp lý.
Một chuỗi những tia lấp lánh bắn ra từ đầu đũa y như pháo hoa, tạo thành những điểm sáng nhảy múa trên tường.
Garrick Ollivander.
Đũa phép chọn phù thủy, không phải phù thủy chọn đũa phép.
Garrick Ollivander.
Cây đũa này đã chọn cậu làm chủ nhân của nó, hãy bảo quản nó cho tốt.
Lucretia Pollux Black.
Em ấy đã xong, vậy giờ là tới lượt của cháu, đúng không ạ?
Garrick Ollivander.
Phải rồi, tất nhiên rồi, giờ là tới lượt của cháu.
Garrick Ollivander.
Tay nào của cháu cầm đũa?
Lucretia Pollux Black.
Cháu thuận tay ngược lại với em cháu, cháu thuận tay chiêu.
Garrick Ollivander.
Giơ tay lên, như vậy đó.
Cuộn thước tự động làm công việc một mình.
Garrick Ollivander.
Được rồi, thử cái này xem.
Garrick Ollivander.
Gỗ sồi và gân rồng. Hai tấc rưỡi, xinh đẹp và linh hoạt. Cứ cầm nó lên vẫy một cái.
Tấm kính cửa sổ của tiệm đũa phép, ngay đằng sau lưng vỡ vụn trong một tiếng nổ lớn.
Garrick Ollivander.
Không, không. Thử cây này. Gỗ mun và lông kỳ lân. Hai tấc tám.
Cụ giật lại cây đũa ngay tức thì.
Garrick Ollivander.
Ta đang tự hỏi, à phải, sao lại không thử một sự kết hợp khác thường.
Garrick Ollivander.
Cây đũa này làm từ gỗ vân sam và lõi lông kỳ lân, dài bảy tấc bốn, xinh xắn và linh hoạt.
Nó thình lình cảm nhận một luồng hơi ấm truyền vào đầu ngón tay.
Garrick Ollivander.
Đúng rồi, ôi, hay quá.
Garrick Ollivander.
Cây đũa làm từ gỗ vân sam rất trung thành với chủ nhân, vậy nên, hãy giữ gìn nó thật tốt.
Garrick Ollivander.
Hai cháu hết tất thảy mười bốn Galleons.
Nó trả cụ mười bốn đồng vàng để mua hai cây đũa, và cụ cúi chào tiễn hai chị em ra tận cửa.
Series 01 - Episode 002.
〈 Series 01 - Episode 002 : Harry Potter. 〉
Trước mắt nó là một đầu máy hơi nước màu đỏ tươi đang nằm đợi trên đường rầy kế bên sân ga đông đúc hành khách.
Những toa xe đầu đã đầy nhóc học sinh.
Mấy đứa vẫn thò đầu ra cửa sổ nói chuyện với gia đình, mấy đứa nữa đang cự cãi nhau giành ghế.
Narcissa Malfoy.
Chúc hai con niên học tốt nhé, hẹn gặp lại vào giáng sinh.
Một tiếng còi tàu vang lên.
Narcissa Malfoy.
Mau lên tàu đi hai đứa, nhớ gửi thư cho dì thường xuyên nhé.
Lucretia Pollux Black.
Vâng, chắc chắn con sẽ viết thư cho dì, mỗi ngày, nếu dì muốn.
Tàu lửa bắt đầu chuyển bánh. Qua cửa sổ toa tàu, những ngôi nhà lướt nhanh. Cửa toa tàu nhẹ mở, nó bước vào.
Draco Lucius Malfoy.
Chị cuối cùng cũng tới, tôi chờ chị hơi lâu rồi đó.
Lucretia Pollux Black.
Xin lỗi, tìm khoang trống trên chuyến tàu này thực là một vấn đề khó khăn.
Trong lúc cả hai mãi trò chuyện thì chiếc xe lửa đã đưa họ ra khỏi Luân Đôn.
Bây giờ nó đang lao vun vút qua những cánh đồng nhởn nhơ những đàn cừu và bò thong thả gặm cỏ.
Cả hai đứa cùng im lặng ngắm cảnh vật lướt nhanh bên ngoài.
Khoảng mười hai giờ rưỡi, có tiếng xủng xoẻng bên ngoài hành lang và một bà già má lúm đồng tiền, tươi cười đẩy cửa toa, bước vào hỏi.
Trolley Witch.
Dùng món gì hở các cháu?
Lucretia Pollux Black.
Thưa bà, làm phiền bà lấy giùm cháu hai bánh bí ngô và một kẹo que cam thảo nhé.
Trolley Witch.
Cháu hết hai Sickles và chín Knuts.
Lucretia Pollux Black.
Thưa bà, hiện cháu không còn những đồng Knuts.
Lucretia Pollux Black.
Cháu có thể trả nguyên bằng ba đồng Sickles này được không ạ?
Trolley Witch.
Ôi trời, tất nhiên, ta sẽ trả đủ tiền thừa cho cháu.
Qua cửa sổ toa xe, phong cảnh nông thôn ngày càng trải rộng. Giờ thì không còn thấy những thửa ruộng ngăn nắp nữa.
Thay vào đấy là những cánh rừng hoang vu, nhũng dòng sông uốn khúc, và những đồi núi xanh sẫm.
Lucretia Pollux Black.
Em định đi đâu vậy?
Draco Lucius Malfoy.
Em nghe đồn Harry Potter trên chuyến tàu này, em muốn tới thử xem.
Lucretia Pollux Black.
Được, vậy chị đi cùng em, để chị xem xem, Cứu Thế Chủ nổi tiếng như thế nào.
Harry nghe thì cánh cửa toa xe lại mở ra.
Cậu nhận ra ngay thằng bé nhợt nhạt cậu đã gặp ở tiệm quần áo của bà Malkin trong khu Hẻm Xéo.
Draco Lucius Malfoy.
Đúng không đây?
Draco Lucius Malfoy.
Tụi nó nói um khắp tàu là có Harry Potter đang ở trong toa này. Vậy ra là mày đó hả?
Thấy Harry nhìn hai chị em nó, thằng bé nhợt nhạt hờ hững giới thiệu.
Draco Lucius Malfoy.
Tao là Malfoy, Draco Malfoy.
Series 01 - Episode 003.
〈 Series 01 - Episode 003 : Hogwarts Castle. 〉
Ron ho khẽ mấy tiếng, chắc là để ém tiếng cười khẩy. Draco Malfoy ngó Ron.
Draco Lucius Malfoy.
Bộ thấy tên tao buồn cười lắm hả?
Draco Lucius Malfoy.
Tên mày tao chưa thèm hỏi nha! Ba tao đã nói cho tao biết hết về tụi tóc đỏ Weasley nhà mày rồi.
Draco Lucius Malfoy.
Mặt đầy tàn nhang, con thì đông đến nổi nuôi không xuể chứ gì!
Lucretia Pollux Black.
Xem xét lại lời nói và hành động của mình, em đang đi hơi quá giới hạn rồi đó.
Ronald Bilius Weasley.
Xem ra chỉ mình chị mày mới chấm dứt được mày nhỉ, Malfoy?
Lucretia Pollux Black.
Rời khỏi khoang tàu này thôi, chị chán ngấy với việc em lộng hành như vậy rồi, Draco à.
Lucretia Pollux Black.
Má em sẽ biết chuyện này, sớm thôi!
Draco Lucius Malfoy.
Chị Lucia, đợi em một chút, đừng rời đi trước chứ.
Trời đang tối dần. Nó có thể nhìn thấy núi rừng dưới bầu trời tím thẩm. Đoàn tàu lửa dường như đang chạy chậm lại.
Một giọng nói vang lên khắp đoàn tàu.
"Chúng ta sắp đến Hogwarts trong vòng năm phút nữa. Hành lý cứ để lại trên tàu, sẽ có người mang về trường sau".
Đoàn xe lửa giảm tốc độ rồi cuối cùng dừng hẳn lại.
Người ta xô đẩy nhau, ùn ra cửa, đổ xuống một sân ga nhỏ xíu, tối tăm.
Rubeus Hagrid.
Học sinh năm thứ nhất! Năm thứ nhất lại đây! Harry, khoẻ không?
Gương mặt lông lá của lão Hagrid hớn hở trên biển đầu người.
Rubeus Hagrid.
Lại đây, đi theo ta! Còn học sinh năm thứ nhất nữa không?
Rubeus Hagrid.
Bước cẩn thận! Học sinh năm thứ nhất, theo ta.
Mò mẫm, loạng choạng, bọn trẻ đi theo Hagrid xuống một lối đi có vẻ dốc và hẹp.
Cả đám im thin thít. Hagrid ngoái đầu ra sau, nói lớn.
Rubeus Hagrid.
Chút xíu nữa là cháu sẽ nhìn thấy Hogwarts lần đầu tiên đây! Qua khúc quanh này là thấy ngay.
Con đường hẹp bất ngờ mở ra một bờ hồ đen bao la.
Bên kia bờ hồ, nằm trên đỉnh núi cao là một toà lâu đài nguy nga đồ sộ với vô số tháp lớn nhỏ.
Vô vàn ô cửa sổ sáng đèn điểm xuyết bầu trời rực rỡ đầy sao.
Rubeus Hagrid.
Lên thuyền. Mỗi thuyền không chở quá bốn người!
Rubeus Hagrid.
Mọi người lên thuyền hết chưa? Xong rồi thì… tiến lên!
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
