Harry Potter Và Đứa Trẻ Bị Nguyền Rủa
Chapter 1
Chap 1 - Nhà ga King’s Cross
Nhà ga đông đúc, tấp nập, nhung nhúc người đang cố đáp tàu. Giữa những xôn xao nhộn nhịp đó, hai chiếc lồng lớn va vào nhau leng keng trên hai xe đẩy hành lý chất đầy rương hòm. Đẩy xe là James Potter và Albus Potter. Theo sau là Ginny, mẹ của hai đứa. Harry, ba mươi bảy tuổi, cõng con gái Lily trên vai.
Albus
Ba. Ảnh cứ nói hoài kì.
James
Con chỉ nói biết đâu nó sẽ vô Slytherin. Biết đâu thôi mà, nên… (trước cái lườm của cha)… thì thôi.
Albus
(ngước nhìn mẹ) Má sẽ viết thư cho con chứ?
Ginny
Nếu con muốn thì ngày nào má cũng viết.
Albus
Không. Đừng có ngày nào cũng vuêts. Anh James nói học trò thường chỉ nhận thư mỗi tháng một lần. Con không muốn…
Harry
Năm ngoái ba má viết thư cho anh con mỗi tuần ba lần.
Albus nhìn James tức tối.
Ginny
Đúng rồi. Không phải chyteenj gì về Hogwarts qua miệng anh con cũng tin được đâu. Anh con cái gì cũng giỡn được.
James
(cười nhe răng) Giờ mình đi được chưa?
Albus nhìn cha, rồi nhìn mẹ.
Ginny
Con chỉ cần đi thẳng vô bức tường giữa sân ga số Chín và số Mười.
Harry
Đừng dừng lại giữa chừng, và đừng sợ u đầu, quan trọng là ở chỗ đó. Nếu con thấy hồi hộp thì cứ chạy thẳng một mạch.
Harry và Lily đặt tay lên xe đẩy của Albus - Ginny đến bên xe của James… rồi cùng lúc, cả gia đình chạy thục mạng vào tường chắn.
Chap 2 - Sân ga Chín - Ba phần tư
Sân ga ngập trong hơi nước trắng dày đục bốc ra từ Tàu Tốc Hành Hogwarts.
Sân ga này cũng tấp nập, nhưng thay vì đầy người mặc com-lê đi lại thì lại đầy phù thuỷ cả nam lẫn nữ mặc áo choàng, hầu hết đang lóng ngóng tạm biệt đám con cưng.
Albus
Sân ga Chín-ba phần tư.
Lily
Nhà cậu đâu rồi ba? Đã tới chưa ba? Hay là không tới rồi?
Harry chỉ về phía Ron, Hermione và con gái Rose. Lily chạy vụt về phía họ.
Ron quay về phía nhà Potter, Lily ùa đến. Ron dang hai tay nhấc bổng cô bé lên.
Ron
Nhóc Potter cưng nhất của tui đây mà.
Lily
Cậu có nhớ quà của con không?
Ron
Con có biết trò Hơi-thở-bay-mũi độc quyền củ tiệm Weasley Quỷ Quyệt Quá Quái không?
Rose
Má! Ba làm chuyện kỳ cục nữa kìa.
Hermione
Con nói kỳ cục, ba con nói tuyệt vời, má thày…đâu đó ở giữa.
Ron
Khoan đã. Đợi cậu nhai chỗ… không khí này. Xong rồi, bây giờ mình chỉ cần… vô phép cô nương nếu miệng tui hơi có mùi tỏi.
Ron thở lên mặt cô bé. Lily cười khúc khích.
Ron
Bing, Bang, Boang. Thưa tiểu thư, giờ tiểu thư sắp sửa phải nhịn ngửi…
Bàn tay Ron không có gì. Một trò kỳ cục. Mà ai cũng thích.
Albus
Người ta nhìn nhà mình kìa.
Ron
Vì tui đó! Tui cực kỳ nổi tiếng. Mấy thí nghiệm lỗ mũi của tui lừng danh xưa nay!
Harry
Đậu xe ngon lành hả?
Ron
Ngon lành. Hernione còn không tin tui đậu được bằng lái xe của Muggle nữa, đúng không? Cứ nghĩ tui sẽ tung Bùa Lú với giám thị.
Hermione
Đâu có, lúc nào em cũng tin anh mà.
Rose
Còn con thì tin chắc chắn rằng ba đã đánh lú ông giám thị.
Albus kéo áo choàng của Harry. Harry nhìn xuống.
Albus
Ba có nghĩ là… nếu… nếu mà con vô nhà Slytherin thì sao?
Harry
Nếu vậy thì có gì không hay?
Albus
Slytherin là nhà của rắn, của Ma thuật Hắc Ám… không phải nhà của những phù thuỷ can đảm.
Harry
Albus Severus, con được đặt theo tên của hai thầy hiệu trưởng trường Hogwarts. Một trong hai người là học trò Slytherin và ông ấy có lẽ là người can đảm nhất mà ba từng biết.
Harry
Nếu con thấy lo lắng như vậy, thì Nón Phân Loại sẽ cân nhắc đến cảm nghĩ của con nữa.
Harry
Nó đã làm vậy với ba đó.
Harry chưa từng nói ra điều đó, anh nghĩ ngợi trong chốc lát.
Harry
Hogwarts sẽ dạy con nên người, Albus, ba hứa với con, ở đó không có gì đáng sợ cả.
James
Trừ bọn Vong Mã. Coi chừng bọn Vong Mã.
Albus
Con tưởng tụi nó vô hình mà!
Harry
Nghe lời các giáo sư, đừng nghe lời anh James nói bậy, và nhớ đi học cho thật vui. Bây giờ, nếu con không muốn trễ tàu thì nhảy lên đi…
Lily
Con chạy theo đuổi cái tàu đi luôn nè.
Ginny
Lily, quay lại đây con.
Hermione
Rose. Cho ba má gởi lời thăm hỏi thầy Neville.
Rose
Má à, học trò đâu có được thăm hỏi riêng giáo sư kiểu đó!
Rose rút khỏi sân khấu. Rồi Albus quay lại, ôm Ginny và Harry lần cuối cùng trước khi đi theo cô bé.
Thằng bé lên tàu. Hermione, Ginny, Ron và Harry đứng nhìn theo con tàu - con tàu hú còi vọng dọc sân ga.
Ginny
Tụi nó sẽ yên ổn chứ anh?
Harry
Hogwarts là một nơi rộng lớn.
Ron
Rộng lớn. Tuyệt vời. Đầy đồ ăn. Phải mà cho tui, tui quay lại liền.
Harry
Lạ lùng thật, Al cứ lo là nó sẽ vào nhà Slytherin.
Hermione
Có gì đâu, Rose cũng lo không biết sẽ phá kỷ lục Quidditch năm thứ nhất hay năm thứ hai. Còn sốt ruột mong được thi ngay bằng Sơ Trung Hạng Cú O.W.L kia kìa.
Ron
Tui thiệt không hiểu nổi con nhỏ giống ai nữa.
Ginny
Mà anh thấy sao hả Harry, nếu Al… nếu nó…?
Ron
Cô biết không Gin, tụi anh hồi đó cứ nghĩ không chừng cô vô nhà Slytherin.
Ron
Thiệt đó, Fred và George còn cá độ với nhay nữa.
Hermione
Giờ đi được chưa? Người ta nhìn kì.
Ginny
Ai cũng nhìn mỗi khi ba người ở cùng nhau. Cả khi đứng riêng nữa. Họ cứ nhìn mấy anh chị hoài.
Bốn người rút khỏi sân khấu. Ginny kéo Harry đứng lại.
Ginny
Harry… con nó sẽ ổn chứ anh?
Chapter 2
Chap 3 - Tàu Tốc Hành Hogwarts
Albus và Rose đi dọc theo toa tàu.
Phù thuỷ bán hàng rong tiến lại gần, đẩy xe bánh kẹo.
Nhân vạt phụ - Nữ
Phù thuỷ bán hàng rong: Ăn gì hông mấy cưng? Ai bánh Bí Ngô hông? Sô-cô-la Ếch Nhái hông? Bánh Đổ Vạc hông?
Rose
(để ý tháy Albus thèm thuồng nhìn Sô-cô-la Ếch Nhái) Al. Tụi mình phải tập trung.
Rose
Tập trung chủ chọn bạn. Ba má tụi mình gặp nhau trên chuyến tàu Hogwarts đầu tiên, trò biết không…
Albus
Vậy giờ mình phải chọn bạn để chơi suốt đời liền luôn hả? Nghe ớn vậy.
Rose
Không hề ớn, mà quá hay luôn chứ. Tui là con nhà Granger-Weasley. Al là con nhà Potter - trò nào cũng sẽ muốn kết bạn với hai đứa tụi mình, tụi mình muốn chọn ai cũng được.
Albus
Vạy mình làm sao quyết định… đi vô buồng nào đây…
Rose
Mình sẽ điểm một lượt, xếp hàng hết thảy rồi mới quyết định.
Albus mở của một buồng tàu - nhìn vào, bên trong có một thằng bé tóc vàng đơn độc - Scorpius - nó ngồi một mình trong buồng, không có ai khác. Albus mỉm cười. Scorpius mỉm cười đáp lại.
Albus
Chào trò. Buồng này…
Scorpius
Còn trống. Có mình tui à.
Albus
Hay quá. Vậy tụi này vô ngồi…một chút…được không?
Albus
Albus. Al. Tui là… tên tui là Albus…
Scorpius
Chào trò Scorpius. Ý tui là, tui là Scorpius. Trò là Albus. Tui là Scorpius. Còn trò là…
Gương mặt Rose càng lúc càng lạnh lùng.
Scorpius
Tôi có Sốc-cô-la, Tiểu Tinh Cay rồi Sên Trần Dẻo. Là ý của má tui đó, má nói là (cất giọng hát), “Bánh kẹo luôn giúp cưng kết bạn” (nó vừa nhận ra vụ hát hò thật là sai lầm). Mà coi bộ má tui nói trật lất.
Albus
Tui ăn với… Má tui không cho tui ăn kẹo. Nhưng biết ăn cái gì trước đây?
Rose đáng Albus, không để cho Scorpius thấy.
Scorpius
Dễ ợt. Tui luôn cho rằng Tiểu Tinh Cay là trùm của bánh kẹo. Nó là kẹo bạc hà ăn vô xịt khói lỗ tai.
Albus
Hay qus, vậy tui sẽ…
Rose đánh thằng bé lần nữa.
Albus
Rose, chị làm ơn đừng đánh tui nữa được không?
Albus
Chị mới đánh tui còn gì, đau qus trời.
Scorpius
Trò bị đánh là vì tui đó.
Scorpius
Trò nghe nè, tui biết trò là ai, vậy để công bằng thì trò cũng cần biết tui là ai.
Scorpius
Trò là Albus Potter. Trò kia là Rose Granger-Weasley. Còn tui là Scorpius Malfoy. Ba má tui là Astoria và Draco Malfoy. Ba má tụi mình… không ưa gì nhau.
Rose
Nói vậy là còn nhẹ. Ba má trò là Tử Thần Thực Tử.
Scorpius
(bẽ mặt tức tối) Chỉ có ba tui hồi xưa thôi, má tui chưa bao giờ là Tử Thần Thực Tử.
Rose nhìn ra chỗ khác, và Scorpius biết tại sao con bé làm vậy.
Scorpius
Tui biết người ta đồn làm sao, nhưng tào lao hết.
Albus nhìn Rose đang khó chịu ra mặt, rồi nhìn Scorpius đang tuyệt vọng.
Albus
Người ta đồn… đồn sao?
Scorpius
Đồn rằng ba má tui không thể sinh con. Rằng ba tui với ông nội tui thèm người nối dõi, để nhà Malfoy khỏi bị tuyệt tự, vậy là họ… họ dùng cái Xoay Thời Gian để đưa má tui quay về…
Albus
Về đâu mới được chứ?
Rose
Người ta đồn rằng trò ấy là con trai Voldemort, Albus à.
Một thoáng im lặng bức bối, hãi hùng.
Rose
Mà chắc là đồn bậy bạ đó. Thì nhìn coi, trò… có… có cái mũi mà.
Sự căng thẳng thoáng tan rã, Scorpius bật cười, cảm kích đến tội nghiệp.
Scorpius
Mũi giống hệt ba tui! Tui có mũi của ba, tóc của ba, mang hon của ba. Cũng đâu có phải toàn là sung sướng. Nhà tui cũng có chuyện cha con khắc khẩu như ai. Nhưng, nói gì thì nói, tui thà làm con nhà Malfoy, còn hơn là… trò biết đó, làm con của Chúa Tể Hắc Ám.
Scorpius và Albus nhìn nhau, một điều gì đó len lỏi vào giữa hai đứa.
Rose
Thôi được rồi, mà chắc mình nên kiếm chỗ khác ngồi đi. Đi thôi Albus.
Albus
Không (đáp lại cái nhìn của Rose), tui ngồi đây thôi. Chị cứ đi…
Rose
Albus. Tui không chờ đâu à.
Albus
Tui cũng không muốn chị phải chờ. Nhưng tui sẽ ở lại đây.
Rose nhìn thằng bé lần nữa rồi rời khỏi buồng tàu.
Còn lain Scorpius và Albus với nhau - hai đứa nhing nhau - ngập ngừng.
Albus
Khỏi cần cảm ơn. Tui đâu có ở lại vì trò… tui ở lại ăn kẹo của trò mà.
Scorpius
Con gáu mà hơi bị dữ à.
Scorpius
Không. Tui thích vậy mà. Trò ưa tui gọi là Albus hay Al?
Scorpius nhe răng cười, thảy hai viên kẹo vô miệng.
Albus
(nghĩ ngợi) Albus đi.
Scorpius
(khói xịt ra hai lỗ tai) CẢM ƠN TRÒ ĐÃ Ở LẠI ĂN KẸO CỦA TUI, ALBUS!
Albus
(cười thích thú) Ui cha!
Chapter 3
Và giờ đây ta bước vào một thế giới diệu kỳ, thế giới của thời gian đổi thay. Và phân cảnh này đẫm màu ma thuật.
Những đổi thay xảy ra liên tục khi ta nhảy đi giữa các thế giới. Không còn những phân cảnh chia rẽ, mà là những miếng ghép, những mảnh vỡ cho thấy dòng thời gian biến chuyển không ngừng.
Đầu tiên ta ở bên trong trường Hogwarts, tại Đại Sảnh Đường, mọi người đang xôn xao quanh Albus.
Polly Chapman
Albus Potter.
Karl Jenkins
Con nhà Potter đó. Cùng năm với tụi mình nè.
Yann Fredericks
Tóc giống nè. Giống y chang luôn.
Rose
Em họ của tui đó. Tui là Rose Granger-Weasley. Hân hạnh gặp các trò.
Anh chàng Nón Phân Loại bước giữa đám học trò, chúng nhảy về nhà mình.
Khán giả mau chóng nhận ra anh ta tiến gần đến Rose. Nó gồng cứng người, chờ đợi số phận.
Nón phân loại
Việc này làm đã bao niên
Nón phân loại
Đầu trò ta đậu rồi nghiền ngẫm lâu
Nón phân loại
Nghĩ gì ta thấy được sâu
Nón phân loại
Nón ta phân loại thần sầu xưa nay
Nón phân loại
Loại nào cũng đã qua tay,
Nón phân loại
Nắng mưa không qua e, rủi may chẳng màng,
Nón phân loại
Đội ngay chớ có chàng ràng
Nón phân loại
Ai vào nhà nấy mở màn thật hay…
Nón phân loại
Rose Granger-Weasley.
Anh ta đặt cái nón lên đầu Rose.
Học trò nhà Gryffindor hò reo khi Rose nhập hội.
Scorpius chạy đến thế chỗ Rose, Anh Chàng Nón Phân Loại nhìn nó chằm chằm.
Nón phân loại
Scorpius Malfoy.
Anh chàng đặt cái nón lên đầu Scorpius.
Scorpius đã đoán trước được, thằng bé gật đầu, hơi mỉm cười. Học trò nhà Slytherin hò reo khi thằng bé nhập hội với chúng.
Polly Chapman
Ờ thì đúng rồi.
Albus nhanh chóng bước ra phía trứo sân khấu.
Nón phân loại
Albus Potter.
Anh chàng Nón đặt chiếc nón lên đầu Albus - và lần này anh ta dường như nghĩ ngợi lâu hơn… như thể anh ta cũng bối rối.
Một sự im lặng sâu thẳm, tuyệt đối.
Sự im lặng như sà xuống thấp, có chút ngập ngừng, ẩn chứa tổn thương.
Craig Bowker (Nhỏ)
Trời đất! Con nhà Potter? Mà vô Slytherin.
Albus nhìn quanh, ngần ngại. Scorpius mỉm cười, sung sướng, hét gọi banh.
Scorpius
Trò tới đay với tui đi!
Albus
(lúng ta lúng túng) À. Ừm.
Yann Fredericks
Mà coi kỹ lại tóc đâu có giống lắm ha.
Rose
Albus? Nhưng vậy thì sai rồi. Sai bét rồi.
Đột ngột chuyển cảnh sang cảnh bay với Bà Hooch
Bà Hooch
Các trò còn chờ gì nữa? Ai đứng ngay chổi nấy. Lẹ lẹ đi.
Đám trẻ vội chạy vào vị trí bên cạnh chổi của mình.
Bà Hooch
Đưa tay ra trên chổi, rồi hô, “Lên!”
Chổi của Rose và Yann bay vào tay chúng.
Bà Hooch
Mau lên, tôi không ưa mấy người làm biếng đâu. Hô, “Lên,” “Lên” mạnh vào.
Cả lớp
(trừ Rose và Yann) Lên!
Đám chổi là là bay lên, kể cả chổi của Scorpius. Chỉ một mình Albus vẫn còn chổi nằm trên sàn nhà.
Cả lớp
(trừ Rose, Yann và Albus) Ồ de!
Polly Chapman
Thề có râu ông Merlin, nhục quá chừng! Chẳng giống ba nó gì hết anh em ha?
Karl Jenkins
Albus Potter, phù thuỷ, à mà không, phù thủng nhà Slytherin mới đúng.
Bà Hooch
Được rồi. Cả lớp tập trung. Bay thôi.
Và Harry từ đâu đột ngột hiện ra cạnh Albus, hơi nước toả khắp sân khấu. Ta trở lại sân ga Chín - ba phần tư, thời gian đã lạnh lùng trôi đi. Albus giờ đây đã thêm một tuổi (Harry cũng vậy, nhưng không khác rõ rệt như con trai)
Albus
Ba làm ơn… làm ơn… đứng xích ra một chút.
Harry
(thấy buồn cười) Học sinh năm hai không thích bị người ta thấy đứng với ba mình thật sao?
Một Phù Thuỷ Sốt Sắng bắt đầu lượn quanh hai người.
Albus
Không phải. Có điều… ba là ba còn… con là con… mà…
Harry
Kệ họ đi. Người ta tò mò đó mà. Người ta nhìn ba, chứ có nhìn con đâu.
Phù Thuỷ Sốt Sắng đưa ra món gì đó để Harry ký tên - anh ký tại chỗ.
Albus
Họ nhìn Harry Potter và thằng con đáng thất vọng của ổng.
Harry
Con nói vậy ý là sao?
Albus
Người ta nhìn Harry Potter và thằng con Slytherin của ổng.
James chạy qua mặt hai người, đeo túi xách.
James
Slytherin - Sờ Ti Rắn, Sờ Ti Rùa, còn đứng chàng ràng nữa, lên tàu thôi không trễ.
Harry
Nhảm nhí quá đó James.
James
(đã đi khuất) Hẹn ba dịp Giáng Sinh.
Harry nhìn Albus, lo lắng.
Albus
Tên con là Albus, không phải Al.
Harry
Các bạn không chơi với con hả? Phải vậy không? Hay là con thử kết banh mới - hồi đó nếu không có Hermione và Ron chắc ba cũng không thể nào sống sót ở Hogwarts, hay ở đâu khác.
Albus
Nhưng con không cần Ron và Hermione… con… con có một người bạn… là Scorpius, mà con biết ba không thích nó, nhưng con chỉ cần chừng đó thôi.
Harry
Chỉ cần con vui, với ba chuyện đó mới quan trọng.
Albus
Ba cũng không cần đưa con ra ga.
Albus nhấc va li lên rồi chạy nhanh ra xa.
Harry
Nhưng ba muốn vậy mà.
Nhưng Albus đã đi khỏi. Draco Malfoy trong áo choàng tinh tươm, tóc vàng cột đuôi ngựa thẳng thớm thớm xuất hiện giữa đám đông, đến cạnh Harry.
Draco Malfoy
Tôi muốn xin anh một đặc ân.
Draco Malfoy
Người ta cứ đồn thổi… về gốc gác của con trai tôi… mãi không thôi. Đám học sinh Hogwarts cứ trêu chọc Scorpius không ngừng… nếu Bộ Pháp Thuật có thể đưa ra một thông cáo khẳng định rằng tất cả Xoay-Thời-Gian đã bị phá huỷ trong Trận Chiến ở Bộ Bí Mật…
Harry
Draco, anh cứ để mặc họ… rồi họ sẽ quên đi.
Draco Malfoy
Con trai tôi đang rất khổ sở và… và… Astoria gần đây không được khoẻ… con trai tôi rất cần được giúp đỡ.
Harry
Nếu bây giờ chúng ta lên tiếng thì tin đồn sẽ càng lan xa. Tin đồn Voldemort có con đã lưu truyền từ nhiều năm, Scorpius không phải là đứa trẻ đầu tiên chịu đồn đoán. Vì anh mà cũng vì chính chúng tôi, Bộ Pháp Thuật cần phải sáng suốt, không thể mắc mưu.
Draco nhướng mày, bực bội. Sân khấu trống dần. Rose và Albus đứng cạnh nhau, va li để đó, sẵn sàng lên đường.
Albus
Ngay sau khi tàu chạy chị không phải nói chuyện với tui nữa.
Rose
Tui biết. Chỉ cần giả bộ trước mặt người lớn thôi.
Scorpius chạy đến, hi vọng tràn đầy, và cái va li cũng đầy tràn không kém.
Scorpius
(khấp khởi hi vọng) Chào Rose.
Rose
(dứt dạt) Tạm biệt Albus.
Scorpius
(vẫn còn hi vọng) Coi bọi liêu xiêu rồi đó.
Rồi đột nhiên ta đang ở Đại Sảnh Đường và Giáo Sư McGonagall đang đứng ở phía trước, miệng nở nụ cười tươi.
Giáo sư McGonagall
Và tôi rất hân hạnh công bố thành viên mới nhất của đội Quidditch nhà Gryffindor - Truy thủ xuất sắc của chúng ta… (cô giáo nhận ra mình không thể thiên vị)… của các trò: Rose Granger-Weasley.
Đại Sảnh Đường vang dội tiếng hò reo. Scorpius cũng vỗ tay theo.
Albus
Trò mà cũng vỗ tay cho con nhỏ đó hả? Tụi mình ghét Quidditch, nó còn chơi cho nhà khác nữa.
Scorpius
Bà con của trò đó nha, Albus.
Albus
Trò thấy có khi nào nó chịu vỗ tay cho tui không?
Scorpius
Tui thấy người ta là quá giỏi.
Đám học sinh vay quanh Albus một lần nữa, lớp học Độc dược đột ngột bắt đầu.
Polly Chapman
Albus Potter. Đúng là cái đồ voi duyên. Chân dung treo tường còn quay mặt khi nó đi lên cầu thang.
Albus khom người, cúi xuống một bình độc dược.
Albus
Rồi bây giờ mình thêm… ohair thêm… sừng Song giác kỳ mã không?
Karl Jenkins
Kệ xác nó với thằng co. voldemort đi.
Albus
Chỉ cần thêm một chút xíu máu kỳ nhông…
Món độc dược phát ra tiếng nổ lớn.
Scorpius
Thôi xong. Vậy thuốc giải là gì? Mình phải thay đổi thứ gì?
Và với câu thoại đó, thời gian lao về trước - đôi mắt Albus trở nên tối hơn, gương mặt xanh xao hơn. Nó vẫn còn rất xinh trai, nhưng dường như muốn chối bỏ điều đó.
Và đột nhiên Albus trở lại sân ga Chín - ba phần tư với cha mình - Harry vẫn đang thuyết phục con trai (và chính mình) rằng mọi thứ vẫn ổn. Cả hai cùng thêm một tuổi.
Harry
Năm thứ ba. Lớn lắm rồi à. Giấy phép đi làng Hogsmeade của con đây.
Harry
Chưa đi làm sao mà ghét được?
Albus
Vì con biết chỗ đó toàn bọn Hogwarts.
Harry
Thử đi một lần xem… thôi mà… con tha hồ mua bánh kẹo ở tiệm Công Tước Mật mà má không hay biết… không được… Albus, đừng có láo.
Albus
(vung đũa) Incendio - Hoả biến!
Tờ giấy vo tròn bốc lửa, bay lơ lửng trên sân khấu.
Harry
Con với cái, láo quá chừng!
Albus
Nực cười ở chỗ con còn không ngờ sẽ hiệu nghiệm. Chiêu đó của con trầy trật hoài.
Harry
Al…Albus à, ba đã trao đổi thư cú với Giáo sư McGonagall - giáo sư nói rằng con hay cô lập mình… con không hợp tác trong giờ học… con hay gắt gỏng… con…
Albus
Vậy ba muốn con làm gì? Hoá phép ra nhiều bạn hả? Hay biến vô nhà khác? Hay đổi xác mình thành học sinh giỏi? Ba hô thần chú đi, ba biến con thành cái gì ba muốn, được chưa? Vậy sẽ tốt hơn cho cả hai. Con đi đây. Tàu tới rồi. Bạn con cũng tới rồi.
Albus chạy về phía Scorpius, thằng bé đang ngồi trên va-li… thẫn thờ, tê dại với cả thế giới.
Albus
(vui mừng) Scorpius…
Albus
(lo lắng) Scorpius… mày có sao không?
Scorpius không nói gì. Albus cố đọc đôi mắt của bạn.
Albus
Má mày sao rồi? Bịnh trở nặng hả?
Scorpius
Nặng hết mức rồi.
Albus ngồi xuống cạnh Scorpius.
Albus
Tao cứ nghĩ nếu có chuyện gì mày sẽ gởi thư cú…
Scorpius
Tao không biết phải nói gì…
Albus
Giờ tới lượt tao không biết nói gì…
Scorpius
Thôi đừng nói gì hết.
Albus
Mày có muốn tao làm gì…?
Scorpius
Và luôn là bạn tốt của tao.
Rồi đột nhiên Nón Phân Loại xuất hiện giữa sân khấu, ta trở lại Đại Sảnh Đường.
Nón phân loại
Trò ơi có sợ lời ta?
Nón phân loại
Lời rằng trò sẽ vào nhà nào đây?
Nón phân loại
Đừng Slytherin! Đừng Gryffindor!
Nón phân loại
Đừng Hufflepuff! Đừng Ravenclaw!
Nón phân loại
Thì rằng trò chớ lắng lo
Nón phân loại
Mai cười nay khóc ta cho cũng thường.
Nón phân loại
Lily Potter. Gryffindor!
Scorpius
Mày nghĩ nó sẽ vô nhà mình thiệt sao? Con nhà Potter đâu có về Slytherin.
Khi Albus cố hoà lẫn vào phông nền, đám học trò phá ra cười.
Nó ngước nhìn tất cả bạn học.
Albus
Tôi không hề chọn điều đó, các người biết không? Tôi không hề chọn làm con ông ấy.
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
