[ 18 AGAIN ] Trở Lại Tuổi 18
1. Uớc mơ của con
/..../ : Hành động
(....) : Biểu cảm
"....": Suy nghĩ
'....': Nói thầm
[....] : Nói chuyện qua tiềm thức
{....} : Chú thích
|....| : Khẩu hình miệng
Go Deok-jin
// Mở cửa // Ai vậy?
Hong Ji-ah
Chào chú Deok-jin
Go Deok-jin
Sao cháu lại ở đây?
Go Deok-jin
À...bố cháu sao?
Go Deok-jin
Chú không biết nữa chắc đi đâu đó rồi ( Bối rối )
Hong Ji-ah
// Thở dài // Chú đừng như vậy nữa cháu biết rồi
Go Deok-jin
À... // Gãi đầu //
Hong Dae-young
// Trên tầng đi xuống // Ji-ah?
Hong Ji-ah
Bố và mẹ lại cãi nhau sao?
Hong Ji-ah
Hai người đừng như thế có được không // Đỡ trán //
Hong Ji-ah
Bố mau về nhà đi // Bất lực //
Hong Dae-young
Con đừng lo // Đặt tay lên vai cô //
Hong Dae-young
Bố sắp được thăng chức rồi
Hong Dae-young
Sau khi được thăng chức bố sẽ về và khoe với mẹ của con ( Cười )
Hong Dae-young
Đừng lo nhé // Xoa đầu cô //
Hong Ji-ah
Bố giữ gìn sức khoẻ ạ
Hong Ji-ah
Con đi học đây // Quay đi //
Hong Dae-young
Ừm tạm biệt con // Vẫy tay //
"Tôi biết...bố và mẹ có thể ly hôn bất cứ lúc nào...nhưng tôi vẫn cố níu kéo dù chỉ là 1 chút hy vọng nhỏ nhoi"
"Dưới tôi còn hai đứa em nữa, chúng tôi là sinh ba. Sau khi đẻ ba chị em mẹ tôi đã rất áp lực vì bà sinh chúng tôi khi còn rất trẻ"
"Từ những ngày còn nhỏ tôi đã thấy bố mẹ cực khổ như thế để nuôi chúng tôi, tôi đã nghĩ rằng chỉ cần tôi biết điều và hiểu chuyện thì gia đình tôi có thể bình yên và hạnh phúc"
"Nhưng có vẻ....tôi đã lầm...."
Hong Dae-young
Shi-ah. Ăn thịt đi con. Đắt lắm đấy
Hong Shi-ah
// Đang chỉnh ảnh //
Hong Shi-ah
Sao mũi con thấp thế này?
Hong Shi-ah
Con nâng mũi nhé?
Hong Ji-ah
// Không quan tâm //
Hong Dae-young
Nâng cái gì? // Búng mũi Shi-ah //
Hong Shi-ah
Aaa // Kêu lên //
Hong Shi-ah
Đã bảo đừng động vào mũi con rồi mà!
Hong Shi-ah
Ôi, mũi của mình
Hong Dae-young
Sao con không hiểu chuyện vậy?
Hong Dae-young
Nhìn Ji-ah mà học tập đi kìa
Hong Dae-young
Suy nghĩ về con đường tương lai chưa?
Hong Dae-young
Có muốn làm gì không?
Hong Shi-ah
// Cầm dĩa lên //
Hong Dae-young
Shi-woo con không chơi bóng rổ thật à?
Hong Dae-young
Chẳng phải khi còn nhỏ con chơi rất tốt sao?
Hong Shi-woo
Con không thích
Hong Ji-ah
"Nói dối...rõ ràng là em rất thích mà"
Hong Dae-young
Aiss hai cái đứa này... // Câm nín //
Hong Dae-young
Vậy còn Ji-ah
Hong Dae-young
Uớc mơ của con là gì?
Hong Ji-ah
... // Khựng lại //
Hong Ji-ah
Con...không có ước mơ...
Hong Ji-ah
// Tiếp tục ăn //
Hong Dae-young
Mấy cái đứa này... ( Cáu )
Hong Dae-young
Cuối cùng thì mấy đứa thích cái gì?
Hong Dae-young
Muốn lãng phí khoảng thời gian tươi đẹp một cách lãng phí như vậy sao?
Hong Dae-young
Còn nữa. Shi-ah, Shi-woo và nhất là con Ji-ah
Hong Dae-young
Ba đứa đừng lo lắng chuyện bố mẹ sẽ ly hôn
Hong Dae-young
Hôm nay bố sẽ được thăng chức
Hong Dae-young
nếu thăng chức thì suy nghĩ của mẹ con cũng sẽ thay đổi
Hong Shi-ah
Hôm nay con nằm mơ thấy cháy đấy
Hong Shi-ah
Đây không phải là giấc mơ của bố thăng chức à?
Hong Ji-ah
( Khó chịu ) "Thôi nào..."
Hong Dae-young
Con có dập ngọn lửa đó không?
Hong Shi-ah
// Búng tay // không dập
Hong Dae-young
Thành công, thành công // Lấy ví //
Hong Ji-ah
"Aiss vớ vẩn thật chứ, bao nhiêu lần rồi"
Hong Dae-young
Con bán giấc mơ đó cho bố đi
Hong Shi-ah
Biết rồi, 50 nghìn won
Hong Ji-ah
// Đặt dĩa xuống // Được rồi đấy
Hong Ji-ah
Em có thôi không hả Shi-ah?
Hong Ji-ah
Bao nhiêu lần rồi ( Cáu )
Hong Shi-ah
Bố đừng nghe chị ấy nói
Hong Dae-young
Được rồi đây // Đưa tiền cho Shi-ah //
Hong Ji-ah
Hết nói nổi // lắc đầu ngao ngán //
Hong Shi-woo
// Kéo tay cô // Kệ đi chị
Jung Da-jung
Shi-ah giống ai mà ngày nào cũng trễ thế
Jung Da-jung
Các con biết hôm nay là cuộc phỏng vấn cuối cùng của mẹ rồi nhỉ?
Jung Da-jung
Mặt mẹ thế nào?
Hong Ji-ah
// Đập vào lưng Shi-woo // Em nói gì vậy?
Hong Ji-ah
Chúc mẹ phỏng vấn thành công
Jung Da-jung
Vẫn là Ji-ah thương mẹ nhất ( Cười )
Jeon Bo-bae
Chú ơi, đây là bà bầu chú có thể nhường ghế cho chị ấy không?
Nhân vật nam
Bụng bầu thì ở nhà đi
Nhân vật nam
làm gì đi lung tung gây rắc rối cho người khác thế?
Hong Ji-ah
"Nói chuyện kiểu gì vậy?"
Jeon Bo-bae
Chú ơi, sao chú có thể nói những lời như thế?
Nhân vật nữ
Không sao đâu em
Nhân vật nam
Nhỏ xíu mà dám cãi lời cơ
Nhân vật nam
Bọn nhỏ bây giờ thật vô lễ
Jung Da-jung
Ông chú này thật là... // Định đứng lên //
Go Woo-young
Phụ nữ có bầu thì nên ngồi chỗ cho phụ nữ có bầu
Go Woo-young
Tại sao phải nói chú ấy?
Go Woo-young
Nhìn đi, cái bụng như cái trống ấy,
Hong Ji-ah
Phụt- // Nhịn cười //
Go Woo-young
Nhìn biết ngay là con gái
Hong Ji-ah
Đúng đó chúc chú mẹ tròn con vuông nha
Hong Ji-ah
Nhìn chú như vậy chắc con sinh ra sẽ khoẻ lắm nhỉ? Nhìn chú bự như vậy mà
Nhân vật nam
Gì chứ? Hai cái đứa này dám chêu ngươi người lớn hả
Go Woo-young
Âyyy chú ngồi đi
Hong Ji-ah
Cẩn thận ảnh hưởng đến đứa bé đó
Hong Ji-ah
Chúc mừng chú có con nhé
Nhân vật nam
Tài xế, mở cửa giúp tôi
Nhân vật nữ
Cảm ơn cậu nhé
Go Woo-young
Đây là chỗ của chị mà
Hong Ji-ah
// Xuống xe // Shi-woo, Bo-bae đi thôi
*Sau khi Woo-young giới thiệu đến giờ nghỉ trưa cô đang ở nhà ăn*
Goo Ja-sung
// Nhìn thấy Shi-woo //
Goo Ja-sung
// Đặt tay lên vai Shi-woo //
Goo Ja-sung
Shi-woo có bạn rồi kìa // Nhếch mép //
Goo Ja-sung
// Đập bóng vào đầu Shi-woo //
Hong Ji-ah
"Bắt nạt Shi-woo sao? Bây giờ mình mới biết"
Goo Ja-sung
Bộ dạng này mà cũng có bạn
Go Woo-young
// Đập bàn đứng dậy // Này!
Hong Ji-ah
// Giật mình // "Cậu ấy định làm gì vậy?"
Goo Ja-sung
// Cười khẩy //
Goo Ja-sung
// Đáp bóng vào Woo-young //
Go Woo-young
// Bắt bằng một tay //
Goo Ja-sung
( Ngạc nhiên )
Goo Ja-sung
Đưa bóng cho tao
Go Woo-young
// Giả vờ đáp //
Hong Ji-ah
"Waa cậu làm tôi ngạc nhiên đấy"
2. Sự cố gắng
/..../ : Hành động
(....) : Biểu cảm
"....": Suy nghĩ
'....': Nói thầm
[....] : Nói chuyện qua tiềm thức
{....} : Chú thích
|....| : Khẩu hình miệng
Hong Ji-ah
Goo Ja-sung đi theo tôi một chút
: Ui gì thế
: Có lẽ nào...hahah sắp có đôi mới sao?
: Nhất Ja-sung nhé
Goo Ja-sung
// Vui trong lòng //
Goo Ja-sung
// Đi theo cô //
Đến chỗ gần cầu thang, cô quay lại đối thẳng mặt với cậu ta
Hong Ji-ah
Này Goo Ja-sung
Hong Ji-ah
Cậu nghĩ gì mà dám bắt nạt em trai tôi hả?
Hong Ji-ah
// Tát vào mặt cậu // Tôi cảnh cáo cậu đừng có động vào em trai tôi nữa
Hong Ji-ah
Không thì đừng có trách tôi // Lườm //
Goo Ja-sung
// Chạm vào bên má bị tát //
Jeon Bo-bae
Shi-ah mọi người đều nói sẽ đi rồi
Hong Shi-ah
Sau khi tan học còn phải đi làm nữa
Hong Ji-ah
À tớ cũng vậy cũng không đi đượ-
Go Woo-young
Cậu lại đi làm nữa à?
Go Woo-young
Tại sao phải đi làm?
Hong Shi-ah
Liên quan gì đến cậu?
Go Woo-young
Học sinh không có tiền thì xin tiền bố mẹ là được rồi
Go Woo-young
Tại sao phải đi làm kiếm tiền từ lúc này
Hong Shi-ah
Bởi vì tôi có việc muốn làm, được chưa?
Hong Ji-ah
Tới ca của tớ rồi, tớ đi trước nhé không là muộn mất
Hong Ji-ah
Tạm biệt mấy cậu
Go Woo-young
"Cả Ji-ah cũng đi làm thêm sao?...Mình chẳng biết gì cả"
Seo Ji-ho
Mai gặp nhé // vỗ vai Woo-young //
Go Woo-young
Cậu cũng biết chuyện Shi-ah, Ji-ah đi làm thêm à?
Seo Ji-ho
Tự nhiên biết thôi, bạn bè mà
Go Woo-young
Vậy chắc cậu biết lý do chứ nhỉ?
Seo Ji-ho
Nhưng mà tớ không thể nói với cậu
Hong Ji-ah
Jiho à đi nhanh thôi
Seo Ji-ho
// Chạy đến chỗ cô //
Hong Ji-ah
Hai cậu nói gì vậy?
Seo Ji-ho
Hmm một số chuyện thôi // xoa đầu cô //
Hong Shi-ah
// Dừng lại //
Jung Da-jung
Qua đây ngồi đi
Hong Ji-ah
// Nhìn 2 người //
Hong Ji-ah
"Việc này...thật là làm mình mệt mỏi"
Hong Shi-ah
// Ngồi vào ghế //
Jung Da-jung
// Đặt thuốc lá điện tử lên bàn // Tại sao con lại mang cái này đi?
Hong Shi-ah
Mẹ không hút nữa, con tưởng là để vứt
Hong Ji-ah
"Shi-ah...em chẳng hiểu gì cả" ( Buồn )
Hong Ji-ah
"Cái đấy đâu phải mẹ mua cho mẹ chứ..."
Jung Da-jung
Mẹ không hút nữa thì con được quyền hút à?
Hong Shi-ah
Tại sao mẹ hút được, còn con thì không?
Jung Da-jung
// Thở dài // Con vẫn chưa đủ tuổi
Hong Shi-ah
Hai năm nữa là con đủ tuổi rồi
Hong Shi-ah
Nhưng đến lúc đó thì có khác gì đâu chứ?
Hong Shi-ah
Con đã lớn rồi
Jung Da-jung
Shi-ah trưởng thành...
Hong Shi-ah
Nói thật thì 18 với 20 cũng có khác gì nhau đâu?
Hong Shi-ah
Tại sao lại cản con
Jung Da-jung
Con bé này thật là... ( Tức giận )
Jung Da-jung
mới 18 tuổi đã hút thuốc
Jung Da-jung
Vậy sau này trưởng thành con còn muốn làm gì nữa?
Hong Shi-ah
Mẹ không cần lo
Hong Shi-ah
Dù sau này con làm gì cũng sẽ không giống như mẹ
Hong Shi-ah
Con có bắt mẹ sinh con ra đâu
Hong Ji-ah
YA HONG SHI-AH! // Quát //
Hong Ji-ah
Ăn nói với mẹ như vậy à? ( Tức giận )
Hong Ji-ah
// Đến chỗ 2 người //
Hong Ji-ah
Hiểu cho mẹ chút đi
Hong Ji-ah
// Kéo Shi-ah về phòng //
Hong Ji-ah
Mẹ cũng nghỉ đi ạ, không còn sớm đâu
Jung Da-jung
Ừ-Ừm mẹ biết rồi...hai đứa...cũng ngủ đi ( Buồn )
Hong Ji-ah
// Bỏ Shi-ah ra //
Hong Ji-ah
Chị nói với em bao nhiêu lần rồi?
Hong Ji-ah
Đừng có mà trách mẹ mấy cái chuyện đấy
Hong Ji-ah
Em có suy nghĩ về những lời mình nói ra không vậy?
Hong Shi-ah
Nhưng đấy là sự thật mà tại sao lại trách em?
Hong Ji-ah
Em bắt mẹ hiểu cho em như kiểu em chịu nhiều thiệt thòi lắm
Hong Ji-ah
Thế sao em không nghĩ cho chị?
Hong Ji-ah
Sự cố gắng của chị phải tan nát vì em sao?
Hong Ji-ah
Bà ấy nuôi em lớn cho em sự sống trên đời này mà bây giờ em nói như vậy sao?
Jung Da-jung
// Đứng ở ngoài cửa //
Jung Da-jung
'Mẹ xin lỗi' // Khóc //
Hong Ji-ah
Ngẫm lại đi Shi-ah
Hong Shi-ah
Em biết rồi...
Hong Ji-ah
// Nhìn ra ngoài trời // Trời mưa mất rồi...
Go Woo-young
// Nhìn cô //
Hong Ji-ah
Có lẽ phải đội mưa về rồi... // Thở dài //
Go Woo-young
// Chạy đi //
Go Woo-young
// Vào CHTL //
Go Woo-young
// Lấy 3 chiếc ô lên //
Go Woo-young
May quá ( Cười )
Go Woo-young
Tính tiền đi ạ
Hong Ji-ah
Sao mưa to quá vậy nè // Đi nhanh //
Hong Ji-ah
// Quay lại nhìn // Ui airpods của mình
Hong Ji-ah
// Chạy lại nhặt // Aiss đã mưa thì chớ
Hong Ji-ah
// Ngưởng mặt lên //
Hong Ji-ah
// Đứng dậy // G-Gì vậy?
Go Woo-young
// Nhét ô vào tay cô //
Go Woo-young
Cầm lấy mà dùng đi
Go Woo-young
// Chạy đi //
Hong Ji-ah
// Nhìn theo //
Hong Ji-ah
Còn 1 cái ô mà không dùng sao?
3. Trở thành bạn
Hong Ji-ah
/Đi từ phòng ra/
Jung Da-jung
Con đâu có nhiều tiền tiêu vặt
Jung Da-jung
Tặng quà làm gì?
Hong Ji-ah
/Rón rén tránh đi/
Hong Shi-ah
Để buổi đầu suôn sẻ
Jung Da-jung
Con đâu có lỗi gì đâu sao lại tặng quà mẹ chứ? /Cười/
Hong Ji-ah
Chúc mẹ ngày đầu đi làm thuận lợi /Cười/
Jung Da-jung
2 đứa này thiệt là...
Hong Ji-ah
/Ra ngồi ăn cùng Shi-woo/
Hong Ji-ah
Em ở trường ổn chứ?
Hong Ji-ah
Có bị bắt nạt không?
Hong Shi-woo
Làm gì có chứ chị đừng nghĩ nhiều
Hong Ji-ah
/Cốc đầu Shi-woo/
Hong Ji-ah
Nè không được giấu chị đâu đó nhaaa
Hong Shi-woo
Tất nhiên rồi chị ăn đi kìa
Jung Da-jung
Mấy đứa thấy mẹ sao?
Hong Ji-ah
Đẹp lắm ạ 100 điểm luôn mẹ /Dơ like/
Jung Da-jung
Váy có hơi ngắn không?
Hong Shi-ah
Con thấy bình thường mà
Jung Da-jung
/Quay ra Shi-woo/
Hong Ji-ah
Nói gì đi chứ thằng nhóc này /Nhìn Shi-woo/
Jung Da-jung
Có phải mẹ nghĩ nhiều quá rồi không?
Jung Da-jung
Ăn nhanh rồi đi học nhé 3 đứa. Mẹ đi làm đây
Hong Ji-ah
/Chạy xuống sân trường/
Hong Ji-ah
"Đánh nhau hả?" /Khoanh tay/
Go Woo-young
Nhớ giữ lời đấy
Goo Ja-sung
Được thôi nếu mày thắng thì tao sẽ tha cho thằng Shi-woo
Hong Ji-ah
"Cậu bạn Woo-young kia có vẻ tốt bụng nhỉ"
Hong Ji-ah
"Nào là cho mình ô rồi bây giờ là bảo vệ Shi-woo"
Hong Ji-ah
"Đáng để chơi đấy"
Goo Ja-sung
Nhưng nếu tao thắng
Goo Ja-sung
Tao sẽ đấm mày mười lần
Go Woo-young
/Cười khẩy/ Được thôi, nhưng sẽ không có chuyện đó đâu
Đa nhân vật
Bọn này ở đội bóng rổ đấy
Goo Ja-sung
Bọn mày chỉ là nghiệp dư
Goo Ja-sung
Nên nhường chút nhỉ?
Hong Ji-ah
/Vui mừng/ "Làm tốt lắm Shi-woo"
Hong Shi-ah
/Thấy Ji-ah/ Hay quá nhỉ chị
Hong Ji-ah
"Có vẻ nhờ Woo-young mà Shi-woo đã tốt lên rồi"
Goo Ja-sung
/Nhìn thấy cô/
Goo Ja-sung
/Siết chặt tay/
Ja-sung thấy Ji-ah đứng xem mà bản thân lại thua nên có chút tức giận mà rời đi, nhưng liền bị Woo-young cản lại
Go Woo-young
Không cần thấy mất mặt vì thua bóng rổ đâu
Go Woo-young
Nhưng, đàn ông con trai mà nói hai lời, thì mất mặt lắm đấy
Goo Ja-sung
Tao biết rồi, mày tránh ra đi, chết tiệt
Go Woo-young
/Tránh ra cho Ja-sung đi/
Hong Ji-ah
Chị đi ra đây lát
Hong Ji-ah
/Đi theo Ja-sung/
Goo Ja-sung
/Cảm thấy có người đi theo mình nên quay lại/
Hong Ji-ah
/Đút tay vào túi áo/ Cảm giác bị thất bại thấy như thế nào?
Hong Ji-ah
Cậu cũng đừng buồn dù sao cũng chỉ là trận bóng rổ thôi mà
Hong Ji-ah
Đáng lo vậy sao?
Hong Ji-ah
Vậy thì sao phải buồn
Hong Ji-ah
Mình biết là bắt nạt Shi-woo nhưng cũng khong hiểu vì sao cậu lại ghét nó đến thế
Hong Ji-ah
Bộ nó khó ưa lắm hả?
Hong Ji-ah
Với cả từ nay cậu cũng sẽ kh bắt nạt Shi-woo nữa đúng chứ?
Hong Ji-ah
Vậy thì chúng ta sẽ thân với nhau được rồi
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
