Kuroshitsuji - Sebastian X Ciel (SS1)
Chapter 1: Giới thiệu
Nằm sâu trong cánh rừng hiu quạnh, cách xa nơi thành phố Luân Đôn tấp nập, xa hoa và ồn ào, có một toà dinh thự.
Toà dinh thự ẩn mình sau những tán cây rậm rạp trong khu rừng hiu quạnh, cùng bầu không gian luôn bao phủ trong sương mù quanh năm đã tạo nên một vẻ bí ẩn - bí ẩn đến ma mị cho toà dinh thự này.
Dinh thự trong rừng sâu ấy là nơi ở của gia tộc Phantomhive - một trong những gia tộc có quyền lực tại Anh quốc.
Nhưng vào năm sinh nhật mười tuổi của cặp song sinh gia tộc Phantomhive, toà dinh thự đã bị phóng hỏa.
Toà dinh thự sau đó bị bỏ hoang, cho đến một năm sau.
Khi hai đứa trẻ của gia tộc trở về, chúng không vội tiết lộ cho mọi người biết sự trở lại của chúng. Hai đứa trẻ chỉ âm thầm sinh sống sau cánh cửa dinh thự đã đóng kín được một năm.
Chỉ đến ba tháng sau, khi cánh cửa dinh thự một lần nữa lại được mở ra, thì người ta mới biết đến sự trở lại của hai đứa trẻ nhà Phantomhive.
Hai đứa trẻ nhà Phantomhive tuyên bố sự trở lại chính thức của gia tộc Phantomhive lừng lẫy một thời.
Trong suốt một năm mất tích và ba tháng sống âm thầm đằng sau cánh cửa đã đóng kín của dinh thự. Hai đứa trẻ nhà Phantomhive đã có sự thay đổi rõ rệt - từ ngoại hình cho đến tính cách và cách ăn nói.
Thậm chí cả cách ăn mặc và trang phục của hai người cũng đã có sự thay đổi rõ rệt.
Xin lỗi mọi người nếu mình dùng từ hơi lủng củng và khó hiểu. Mình sẽ cố gắng viết nhiều hơn.
Nên vì vậy, mình mong là mọi người sẽ cho mình ý kiến để mình cải thiện hơn.
Cảm ơn các bạn rất nhiều!
Chapter 2: Giới thiệu sơ nét về một ngày của Ciel và Océane
03:00 a.m. - Dinh thự Phantomhive
Khuất đằng sau hàng cây rậm rạp, có một toà dinh thự đang ẩn mình sau lớp sương dày mờ ảo, đó là dinh thự của gia tộc Phantomhive.
Từ hai khung cửa sổ lớn của dinh thự, ta có thể nhìn thấy ánh sáng vàng vọt yếu ớt hắt qua khung cửa sổ, nhưng bị nuốt chửng bởi lớp sương mù dày đặt.
Nhìn xuyên qua hai khung cửa sổ, dưới ánh sáng lập loè phát ra từ ngọn nến đặt trên chiếc bàn làm việc, có thể nhìn thấy hai bóng hình nhỏ bé đang ngồi làm việc.
Hai bóng dáng nhỏ nhắn ấy chính là Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive - hai người chủ nhân nhỏ tuổi của gia tộc Phantomhive.
Ciel và Océane đang bận rộn ký giấy tờ được gửi từ công ty Phantom. Vì số lượng công việc và nhiệm vụ luôn luân phiên nhau ập tới, nên việc cả hai thường xuyên thức xuyên đêm dường như đã trở thành một thói quen đối với họ.
Hôm nay cũng vậy. Ciel và Océane nhận được số liệu cũng như những lá thư về những bản hợp đồng mong hợp tác làm ăn từ những công ty khác, điều đó khiến cả hai đau đầu.
Nhưng hôm nay bất ngờ lại có sự ghé thăm đột ngột của tiểu thư Elizabeth Midford.
Tiểu thư nhà Midford gần như đã chiếm hết thời gian trong ngày của Ciel và Océane. Đến khi cả hai trở về dinh thự thì cũng đã 08:00 p.m.
Do không muốn dồn công việc cho ngày mai, cũng như không muốn đi ngủ vì lại gặp ác mộng, Ciel và Océane đều đi về phòng làm việc của cả hai bắt đầu ký giấy tờ.
Ngoài những lần thức xuyên đêm ra chỉ để ký giấy tờ, những nhiệm vụ mà Nữ hoàng Victoria giao cho cả hai cũng đủ khiến cả hai thức xuyên đêm.
Những nhiệm vụ Nữ hoàng giao cho họ thường khá nhiều thể loại - từ những vụ bắt cóc cho đến những vụ giết người hay buôn bán chất cấm,... tất cả đều được cả hai giải quyết trong một khoảng thời gian nhất định.
Tuy vậy, Ciel và Océane đôi lúc cũng dành thời gian ra ngoài. Nhưng chủ yếu phần lớn là để mua đồ hay đơn giản chỉ là đi dạo khắp thành phố London mà thôi.
Đôi lúc, Ciel và Océane sẽ tham gia vào một vài bữa tiệc được tổ chức trong giới quý tộc hay những bữa tiệc do đích thân Nữ hoàng tổ chức. Nhưng phần lớn thì cả hai sẽ từ chối, vì đối với họ, việc tham gia tiệc là một việc vô bổ và cực kỳ tốn thời gian.
Chap này mình chỉ dùng để giới thiệu sơ nét về một ngày của Ciel và Océane thôi, chap sau mới chính thức vào truyện.
Chapter 3: Một ngày ở dinh thự
03:00 a.m. - Dinh thự Phantomhive
Ẩn sau màn sương mù dày đặc của khu rừng bí ẩn, có một toà dinh thự ẩn mình sau những tán cây rậm rạp.
Từ hai khung cửa sổ lớn của dinh thự tỏa ra thứ ánh sáng mờ ảo, nhưng lại bị nhấn chìm bởi lớp sương mù dày đặc.
Nơi ánh sáng phát ra là hai văn phòng lớn của dinh thự.
Nhìn xuyên qua hai khung cửa sổ có thể thấy hai hình dáng nhỏ bé đang ngồi cặm cụi làm việc trên chiếc bàn gỗ lớn của văn phòng.
Hôm nay cũng như những ngày khác của hai anh em nhà Phantomhive, bởi số lượng công việc quá nhiều nên Ciel và Océane lại thức xuyên đêm để hoàn thành công việc của ngày hôm qua.
Khi đã hoàn thành xong công việc, Ciel và Océane nhẹ nhàng đặt bút xuống và nằm xuống chiếc bàn dài.
Nếu không có nhiệm vụ được gửi từ Nữ hoàng thì cả hai sẽ tỉnh dậy lúc 05:00 a.m.
Thường thì Ciel và Océane sẽ bận từ đêm hôm qua đến tận sáng ngày hôm sau chỉ để vừa hoàn thành nhiệm vụ của Nữ hoàng vừa hoàn thành công việc giấy tờ từ công ty. (Trong bộ này thì Ciel và Océane được Nữ hoàng giao nhiệm vụ hầu như là mỗi ngày luôn).
Ok, giới thiệu xong rồi. Giờ bắt đầu thoi.
05:00 a.m. - Dinh thự Phantomhive
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Mmmm... -Cả hai lờ mờ thức dậy
Ciel và em gái từ từ ngồi dậy từ chiếc bàn gỗ lớn, có lẽ vì nhiều đêm mất ngủ nên điều đó khiến cả hai cảm thấy mệt mỏi và thực sự chỉ cần nằm xuống một lát thôi cũng đủ khiến họ chìm vào giấc ngủ ngay lập tức.
Ciel Phantomhive
Chào buổi sáng, Océane. -Ciel nói nhẹ nhàng khi bước ra văn phòng
Océane Phantomhive
Vâng, chào buổi sáng, onii- chan. -Océane vừa trả lời vừa dụi mắt
Ciel Phantomhive
Em lại gặp ác mộng à? -Ciel hỏi khi nhìn kỹ mặt em gái
Océane Phantomhive
Cũng không hẳn. Chỉ là... À mà thôi onii không cần bận tâm đâu, em ổn. -Océane khẽ trả lời
Ciel cũng không nói gì. Cậu khẽ cúi gằm mặt. Cậu thừa biết em gái sẽ không nói cho cậu biết việc cô gặp ác mộng về cái ngày “định mệnh” đó.
Ciel thừa biết, em gái cậu có lòng tự trọng có thể nói là cao hơn cả cậu. Dù cả hai đều thấu hiểu người còn lại, người ngoài nhìn vào đều thấy cả hai có cách ăn nói và hành động giống nhau y như đúc đi chăng nữa. Thì trong lòng cả hai, đều đang che giấu cái “tôi” yếu đuối với người kia.
Océane Phantomhive
Onii? Này Onii, anh ổn không vậy? -Océane vẫy tay trước mặt Ciel khi cô thấy cậu đột nhiên đứng im bất động như vậy
Ciel Phantomhive
H...Hả? À ừ anh ổn. -Ciel giật mình thoát ra khỏi dòng suy nghĩ của bản thân và trả lời Océane
Océane Phantomhive
Ta về phòng ngủ thay đồ thôi, hôm nay ta phải tiếp khách đó. -Océane khẽ nói
Ciel Phantomhive
Ừm, anh biết rồi. -Ciel khẽ trả lời
Sau đó, Ciel và Océane tự về phòng của mình và thay đồ.
Đồ của hai người đó giống này nè.
Xin lỗi mọi người cái này mình chụp trên mạng, mà kỹ năng chụp hình của mình không tốt nên mong mọi người thông cảm.
Sau khi thay đồ xong cũng đã đến giờ các gia nhân trong nhà thức dậy. Người đầu tiên hai anh em gặp là Tanaka, quản gia trưởng của gia tộc.
Tanaka (Quản gia trưởng)
Chúc buổi sáng tốt lành, cô chủ, cậu chủ. -Tanaka vừa nói vừa cúi chào
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Vâng... buổi sáng tốt lành, ông Tanaka. -Cả hai đồng thanh trả lời
Tanaka (Quản gia trưởng)
Cô chủ, cậu chủ. Bữa sáng hôm nay ta có bánh mỳ kiểu Pháp với trà Earl Grey và bánh nướng vị việt quất. Cô chủ, cậu chủ, hai người muốn dùng món nào? -Tanaka hỏi
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Chúng ta nhớ là chúng ta có nói với ông rằng không cần chuẩn bị bữa sáng cho chúng ta mà nhỉ? -Cả hai lạnh lùng hỏi
Trong bộ này mình cho Ciel và Océane hầu như là bỏ tất cả bữa ăn.
Tanaka (Quản gia trưởng)
Vâng, đúng vậy. Đúng là cô chủ và cậu chủ đã dặn tôi như vậy. Tôi thành thật xin lỗi vì điều này. -Tanaka đặt tay lên ngực và cúi đầu
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Đây là lần cuối chúng ta muốn chuyện này xảy ra. Bây giờ dọn cho chúng ta hai tách trà. -Cả hai vẫn dùng tông giọng lúc nãy nói
Tanaka (Quản gia trưởng)
Vâng. -Tanaka cúi đầu
Ciel và Océane bước vào phòng ăn và ngồi xuống hai chiếc ghế đối diện nhau.
Tanaka (Quản gia trưởng)
Trà của hai người. -Tanaka vừa nói vừa đặt hai tách trà nóng hổi xuống chiếc bàn ăn dài
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Cảm ơn ông. -Cả hai dùng tông giọng không cảm xúc nói
Tanaka (Quản gia trưởng)
Bây giờ tôi xin phép đi làm công việc. -Tanaka nói
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Ừm. -Cả hai vừa nhấp tách trà vừa nói
Tanaka (Quản gia trưởng)
Tôi xin phép. -Tanaka cúi đầu và ra khỏi phòng ăn
Ciel Phantomhive
Coi bộ những người khác vẫn chứng nào tật nấy nhỉ? -Ciel vừa hỏi vừa vân vê tách trà
Océane Phantomhive
Vâng. Đúng là như vậy. -Océane đặt nhẹ tách trà xuống đĩa, trả lời
Ba người hầu
Xin lỗi cô chủ, cậu chủ. Chúng tôi dậy muộn! -Cả ba hốt hoảng nói
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Bard, Mey- Rin, Finny. -Ciel và Océane lạnh lùng lên tiếng
Ba người hầu
D... Dạ... -Cả ba run rẩy nói
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Đây là lần thứ bao nhiêu rồi? -Hai người lên tiếng hỏi
Ba người hầu
T... Thưa... Đây là lần... lần thứ (mọi người nhập số vào giúp mình nhé) -Ba người run rẩy trả lời
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Và các ngươi vẫn vi phạm tiếp tục. -Ciel và Océane băng lãnh nói
Ba người hầu
Ch... Chúng tôi xin lỗi! -Cả ba rối rít cúi đầu xin lỗi
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Đi làm việc. -Hai người dùng chất giọng vô cảm nói
Ba người hầu
V... Vâng! Chúng tôi đi liền ạ! -Cả ba hớt hải chạy đi làm nhiệm vụ của mình
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Tanaka. -Hai người cất tiếng gọi
Tanaka (Quản gia trưởng)
Có tôi, thưa chủ nhân. -Tanaka bước vào
Mình cho Tanaka gọi Ciel và Océane là chủ nhân luôn cho ngắn gọn.
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Lịch trình hôm nay của chúng ta có gì? -Cả hai hỏi
Tanaka (Quản gia trưởng)
Dạ thưa. Từ lúc 06:30 đến 07:30, chủ nhân phải hoàn thành giấy tờ công ty vừa gửi đến hôm nay. Lúc 08:00 chủ nhân sẽ có lớp học violin với cô Alyssa. Vào lúc 09:00 chủ nhân sẽ có buổi gặp với Bá Tước Christopher của công ty đồ chơi Christopher. Và vào lúc 10:00 chủ nhân sẽ có buổi học đấu kiếm với Phu nhân Midford ạ.
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Vẫn như mọi hôm. -Cả hai lầm bầm
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Được rồi, ông có thể làm công việc của mình. -Cả hai đứng dậy nói
Tanaka (Quản gia trưởng)
Vâng. -Tanaka cúi đầu nói
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Mang giấy tờ đến văn phòng. -Cả hai nói trước khi rời khỏi phòng ăn
Sải bước trên hành lang dài, Ciel và Océane nhanh chóng đã đến được chiếc cầu thang bằng cẩm thạch và bước từng bước nhẹ nhàng một cách bất ngờ lên từng bậc cầu thang.
Trong truyện này thì Ciel và Océane sở hữu khả năng đi không gây tiếng động (khả năng di chuyển vô thanh).
Ciel và Océane trở về văn phòng, mở cửa và bước vào, nhẹ nhàng ngồi xuống chiếc ghế sau bàn làm việc.
Cả hai nhẹ quay chiếc ghế hướng ra phía cửa sổ. Vì dinh thự nằm sâu trong rừng và luôn bị bao quanh bởi sương mù, nên khung cảnh ngoài cửa sổ cũng vô cùng ảm đạm.
Tiếng cánh cửa phòng làm việc của cả hai lần lượt vang lên. Tanaka bê hai chồng giấy tờ nặng nề từ tốn đặt từng chồng xuống mỗi bàn làm việc.
Ciel và Océane cũng chỉ thở dài, cả hai nhanh chóng cầm viết lên và bắt đầu công việc của mình.
Công việc chính cũng chỉ là phê duyệt số liệu và một số sản phẩm đang có dự định ra mắt. Cả hai làm trong một loáng cũng đã hoàn thành.
Đặt bút xuống và vươn vai, Ciel và Océane quyết định sẽ đi đọc sách để giết thời gian. Dù gì thì ông Tanaka cũng để cho họ một thời gian quá lâu chỉ để phê duyệt giấy tờ.
Ciel Phantomhive
Océane, em định sẽ đọc quyển nào? -Ciel hỏi khi nhìn thấy em gái
Océane Phantomhive
Em chưa biết. Dù gì thì sách trong này em cũng đã đọc gần hết rồi. Nên bây giờ chọn sách để đọc có vẻ hơi khó rồi. -Océane trả lời
Sách trong thư viện Océane đã đọc từ nhỏ nên mới nói là đọc gần hết thư viện rồi.
Ciel Phantomhive
Anh nhớ hình như cha từng nói về một tác phẩm của nhà văn Shakespeare, hình như đó là tác phẩm “Romeo và Juliet” thì phải. -Ciel nói
Océane Phantomhive
À, tác phẩm đó em cũng nghe cha nói qua. -Océane nói
Sau một hồi thì cuối cùng cả hai cũng đã tìm được một quyển sách mà bản thân cảm thấy thú vị.
Hai người tiến lại phía của hai chiếc ghế sô- pha lớn sau đó ngồi lên, mở quyển sách dày cộm ra và bắt đầu đọc.
Đọc được một lúc thì cả hai chìm vào giấc ngủ hồi nào không hay.
Tanaka (Quản gia trưởng)
Cô chủ, cậu chủ. Dậy thôi, hai người còn tiết học violin nữa đấy ạ! -Tanaka vừa nói vừa lay người Ciel và Océane
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Mmmmm... -Cả hai từ từ tỉnh dậy
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Cô Alyssa đã đến chưa? -Hai người hỏi với giọng còn khá buồn ngủ
Tanaka (Quản gia trưởng)
Dạ thưa, cô Alyssa đã đến rồi. -Tanaka trả lời
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Được rồi, ông có thể quay lại làm công việc của mình. -Cả hai nói với tông giọng vô cảm
Tanaka (Quản gia trưởng)
Vâng, tôi xin phép. -Nói rồi Tanaka cúi chào và rời khỏi thư viện
Ciel Phantomhive
Chúng ta cũng nên xuống phòng nhạc thôi. -Ciel đứng dậy nói
Océane Phantomhive
Vâng. -Océane chán nản trả lời
Alyssa Waruki (Giáo viên dạy dương cầm)
Ciel Phantomhive, Océane Phantomhive, hai người đến muộn. -Alyssa lên tiếng trách móc
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Chúng tôi xin lỗi vì điều này, cô Alyssa. -Hai người nói bằng chất giọng vô cảm
Alyssa Waruki (Giáo viên dạy dương cầm)
Sao cũng được. Bây giờ chúng ta có thể vào tiết học rồi chứ? -Alyssa hỏi
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Tất nhiên là được rồi. -Cả hai khẽ cười mỉa mai sau câu hỏi đó
Buổi học kéo dài trong 45 phút. Trong khoảng thời gian đó, hầu hết Ciel và Océane đều nghe những lời thán phục mà Alyssa Waruki dành cho họ.
Trước khi kết thúc buổi học, Alyssa Waruki đã cho họ một bài mới và bảo họ chơi cho cô nghe vào buổi học kế tiếp.
Lúc này, ông Tanaka bước vào.
Tanaka (Quản gia trưởng)
Thưa chủ nhân, sắp đến lúc Bá Tước Christopher đến gặp mặt người rồi ạ. -Tanaka nói
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Được rồi. -Cả hai bước ra khỏi phòng nhạc
Tanaka (Quản gia trưởng)
Vậy Bá Tước sẽ có mặt tại văn phòng của ai ạ? -Tanaka hỏi
Ciel Phantomhive
Của ta. -Ciel trả lời
Tanaka (Quản gia trưởng)
Vâng. -Tanaka đáp
Mình không biết phòng Ciel dùng tiếp khách trong truyện gốc gọi là gì nên mình cho Ciel và Océane trong bản này tiếp khách ở một trong hai văn phòng của hai người này nha.
Ciel Phantomhive
Bây giờ chúng ta phải đợi sao? -Ciel mệt nhọc hỏi
Océane Phantomhive
Vâng. -Océane trả lời hời hợt
Tanaka (Quản gia trưởng)
Thưa chủ nhân, Bá Tước Christopher đã đến rồi ạ. -Tanaka nói vọng vào
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Ông có thể mở cửa vào rồi. -Cả hai trả lời
Tanaka (Quản gia trưởng)
Vâng. -Tanaka nhẹ mở cửa
Bá Tước Christopher
Xin chào, Bá Tước Phantomhive. Thật là một vinh hạnh cho tôi khi được gặp hai vị. -Bá Tước Christopher chìa tay ra (hành động bắt tay)
Ciel Phantomhive
Vâng, chào ngài. -Ciel đứng dậy và bắt tay Bá Tước Christopher
Océane Phantomhive
Vâng, chào ngài. -Océane đứng dậy và bắt tay Bá Tước Christopher
Bá Tước Christopher
Tôi thật sự bất ngờ khi biết người đứng đầu gia tộc Phantomhive lẫy lừng cũng là người điều hành công ty Phantom lại trẻ tuổi như thế này. -Bá Tước Christopher nói
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Vâng, vậy ngài có vấn đề gì với việc đó sao? -Ciel và Océane hỏi, đồng thời bắn cho ông ta cái nhìn chết chóc
Bá Tước Christopher
Kh... Không! Tôi không có ý gì đâu, xin hai vị đừng hiểu lầm tôi... -Ông ta vừa nói vừa đổ mồ hôi hột
Bá Tước Christopher
Ch... Chỉ là... tôi không ngờ rằng dù tuổi còn trẻ như vậy mà hai vị đây đã trở thành người đứng đầu của một gia tộc hùng mạnh và một công ty danh tiếng như công ty Phantom thôi ạ... -Bá Tước Christopher lắp bắp
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
“Nói dối quá tệ!” -Cả hai thầm nghĩ
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Vâng, vậy chúng tôi sẽ coi như đấy là một lời khen. -Ciel và Océane nở một nụ cười, nói
Bá Tước Christopher
“Phù! Tưởng là bị phát hiện rồi chứ!” -Bá Tước Christopher thở dài một hơi nhẹ nhõm trong lòng, thầm nghĩ
Bá Tước Christopher
“Mình tưởng thông minh thế nào, hoá ra cũng chỉ là hai đứa nhóc vắt mũi chưa sạch mà thôi!” -Ông ta nghĩ
Bá Tước Christopher
“Lần này coi bộ sẽ dễ dàng hơn cho mình rồi!” -Ông ta đắc ý nghĩ
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
“Ngài biết gì không, Bá Tước Christopher? Mọi toan tính của ngài đang hiện rõ trên mặt ngài kìa.” -Ciel và Océane nghĩ, khẽ nhếch mép
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Vậy chúng ta có thể ngồi xuống và nói chuyện được chứ? -Ciel và Océane lên tiếng hỏi
Bá Tước Christopher
Vâng, tất nhiên là được rồi ạ! -Bá Tước Christopher nói
Khi cả ba đều đã ngồi xuống ghế
Tanaka (Quản gia trưởng)
Thưa chủ nhân, tôi xin phép đi pha trà đãi khách ạ. -Tanaka khẽ nói khi nhìn thấy cả ba đã ngồi xuống chiếc ghế sô-pha
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Ừm. -Cả hai trả lời
Tanaka cúi đầu sau đó bước về phía cánh cửa, nhẹ nhàng mở ra và bước ra ngoài, nhẹ nhàng đóng nó lại sau lưng.
Không gian yên tĩnh đến đáng sợ phủ xuống căn phòng, khiến người Bá Tước kia cảm thấy căng thẳng đến tột độ.
Sau cùng, do không chịu nổi sự yên lặng đến ngột ngạt này, Bá Tước Christopher cuối cùng cũng lên tiếng, phá tan bầu không khí yên tĩnh đến đáng sợ.
Bá Tước Christopher
Bá Tước Phantomhive... liệu có phiền không nếu tôi hỏi hai vị rằng... chúng ta có thể chơi một trò chơi nào đó trong lúc đợi quản gia của hai vị pha trà chứ ạ? -Bá Tước Christopher lắp bắp
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Ồ, tất nhiên là được rồi. -Ciel và Océane nở một nụ cười nhẹ
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Vậy... cờ vua thì sao? -Cả hai đưa ra ý kiến
Bá Tước Christopher
D... Dạ... L... Liệu chúng ta có thể chơi trò khác không ạ? -Bá Tước Christopher hỏi
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Xin lỗi ngài, nhưng dinh thự chúng tôi không còn trò chơi gì khác cả. -Ciel và Océane đáp
Bá Tước Christopher
V... Vậy sao? Vậy... Vậy chúng ta chơi cờ vua cũng được. -Ông ta nở một nụ cười gượng
Bá Tước Christopher
“Rốt cuộc thì hai đứa trẻ trước mặt mình đang toan tính điều gì?! Mình không thể đọc được gì thông qua ánh mắt của chúng cả!” -Ông ta sợ hãi nghĩ
Bá Tước Christopher
“Đây là lần đầu tiên mình cảm thấy lo lắng như vậy khi đi gặp đối tác làm ăn. Chưa một lần nào mình không thể đọc được những gì những kẻ khác nghĩ cả. Nhưng lần này thì...” -Ông ta lo lắng đan hai bàn tay vào nhau, chau lông mày, mổ hôi lạnh bắt đầu lấm tấm trên trán
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
“Ha! Ông nghĩ rằng có thể dễ dàng lừa chúng tôi vậy sao?” -Ciel và Océane nhếch mép nghĩ
Tanaka (Quản gia trưởng)
Chủ nhân, tôi xin phép vào ạ. -Tanaka gọi vọng vào
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Vào đi. -Ciel và Océane gọi vọng ra
Tanaka (Quản gia trưởng)
Mời ngài Bá Tước dùng trà Sakura. Đây là một trong những loại trà Sakura tốt nhất mà gia tộc chúng tôi có được. Mong ngài thích nó. -Tanaka vừa giới thiệu vừa rót trà ra từng tách một
Bá Tước Christopher
À... À vâng! Vâng! Dĩ nhiên rồi! -Ông ta thoát ra khỏi mớ suy nghĩ đang rối tung lên của mình, trả lời
Ciel và Océane nãy giờ vừa quan sát Bá Tước Christopher vừa hớp từng ngụm trà Sakura. Bây giờ cả hai đã có thể chắc chắn rằng người đàn ông ngồi trước mặt đang có mưu đồ xấu.
Nghĩ đến việc được xem những “con chuột” phấn khởi khi cho rằng bản thân đã thành công trong việc lừa hai người để có tiền và kinh hãi khi phát hiện ra đã bị lừa khiến Ciel và Océane nhếch mép.
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Ông Tanaka, phiền ông lấy giúp chúng tôi bộ cờ vua rồi. -Ciel và Océane lên tiếng
Tanaka (Quản gia trưởng)
Vâng, có ngay đây ạ. -Tanaka vừa nói vừa đi về phía một chiếc kệ cao, với tay lên lấy bộ cờ mà chủ nhân yêu cầu
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Được rồi. Ông Tanaka, ông có thể đi rồi. Khi chúng tôi cần thứ gì chúng tôi sẽ gọi ông. -Ciel và Océane nói
Tanaka (Quản gia trưởng)
Vâng, vậy tôi xin phép không làm phiền chủ nhân cùng với vị đây. -Tanaka vừa nói vừa cúi đầu
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
Vậy Bá Tước Christopher, chúng ta chơi một ván cờ chứ? -Ciel và Océane quay lại nhìn người đàn ông ngồi phía đối diện
Bá Tước Christopher
À... À vâng... -Ông ta run rẩy nói
Thế là Ciel và Océane bày bàn cờ vua ra và bắt đầu sắp xếp chúng. Lượt đầu tiên là của Ciel với Bá Tước Christopher.
Bá Tước Christopher ngồi đấu ván cờ với Ciel Phantomhive mà đầu óc cứ suy nghĩ lo lắng mãi không thôi.
Cuối cùng, ông ta cũng nhớ ra lý do mình đến nơi đáng sợ này.
Bá Tước Christopher
Bá Tước Phantomhive... -Ông ta ngập ngừng
Ciel Phantomhive
Khi đang chơi thì đừng mất tập trung. Điều đó sẽ làm cho cuộc chơi mất vui đấy. -Ciel lạnh lùng lên tiếng
Bá Tước Christopher
*Nuốt nước bọt*
Bá Tước Christopher
Mmm... Bá Tước Phantomhive, tôi biết là ngài thật sự muốn tập trung vào ván cờ này. Nhưng xin đừng quên lý do tôi đến đây hôm nay. -Bá Tước Christopher khó khăn lên tiếng
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
“Cuối cùng vẫn là vì chuyện làm ăn.” -Cả hai chán nản nghĩ
Ciel Phantomhive
Vậy ngài Bá Tước đây là muốn nói về chuyện gì? -Ciel giả vờ hỏi
Bá Tước Christopher
Đ... Đó là chuyện hợp tác giữa công ty của tôi với công ty của ngài ạ... -Bá Tước Christopher nói
Ciel Phantomhive
Tới lượt của ngài rồi đấy. -Ciel lên tiếng khi di chuyển xong quân của mình
Bá Tước Christopher
À... À vâng... Đúng rồi... -Bá Tước Christopher ngưng lại sau đó nhanh chóng lấy quân của mình di chuyển
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
“Coi bộ ông ta thật sự không để tâm lắm vào việc gì khác ngoài việc ký hợp đồng.” -Ciel và Océane thầm nghĩ
Bá Tước Christopher
Về việc hợp đồng, ngài nghĩ sao về việc hai bên công ty chúng ta hợp tác làm ăn? -Bá Tước Christopher hỏi
Bá Tước Christopher
Nếu chúng ta hợp tác, chẳng phải hai bên đều có lợi hay sao? -Ông ta bồi thêm
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
“Gì mà hai bên cùng có lợi cơ chứ? Ông chỉ làm vậy để mong chúng tôi hợp tác với ông, để rồi ông có thể cướp hết tài sản của công ty chúng tôi thì có.” -Ciel và Océane chau mày nghĩ
Bá Tước Christopher vẫn tiếp tục
Bá Tước Christopher
Nếu hợp tác với công ty của tôi, chẳng phải công ty ngài cũng được lợi sao? -Bá Tước Christopher nói dồn dập
Bá Tước Christopher
Không phải mỗi công ty tôi thu được số tài sản lớn, mà công ty ngài càng trở nên nổi tiếng. Vậy quá lợi rồi! -Ông ta nói
Bá Tước Christopher
Hai công ty của chúng ta đều nhắm đến đối tượng là trẻ em, vậy chẳng phải việc chúng ta hợp tác là quá hợp lý rồi sao? Công ty tôi sẽ bán được sản phẩm với số lượng lớn, công ty ngài cũng sẽ nhận được lợi ích không kém. -Bá Tước Christopher nói không kịp thở
Bá Tước Christopher
Nên tôi mong rằng ngài sẽ hợp tác. Bởi vì nếu hợp tác, tôi có thể đảm bảo với ngài rằng đây sẽ mối quan hệ hợp tác đôi bên cùng có lợi. -Ông ta nói
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
“Đôi bên đều có lợi gì chứ? Chỉ có mình công ty ông có lợi mà thôi.” -Cả hai chán ghét nghĩ
Ciel Phantomhive và Océane Phantomhive
“Lúc nào mình cũng gặp thể loại người thế này. Bên ngoài thì nói rằng đây là quan hệ hợp tác đôi bên cùng có lợi, nhưng sau lưng lại âm thầm thu lợi cho cá nhân.” -Cả hai chán ghét nghĩ
Ciel Phantomhive
Tôi rất tiếc nhưng phải từ chối thôi, Bá Tước Christopher à. -Ciel lạnh lùng nói
Bá Tước Christopher
H... Hả?! T... Tại sao vậy?! -Bá Tước Christopher hỏi
Bá Tước Christopher
“Không được! Dù bằng bất cứ giá nào mình cũng phải tìm cách hợp tác được với công ty này! Đây không những là công ty bánh kẹo và đồ chơi lớn nhất Anh quốc, mà còn là công ty sản xuất ra được những sản phẩm khiến bất kỳ đứa trẻ nào cũng thích mê! Miếng mồi béo bở thế này làm sao có thể để vụt mất được chứ!!” -Ông ta nghĩ
À mọi người ơi cho mình hỏi lại, trong bản gốc thì công ty Phantom gọi đúng là “Công ty” hay “Tập đoàn” thế?
Bá Tước Christopher
Nh... Nhưng tại sao chứ? Ng... Ngài có thể suy nghĩ lại được không? -Bá Tước Christopher bàng hoàng hỏi
Ciel Phantomhive
Không. -Ciel lạnh nhạt trả lời
Bá Tước Christopher
Nh... Nhưng mà... Chẳng phải nếu hợp tác thì cả hai bên đều sẽ có lợi sao? -Ông ta hỏi
Ciel Phantomhive
Một khi chúng tôi đã đưa ra quyết định, điều đó đồng nghĩa với việc chúng tôi hiểu rõ quyết định ấy sẽ ảnh hưởng như thế nào đến với chúng tôi. -Ciel lạnh lùng nói
Bá Tước Christopher
Nh... Nhưng... ngài chưa hỏi ý kiến của em gái ngài mà. -Bá Tước Christopher vẫn cố chấp
Ciel Phantomhive
Ông cũng thừa biết rằng hai anh em chúng tôi đều sẽ đưa ra quyết định giống nhau mà. -Ciel cười khẩy nói
Ciel Phantomhive
“Dám lôi em gái mình vào để mong hợp tác sao?! To gan thật!” -Ciel nghiến răng nghĩ
Océane Phantomhive
“Ông ta dám lôi mình vào để mong hợp tác sao?! To gan!” -Océane nghiến răng nghĩ
Bá Tước Christopher quay qua nhìn Océane với ánh mắt van xin. Ông ta nói
Bá Tước Christopher
B... Bá Tước Phantomhive (Océane), người cho ý kiến gì đi chứ! -Ông ta hoảng loạng nói
Mặc dù đang rất tức giận, nhưng Océane vẫn dùng chất giọng lạnh tanh không cảm xúc trả lời, mặc dù lửa giận trong người đang bừng cháy.
Océane Phantomhive
Bá Tước Christopher, ngài cũng đã nghe câu trả lời từ anh trai của tôi mà. -Océane nói một cách vô cảm
Bá Tước Christopher
“Không... Không thể nào?! Mình thất bại rồi sao?!” -Bá Tước Christopher hoảng loạn nghĩ
Bá Tước Christopher
T... Tôi xin phép đi nghe điện thoại! -Ông ta nói nhanh
Không chờ nghe câu trả lời, Bá Tước Christopher nhanh chóng đứng bật dậy và đi nhanh ra khỏi văn phòng.
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
