[ĐN Chuyến Tàu Sinh Tử-Train To Busan] Yêu Có Được Không?
chap 1: đến Hàn Quốc
tác giả
truyện không giống phim hoàn toàn, cx cs nhiều tình tiết độc giả sẽ cảm thấy vô lí nhưng mong mọi người sẽ thông cảm cho mik
tác giả
mik viết truyện là do hứng thú nhất thời, nhưng mik sẽ cố gắng ra chap, tuy ko đều đặn mỗi ngày 1 chap nhưng mong mn ủng hộ
tác giả
truyện ko nhận gạch đá
_____________________________
_[ĐN Chuyến Tàu Sinh Tử-Train To Busan] Yêu Có Được Không?_
_lưu ý: các bạn hãy tưởng tượng chap này lời thoại nhân vật chỉ nói tiếng anh thôi nhé_
_Đại học lâu đời nhất tại thành phố Oxford_
_Viện Đại học Oxford-tên tiếng anh là University of Oxford_
_một cô gái tay cần bằng tốt nghiệp, tay còn lại đưa lên giữ mũ chạy về phía sân trường rộng lớn_
_dừng lại giữa sân trường, cô háo hức liên tục nhìn ngó xung quanh như đang chờ ai đó_
_sau 1 lúc khuôn mặt tươi tắn ấy đột nhiên trầm xuống buồn bã_
Jung Hae-In/Sara
chán thật đấy, chả cs ma nào đến đón với chúc mừng mik tốt nghiệp
_Sara-cô nàng mới 16 tuổi này đã tốt nghiệp đại học Oxford (vô lí quá thông cảm nha), ngày vui như vậy mà ba mẹ cô do bận bịu công việc nên ko thể đến được , còn chị cô thì đang làm việc tại Hàn Quốc nên cx ko đến được_
_nhanh chóng lấy lại vẻ mặt vui vẻ, cô đảo mắt xung quanh để tìm người giúp chụp một, hai bức ảnh làm kỉ niệm_
_một buổi tốt nghiệp diễn ra trong tầm trạng vui vẻ của cô cx đã kết thúc_
_sau khi xong , cô về nhà trong mệt mỏi, tắm rửa xong cô liền nhảy lên cái giường thân yêu của mình_
_đang ngồi đăng ảnh tốt nghiệp lên Instagram thì đột nhiên tiếng điện thoại đổ chuông_
Jung Hae-In/Sara
/nghe máy/ 📲Alo
Jung Yeon-In
📱chúc mừng em gái thân yêu của chị tốt nghiệp đại học
Jung Hae-In/Sara
📲 nghe gớm vãi, rùng hết cả mình
Jung Yeon-In
📱tính ra tao đang hòa hợp với mày luôn ý, tự dưng làm tụt cả hứng
Jung Hae-In/Sara
📲chậc chậc, nói chuyện câu trước câu sau đã mày tao, em méc mẹ
Jung Yeon-In
📱ê mày cs tin tao bắn nát sọ mày ko, mày ba phải vừa thôi
Jung Hae-In/Sara
📲gọi điện chúc mừng độc cs thế à, chị giàu mà sao ki bo thế
Jung Yeon-In
💢📱thế mày muốn gì/cọc/
Jung Hae-In/Sara
📲đặt vé máy bay cho em qua Hàn Quốc đi
_nghe đến đây Yeon-In liền trầm xuống, lập tức thốt ra một câu_
Jung Yeon-In
📱tuyệt đối ko đc sang đây!
Jung Hae-In/Sara
📲tại sao?
Jung Yeon-In
📱ko sao hay cs sao gì hết, không là không, tuyệt đối đừng sang Hàn Quốc!
Jung Hae-In/Sara
📲chị làm sao thế?
_cs vẻ như Hàn Quốc đang xảy ra gì đó mà chị cô lại ko muốn cho cô sang đó, nói đc mấy câu Yeon-In liền tắt máy, cô ngơ ngác ko hiểu chuyện gì nhưng cx làm theo con tim mách bảo là sang Hàn Quốc_
_đặt vé máy bay và báo cho ba mẹ , cô bay về trong đêm_
Jung Hae-In/Sara
/nhìn ra cửa sổ máy bay/
chap 2: cảm ơn
______________________________
_[ĐN Chuyến Tàu Sinh Tử-Train To Busan] Yêu Có Được Không?_
Jung Hae-In/Sara
Hello Korea
dịch: xin chào Hàn Quốc
_sân bay Quốc tế Incheon , Thủ đô Seoul , Hàn Quốc_
Jung Hae-In/Sara
/cầm hộ chiếu+kéo vali/
_ra đến bên đường, cô bắt xe đến khách sạn mà đã đặt trước để nghỉ ngơi, bởi đi cả một quãng đường dài gần 12 tiếng đồng hồ khiến cơ thể cô đã mệt mỏi lắm rồi_
_đến nơi, bước đến quầy lễ tân thì tiếp tân đưa cho cô thẻ phòng_
Jung Hae-In/Sara
/nhận lấy/ thank you
Jung Hae-In/Sara
/đi vào thang máy+bấm số tầng/
_thang máy mở ra, cô bước nhanh ra rồi đi đến phòng của mik, mở cửa rồi vào trong_
Jung Hae-In/Sara
What a tiring day, let's take a shower
dịch: đúng là một ngày mệt mỏi mà , phải tắm rửa cái nào
Jung Hae-In/Sara
/bấm điện thoại/
_tiếng chuông điện thoại reo lên_
Jung Hae-In/Sara
/bắt máy/ 📲 Hello, Sara please listen
dịch: Alo, Sara xin nghe
nhân vật chung
cậu nữ9: 📱Sara, là cậu đây
Jung Hae-In/Sara
📲 Oh, so it's you
dịch: Ồ, thì ra là cậu ba
nhân vật chung
cậu nữ9: 📱con nói tiếng Hàn được ko, chứ cậu ko rành tiếng Anh đâu
Jung Hae-In/Sara
📲 I don't know Korean well, I just pronounce it wrong
dịch: thì tiếng Hàn con cũng có rành đâu cậu, con toàn phát âm sai thôi
Jung Hae-In/Sara
📲được rồi, con sẽ nói tiếng Hàn
Jung Hae-In/Sara
📲cậu có chuyện gi à, sao lại gọi con tầm này
nhân vật chung
cậu nữ9:📱cậu đang là quản lý của một đội bóng chày trong trường cấp 3, mai cs cuộc thi đấu ở Busan nhưng cậu lại bận công việc mất rồi , ko thể đi để quản lý đám nhóc đó được
nhân vật chung
cậu nữ9: 📱nghe chị dâu nói con mới về nước , cx vừa tốt nghiệp xong nên cậu muốn nhờ con mai đến trông coi đám nhóc đó hộ cậu
Jung Hae-In/Sara
📲cậu ba à, cậu cs nói đùa ko vậy, con quản bản thân còn chx xong , lm sao mà quản đc một đội bóng chày chứ
nhân vật chung
cậu nữ9: 📱được mà , được mà, con làm được mà
Jung Hae-In/Sara
📲nhưng mà...
nhân vật chung
cậu nữ9 : 📱được rồi, ko nói nữa , đồng ý nha, cậu sẽ báo với huấn luyện viên, cậu cúp máy đây/tắt máy/
_chx để cô kịp nói câu nào , cậu của cô đã cúp máy ko nói nữa, để cô ngơ ngác ngồi trên giường_
Jung Hae-In/Sara
Just kidding, I can't say a word yet
dịch: đùa nhau à, mình còn chưa nói được câu nào nữa
Jung Hae-In/Sara
/nhìn đồng hồ/ It's eight o'clock, go out to buy some snacks
dịch: tám giờ tối rồi, ra ngoài mua ít đồ ăn vặt vậy
Jung Hae-In/Sara
/đi thay đồ/
_cô ra ngoài lần mò đường để đến một tiệm tạp hóa gần khách sạn_
Jung Hae-In/Sara
/đẩy xe hàng/
Jung Hae-In/Sara
What kind should I eat?
dịch: nên ăn loại nào đây
Jung Hae-In/Sara
chỉ cs trẻ con mới chọn một còn mik người lớn mik lấy hết
_cô vừa nói tiếng Hàn vừa nói tiếng Anh , đây người ta gọi là nửa nạc nửa mỡ_
_lướt qua từng gian hàng snack, cô chọn mỗi vị một loại bỏ vào giỏ hàng của mik_
Jung Hae-In/Sara
nhiêu đây chắc đc rồi, let's go get the money
dịch: đi tính tiền thôi
Jung Hae-In/Sara
Sister, help me calculate the money
dịch: chị ơi, tính tiền giúp em với ạ
_chị thu ngân nhìn em với ánh mắt ngơ ngác, trời ơi, đừng nói là ko biết tiếng Anh đấy nhá_
nhân vật chung
thu ngân: em nói gì cơ cô bé
Jung Hae-In/Sara
•what should I do•
dịch: làm sao đây
???
chị ơi, cậu ấy kêu tính tiền ý chị
nhân vật chung
thu ngân: à , được rồi
Jung Hae-In/Sara
/quay lại nhìn/
???
Nothing, are you a foreigner
dịch: không có gì, cậu là người nước ngoài à
Jung Hae-In/Sara
That's right
nhân vật chung
thu ngân: của em hết 2500 Won nhé
Jung Hae-In/Sara
/đưa tiền/ thank you
???
•hiểu tiếng Hàn mà sao ko nói tiếng Hàn•
Jung Hae-In/Sara
/ra ngoài cửa hàng/
_cô đứng ngoài như đang đợi ai đó_
Jung Hae-In/Sara
ờm, hello
Jung Hae-In/Sara
à thì tôi...cs thể nói chút tiếng Hàn
Jung Hae-In/Sara
tại tôi sợ nói sai nhiều từ bị người khác cười nên tôi ko cs nói
???
vậy cậu đứng đây đợi tôi à
Jung Hae-In/Sara
/đưa cho cậu gói snack/ cái này, cảm ơn cậu
Jung Hae-In/Sara
cảm ơn cậu đã giúp tôi lúc vừa rồi
???
chuyện này ai thấy cx sẽ làm thôi
Jung Hae-In/Sara
cậu cứ nhận đi
???
/cầm lấy/ vậy cảm ơn gói snack
Jung Hae-In/Sara
tôi là Hae-In , nếu có duyên sẽ gặp lại
Yong-Guk
/dừng lại+nhìn cô/ tôi là Yong-Guk
Jung Hae-In/Sara
• Korean boy is so handsome and kind•
dịch: trai Hàn đẹp với tốt bụng ghê
chap 3: chuyến tàu đến Busan
______________________________
_[ĐN Chuyến Tàu Sinh Tử-Train To Busan] Yêu Có Được Không?_
Jung Hae-In/Sara
So bored, had to get up early in the morning to manage a bunch of people
dịch: chán quá đi , sáng sớm đã phải dậy để đi quản một đám người
Jung Hae-In/Sara
lớn rồi thì cần gì quản chứ
Jung Hae-In/Sara
/ra ngoài+khóa cửa phòng/
Jung Hae-In/Sara
/lên tàu/
Huấn luyện viên
mọi người giữ im lặng và ngồi xuống!
_cô ung dung bước vào toa tàu của đội bóng chày_
Huấn luyện viên
ô , em là Jung Hae-In đúng chứ/nhìn cô/
Jung Hae-In/Sara
/gật đầu/
đội bóng chày
1: ê bọn mày, ai đấy
đội bóng chày
2: hôm qua tao có nghe lén ông thầy, hình như là quản lý tạm thời
đội bóng chày
3: ủa thầy Jung đi vắng à
đội bóng chày
2: ừ, thầy có việc nên nhờ người quen đến thế
đội bóng chày
5: quản lý tạm thời mà xinh dữ bây
Yong-Guk
•là người hôm qua•/nhìn cô/
Huấn luyện viên
đây là quản lý tạm thời, sẽ thay cho quản lý Jung, thầy ấy cs việc nên nhờ người quen đến
Huấn luyện viên
Jung Hae-In là tên của em ấy
Jung Hae-In/Sara
/nhìn cậu/• ơ, là người hôm qua kìa•
Huấn luyện viên
đc rồi, Hae-In em tìm chỗ ngồi và ổn định nhé
Jung Hae-In/Sara
/đi lại chỗ Yong-Guk/
Jung Hae-In/Sara
xin chào, tôi ngồi đây được chứ
đội bóng chày
1: chỗ đó là của Jin-Hee chứ nhỉ
đội bóng chày
2: ai mà biết
đội bóng chày
3: chắc cậu ấy ko đồng ý đâu
Jung Hae-In/Sara
cảm ơn nha/cười +ngồi xuống/
đội bóng chày
gì chứ, cho ngồi thật sao
Jung Hae-In/Sara
we meet again, we are so lucky
dịch: lại gặp nhau rồi, chúng ta có duyên thiệt đó
đội bóng chày
1: này, nhìn kìa là Jin-Hee
đội bóng chày
2: Jin-Hee cậu lm gì ở đây vậy?
Jin-Hee
em là trưởng nhóm cổ vũ của các anh đấy/giơ thẻ ra/
đội bóng chày
3: thật chứ?
Jin-Hee
anh ko nghe thấy à?
đội bóng chày
2: thật tuyệt, mơ ước thành hiện thực rồi nhé
đội bóng chày
3: ngồi với anh này
Jin-Hee
/đi lại phía Yong-Guk/
Jung Hae-In/Sara
/đeo tai nghe+nhắm mắt/
Jin-Hee
/chạm vào cô/ này cậu, nhường chỗ được chứ
Jung Hae-In/Sara
/mở mắt+nhìn Jin-Hee/
Jung Hae-In/Sara
chỗ này của cậu sao
Jin-Hee
ko phải, nhưng mik say tàu điện, phải ngồi ở đây
_cô nhìn sang Yong-Guk rồi nhìn sang Jin-Hee_
Jung Hae-In/Sara
hai người đang hẹn hò sao
Yong-Guk
/nhìn cô/ đừng có phát biểu lung tung
Yong-Guk
ko rành tiếng Hàn thì đừng có nói
Jung Hae-In/Sara
này, rõ rành hôm qua cậu kêu tôi là "không sao" mà
Jung Hae-In/Sara
rõ ràng là có, cậu đừng có mà giả vờ ko biết
đội bóng chày
1: này Yong-Guk, đào hoa thiệt đó
đội bóng chày
2: 2 cô gái xinh đẹp bao vây
đội bóng chày
3: hot boy trường định chọn ai ngồi cạnh đây
Yong-Guk
/kéo mũ xuống/ ai đến trước thì người đó ngồi, ko liên quan đến tôi
Jung Hae-In/Sara
vậy thì mik ngồi đây nhé
Jin-Hee
/dậm chân+ngồi chỗ khác/
Jung Hae-In/Sara
/ghé lại gần mặt Yong-Guk/ cậu thích cậu ấy à
Yong-Guk
đừng ăn nói linh tinh
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
