[Detective Conan] Call Me By Your Name
Chap 1
Tôi cũng từng giống như bao người,
Chỉ là nó hơi khác hơn một chút thôi.
Tokugawa Rintarou
Machiru!?
Tokugawa Rintarou
Con bé đâu rồi, nhanh lên nào.//khởi động xe//
Tokugawa Machiru
Suỵt...nó còn đang ngủ.//nhẹ nhàng để em ở ghế sau//
Tokugawa Machiru
Tệ thật đấy.
Tokugawa Machiru
//đóng cửa sau lại, đi lên ghế phụ//
Tokugawa Machiru
Sau khi giải quyết xong tất cả, chúng ta sẽ đón con bé chứ?
Tokugawa Machiru
Liệu...có đến lúc đó không anh?
Ba lớn hôn lên trán ba nhỏ, an ủi điều gì đó.
...Đó là thước phim cuối cùng về họ trong ký ức của tôi.
Kudo Yukiko
Shizumi? Con tỉnh rồi sao?
Tokugawa Shizumi (lúc bé)
Yukiko-san...baba đâu mất rồi..
Tokugawa Shizumi (lúc bé)
cả Machiru-chan nữa...
Kudo Yukiko
Họ đi công tác mất rồi.
Kudo Yukiko
Con sẽ ở đây cùng cô chú và anh Shinichi một thời gian nhé.
Tokugawa Shizumi (lúc bé)
..//gật đầu//
Ba lớn và ba nhỏ vẫn chưa liên lạc lại với nhà Kudo.
Tokugawa Shizumi (lúc bé)
Anh ơi...có phải em bị bỏ lại rồi không?
Kudo Shinichi (lúc bé)
Không có đâu! Hai bác có chuyện nên mới để em lại nhà anh.
Kudo Shinichi (lúc bé)
Chắc chắn họ sẽ đón em thôi!
Tokugawa Shizumi (lúc bé)
N-nhưng mà..
Kudo Shinichi (lúc bé)
Tối nay có bánh chanh nướng đó, mẹ anh đang làm rồi.//đưa tay ra//
Kudo Shinichi (lúc bé)
Ra ngoài sân chơi với bác Agasa rồi tụi mình vào ăn.
Tokugawa Shizumi (lúc bé)
Vâng, em biết rồi.//nắm lấy tay cậu//
Kudo Shinichi (lúc bé)
Bác Agasa!!
Agasa Hiroshi
Shinichi, Shizumi.
Agasa Hiroshi
Hai đứa làm gì ở đây thế?
Kudo Shinichi (lúc bé)
Cháu qua chơi game!
Tokugawa Shizumi (lúc bé)
C-cháu nữa!!
Agasa Hiroshi
Haha, vào đi!
Agasa Hiroshi
Uống nước cam nhé.
Tokugawa Shizumi (lúc bé)
//gật đầu//
Tokugawa Shizumi (lúc bé)
Bác ơi, cái này là gì thế ạ?
Agasa Hiroshi
Bàn trượt tuyết đó.
Agasa Hiroshi
Đang có tuyết rơi ha, ba chúng ta đi xây người tuyết đi.
Kudo Shinichi (lúc bé)
✨️✨️
Kudo Shinichi (lúc bé)
Của anh đẹp hơn!
Tokugawa Shizumi (lúc bé)
Không, đã bảo là của em mà!!
Agasa Hiroshi
Của bác đẹp hơn mấy đứa nhiều, hahahah--
Shinichi+Shizumi: Ai quan tâm chứ!?
Tokugawa Shizumi (lúc bé)
Đã bảo của em đẹp hơn, cái đàn Violin của anh xấu hoắc!!
Kudo Shinichi (lúc bé)
Có mà con thỏ của em dị hợm thì có!
Kudo Yukiko
Mẹ đã nói rồi còn gì.
Kudo Shinichi (lúc bé)
//hắt xì//
Tokugawa Shizumi (lúc bé)
//Sụt sịt//
Chap 2
Tôi ăn bám nhà Kudo gần 10 năm rồi.
Tokugawa Shizumi
Cháu sẽ đến Anh Quốc.
Tokugawa Shizumi
Có ông bà nội cháu ở đó.
Kudo Yukiko
Ba mẹ của Rintarou-kun?
Kudo Yukiko
Vậy cô đặt vé máy bay giúp cháu.
Kudo Yukiko
Nhớ mang theo đủ đồ đó.
Kudo Yukiko
Phòng cháu cô vẫn giữ như vậy, bao giờ quay về thì bảo Shin-chan dọn cho nhé.
KudobShinichi (lớp 8)
Em ấy có tay mà mẹ--
Tokugawa Shizumi
Cô đặt giúp cháu vé 8 giờ sáng nhé.
Tokugawa Shizumi
Cảm ơn ạ.
Tokugawa Shizumi
//vừa lên máy bay//
Tokugawa Shizumi
//xếp hành lí nhỏ//
Tokugawa Shizumi
//về chỗ ngồi, cài dây an toàn//
Tokugawa Shizumi
//đeo bịt mắt và đi ngủ lập tức//
Tokugawa Shizumi
Hử? "9 giờ đêm rồi"
Tokugawa Shizumi
//nhìn ra bên ngoài cửa sổ//
...
Cảnh ban đêm của London ấy.
Tokugawa Shizumi
Cậu là ai?
Hakuba Saguru
Hakuba Saguru, 14 tuổi.
Tokugawa Shizumi
Ồ...tôi là Tokugawa Shizumi, 12 tuổi.
Tokugawa Shizumi
Nhà cậu ở London à, sao lại bay một mình?
Hakuba Saguru
Không, tôi là du học sinh. Còn cậu?
Tokugawa Shizumi
Nhà nội tôi ở đây, tôi đến tìm tung tích của gia đình.
Hakuba Saguru
Bố mẹ cậu mất tích sao?
Tokugawa Shizumi
Không hẳn là bố mẹ.
Tokugawa Shizumi
Tôi không có mẹ.
Tokugawa Shizumi
Thế nhé, ngủ tiếp đây.
Hakuba Saguru
Bao giờ tới nơi tôi sẽ gọi cậu.
Cỡ chừng 15 phút sau, máy bay đã hạ cánh an toàn.
Cậu ấy...quả thực giữ lời.
Hakuba Saguru
Tokugawa-san.
Tokugawa Shizumi
Vâng?//tháo bịt mắt// Dừng rồi hả?
Hakuba Saguru
Ừ, dậy đi nào.
Hakuba Saguru
Quản gia đến đón tôi rồi, bye bye.
Tokugawa Shizumi
À ừm, bye--
Hakuba Saguru
Số liên lạc, tội gì không nhỉ?//nháy mắt//
Đếch hiểu sao tôi cho thật.
Sau khi đến nơi tôi mới biết rằng, bà nội tôi đã qua đời cách đây nửa năm.
Trong nhà chỉ còn lại ông nội và bác cả.
Tokugawa Saki
Phòng ở trên lầu hai, bên trái.
Tokugawa Saki
Đưa hành lí cho giúp việc.
Tokugawa Shizumi
A...vâng.
Tokugawa Shizumi
"Nghiêm khắc hơn mình nghĩ."
Tokugawa Saki
Ông nội đến bữa tối sẽ về, đi tắm rửa đi.
Tokugawa Shizumi
//bật điện//
Tokugawa Shizumi
Đây từng là phòng của ba lớn sao...
Shimeta Kojoku
Đây từng là phòng của cậu chủ nhỏ đến khi cậu ấy 16 tuổi.
Tokugawa Shizumi
//giật mình//
Shimeta Kojoku
Thất lễ rồi, tôi là Shimeta Kojoku. Quản gia của biệt thự này.
Tokugawa Shizumi
...Cháu là Shizumi.
Tokugawa Shizumi
Ông nói là đến năm 16 tuổi...vậy ba cháu đã bỏ nhà đi sao?
Shimeta Kojoku
Ông bà chủ cấm cản cậu chủ nhỏ kết hôn với Cậu Machiru-san, cũng là một người ba của cô.
Shimeta Kojoku
Vì tình yêu, họ đã rời đi.
Tokugawa Shizumi
Cháu xin lỗi, cháu chẳng biết gì về hai người họ cả.
Shimeta Kojoku
Vì cô còn quá nhỏ thôi.
Tokugawa Shizumi
Cứ gọi cháu bằng tên đi ạ.
Shimeta Kojoku
Shizumi-san, cậu chủ nhỏ từng có một con chó.
Shimeta Kojoku
Cậu ấy đã cứu nó trong một vụ hỏa hoạn ở gần trường.
Tokugawa Shizumi
Và cho tới khi chết đi, nó vẫn chẳng thế gặp lại ba cháu.
Shimeta Kojoku
//gật đầu//
Shimeta Kojoku
Không làm phiền cô nữa, tôi xin phép lui trước.
Tokugawa Shizumi
//lấy đồ bước vào nhà tắm//
Chap 3
"tiếng nước chảy...từ phòng của cậu Rin à?"
Tokugawa Shizumi
//quay lại nhìn//
Tokugawa Kenjirou (lớp 12)
//khựng lại//
Tokugawa Shizumi
//đóng mạnh cửa//
Tokugawa Shizumi
//cài chốt//
Tokugawa Kenjirou (lớp 12)
...
Tokugawa Saki
Thằng bé là con trai bác, Kenjirou.
Tokugawa Kenjirou (lớp 12)
...
Tokugawa Shizumi
Tôi là Shizumi, con gái của Rintarou.
Tokugawa Kenjirou (lớp 12)
Con gái? Nhìn là hiểu.
"Thụ tinh ống nghiệm mà cũng biết chọn gen đấy."
Chắc chắn đó là những gì cậu ta nghĩ.
Tokugawa Kenjirou (lớp 12)
Xin lỗi, nãy không suy nghĩ.
Tokugawa Shizumi
"cộc lốc, kiêu ngạo."
"Phong thái của con nhà tài phiệt đây à?"
Tokugawa Shizumi
Thưa bác, tối nay sau khi ăn có lẽ cháu muốn đi dạo trong sân nhà.
Tokugawa Shizumi
Làm quen một chút.
Tokugawa Saki
Tùy cháu, dù gì cũng sẽ ở đây rất lâu.
Tokugawa Saki
Trong nhà có nuôi thú dữ, Kenjirou.
Tokugawa Saki
Lát nữa con đi cùng con bé.
Tokugawa Kenjirou (lớp 12)
Vâng, sao cũng được.
Tokugawa Saki
//liếc nhìn con trai mình//
Tokugawa Kenjirou (lớp 12)
...
Tokugawa Shizumi
Shizumi, 12 tuổi.
Tokugawa Kenjirou (lớp 12)
Kenjirou, 19.
Tokugawa Shizumi
Anh sinh đầu năm à.
Tokugawa Kenjirou (lớp 12)
Ờ.
Tokugawa Shizumi
...Có vẻ anh thân với ba tôi.
Tokugawa Kenjirou (lớp 12)
Vài lần gặp mặt ở Nhật Bản.
Tokugawa Kenjirou (lớp 12)
Từ lúc cô chưa sinh ra.
Ý là đang bảo tôi gián tiếp cướp đi người của anh à?
Tokugawa Shizumi
//Giật thót//
Tokugawa Shizumi
"dây xích...hả!?"
Tokugawa Kenjirou (lớp 12)
Ôi thôi nào bé con..
Tokugawa Kenjirou (lớp 12)
Haha...xin lỗi nhé, nó đang bị thương.
Tokugawa Shizumi
//tiến lại gần//
Tokugawa Shizumi
//tháo dây xích quanh cổ nó//
Tokugawa Kenjirou (lớp 12)
...Không sợ nó sẽ giết chết cô sao?
Tokugawa Shizumi
Sao cũng được, xích nó lại khi nó đang bị thương càng làm nó hung.
Tokugawa Kenjirou (lớp 12)
//mắt đanh lại nhìn em//
Tokugawa Shizumi
"Biết ngay là chẳng hề có ý tốt."
Tokugawa Shizumi
//rời đi trước//
Tokugawa Kenjirou (lớp 12)
Bé con, ngủ ngon nhé.
Tokugawa Kenjirou (lớp 12)
Sáng mai lại dẫn mồi đến dạo chơi~
Tokugawa Saki
Về rồi sao, thằng bé đâu rồi?
Tokugawa Shizumi
Anh ấy ở lại chơi với---
Tokugawa Kenjirou (lớp 12)
//khoác vai em// Con nè mẹ~
Tokugawa Kenjirou (lớp 12)
//buông ra//
"cái bầu không khí chán chết."
"Phải chăng mình ở lại Nhật Bản."
Tokugawa Shizumi
"Phòng của ba lớn...đúng thật là vẫn còn chút hương lưu lại."
Tokugawa Shizumi
//bắt máy//
📞: Moshi Moshi? Ai thế?
Hakuba Saguru
📞: Hakuba đây.
Tokugawa Shizumi
📞: Hakuba-san, gọi tôi có chuyện gì.
Hakuba Saguru
📞: Họ của cậu là Tokugawa nhỉ? Ngày mai nhà tôi có chuyện bàn với nhà cậu đấy.
Tokugawa Shizumi
📞: Tôi chẳng biết.
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
