Đêm lặng lẽ, ly rượu đầy Nhớ ai mượn ánh trăng gầy đưa tin Sông dài biển rộng biết bao sâu Sóng nước bâng quơ vỗ mạn cầu Gió phẩy ơ hờ lầu Vọng nguyệt Trăng lùa ngớ ngẩn ngọn Sầu đâu Nghiên hồ khẽ rót cung tơ oán Bút thỏ thầm se khúc niệm sầu Tiếng trống sang canh chừng giục giã Tàn đêm dỗ giấc nhớ về nhau

Ai, nắm lấy tay ta, níu giữ ta nửa đời điên loạn? Ai, hôn lên mắt ta, chở che ta nửa kiếp lênh đênh? Nắm lấy tay người, che đi nửa đời điên loạn Hôn lên mắt người, che người nửa kiếp lênh đênh Ai, nắm chặt vai ta, xua đi một đời vắng lặng? Ai, gọi trái tim ta, xóa đi một kiếp tủi hờn? Đỡ lấy vai ta, cùng ta một đời phẳng lặng Gọi lòng ta, che chở cho ta cả đời.

Dịch Hán Việt: Bạch đầu ngâm Ngai như sơn thượng tuyết, Kiểu nhược vân gian nguyệt. Văn quân hữu lưỡng ý, Cố lai tương quyết tuyệt. Kim nhật đấu tửu hội, Minh đán câu thủy đầu. Tiệp điệp ngự câu thượng, Câu thủy đông tây lưu.

Dịch thơ: Trắng như tuyết trên núi, Sáng tựa trăng giữa mây. Nghe lòng chàng hai ý, Thiếp đành đoạn tình này. Hôm nay chén sum họp, Đầu sông tiễn sớm mai. Lững thững theo dòng nước, Nước mãi chảy đông tây.

Dịch Hán Việt: Cao lâu trùng trùng bế minh nguyệt, Trường đoạn tiên lang cách niên biệt. Tử tiêu hoành địch tịch vô thanh, Độc hướng dao song toạ sầu tuyệt. Ngư trầm nhạn diểu thiên nhai lộ, Thuỷ tín nhân gian biệt ly khổ. Hận mãn nha sàng phí thuý khâm, Oán chiết kim thoa phụng hoàng cổ. Tỉnh thâm lộc lư ta cảnh đoản, Y đới tương tư nhật ưng hoãn. Tương đao phá thuỷ thuỷ phục liên, Huy nhẫn cát tình tình bất đoạn. Lạc hồng loạn trục đông lưu thuỷ, Nhất điểm phương tâm vị quân tử. Thiếp thân nguyện tác Vu Sơn vân, Phi nhập tiên lang mộng hồn lý.

Dịch thơ: Mảnh trăng thanh lầu cao che khuất Lòng đau vì xa cách nhiều năm Tiếng tiêu điệu sáo lặng im Một mình buồn bã ngóng nhìn phương xa Bên chân trời chim bay cá lặn Mòn mõi vì âm tín không về Chiếu chăn hờn oán não nề Kim thoa bẻ gãy lời thề còn đâu Giếng nước sâu mà giây thì ngắn Xiêm y buồn người chẳng điểm trang Dùng dao chém nước nước liền Kéo kia cắt đứt mối tình được không? Theo dòng nước loạn hồng trôi mãi Tấm tình em một phiến vì chàng Xin làm mây núi Vu Sơn Nhập sâu vào cõi mộng hồn người thương.

Trù trướng giai tiền hồng mẫu đơn, Vãn lai duy hữu lưỡng chi tàn. Minh triêu phong khởi ưng xuy tận, Dạ tích suy hồng bả hoả khan.

Lời dịch: Điệp Luyến Hoa Buồn rũ trước thềm cánh mẫu đơn, Chiều buông đôi nhánh mới khô tàn. Sớm mai gió nổi bay đi hết, Đêm tiếc hồng phai thắp nến xem.

Kiểm nhị hương huân tự hữu tình, Thế gian hà vật tỷ khinh doanh. Tương phi vũ hậu lai trì khán, Bích ngọc bàn trung lộng thuỷ tinh.

Dịch nghĩa Cánh sen mịn màng, hương thơm quyến rũ, Trong thế gian không còn cánh hoa nào nhẹ hơn. Sau cơn mưa tới xem sen Tương phi trong ao, Trong như ngọc bích lung linh đọng trong lá sen.

Định định trú thiên nhai, Y y hướng vật hoa. Hàn mai tối kham hận, Trường tác khứ niên hoa.

Dịch nghĩa: Sống đằng đẵng ở nơi chân trời, Luôn trông ngóng về cảnh phồn hoa. Hoa mai lạnh kia thật đáng thương, Năm nào cũng nở hoa của năm cũ.

Đào hoa liêm ngoại đông phong nhuyễn Đào hoa liêm nội thần trang lãn Liêm ngoại đào hoa liêm nội nhân Nhân dữ đào hoa cách bất viễn Đông phong hữu ý yết liêm lung Hoa dục khuy nhân liêm bất quyển Đào hoa liêm ngoại khai nhưng cựu Liêm trung nhân tỉ đào hoa sấu Hoa giải liên nhân hoa diệc sầu Cách liêm tiêu tức phong xuy thấu Phong thấu liêm lung hoa mãn đình Đình tiền xuân sắc bội thương tình Nhàn đài viện lạc môn không yểm Tà nhật lan can nhân tự bằng Bằng lan nhân hướng đông phong khấp Thiến quần thâu bạng đào hoa lập Đào hoa đào diệp loạn phân phân Hoa trán tân hồng diệp ngưng bích Vụ khoả yên phong nhất vạn chu Hồng lâu chiếu bích hồng mô hồ Thiên cơ thiêu phá uyên ương cẩm Xuân hàm dục tỉnh di san chẩm Thị nữ kim bồn tiến thuỷ lai Hương tuyền ảnh trám yên chi lãnh Yên chi tiên diễm hà tương loại Hoa chi nhan sắc nhân chi lệ Nhược tương nhân lệ tỉ đào hoa Lệ tự trường lưu hoa tự mỵ Lệ nhãn quan hoa lệ dị can Lệ can xuân tận hoa tiều tuỵ Tiều tuỵ hoa già tiều tuỵ nhân Hoa phi nhân quyện dịch hoàng hôn Nhất thanh đỗ vũ xuân quy tận Tịch mịch liêm lung không nguyệt ngân.

HOA BỈ NGẠN

Bỉ Ngạn hoa, nở rộ bờ đối diện Bờ Vong Xuyên, vậy mà cũng quên sông Đứng trước cầu Nại Hà làm sao biết Trên Tam Sinh, ghi chép hết ba đời Kiếp này đã biết hết chuyện kiếp trước Đá Tam Sinh, đầy đủ cả họ tên Bỉ Ngạn hoa, nở rộ bờ đối diện Chỉ thấy hoa lại chẳng thấy lá đâu.

Thiếp vẫn chờ, vạn kiếp luân chuyển Chẳng thể làm con tim này nguôi ngoai Hóa thành cây mạn châu sa rực rỡ Lá và hoa vĩnh viễn không tương phùng Ngàn năm, lại ngàn năm trôi Lúc hoa nở, là lúc lá tan Lúc lá mọc, là lúc hoa tàn Cố đến mấy, vẫn chẳng thể sửa mệnh Đành nuốt nước mắt ngược vào tim

Bỉ ngạn hoa Khai nhất thiên niên Lạc nhất thiên niên Hoa diệp vĩnh bất tương kiến Tình bất vi nhân quả Duyên chú định sinh tử

Bỉ Ngạn hoa nở bên bờ Minh giới Vong Xuyên hồ, nơi lạnh lẽo xa xôi Đường đến Hoàng Tuyền, sinh tử chia đôi Ký ức nhân gian đều nhờ hoa giữ lại Quên hết đời mà hướng đến u linh Hoa rực cháy như ngọn lửa ái tình Như máu chảy trong tim mình rạo rực

ĐẾ VƯƠNG

Giang sơn và người đẹp Bên nào nặng hơn đây Một chữ tình nồng thắm Khiến lòng ta mê say Trong vòng tay người đẹp Ta đắm đuối đêm ngày Giang sơn và người đẹp Bên nào nặng hơn đây Trong vòng tay người đẹp Ta đắm đuối đêm ngày Giang sơn và người đẹp Bên nào nặng hơn đây Một chữ tình nồng thắm Khiến lòng ta mê say Duyên là do trời định Khó gặp được tri âm Thành bại cũng thế cả Vẫn sẽ là anh hùng.

Lưu danh thiên cổ có gì hay Ai biết đế vương khổ lắm thay. Viết một chữ tình lên vạn quyển. Ái ân tràn khắp thế gian này.

Yêu hận tình thù có là chi Quân vương ôm một mối tình si Vương Hậu chôn vùi nơi biển lửa Lịch sử ghi danh chẳng nói gì