[ Tokyo Revengers ] SONG NỮ
CHAPTER 1
Tiếp viên: Thưa quý khách, máy bay hiện đang hạ cánh, vui lòng thắt lại dây an toàn và gập bàn ăn xuống, xin cảm ơn quý khách.
Tiếp viên : Ladies and gentlemen, ladies and gentlemen. The flight is about to land, please fasten your seat belt and leave the dining table in its place. Thank you!
Lee Minji
Sắp tới nơi rồi...
Lee Si-a
Gần 2 tiếng. Dậy nào.
Lee Minji
/ngáp/ Ừm, chị biết rồi.
Lee Si-a
Lạnh thật, em phải mặc thêm áo ấm thôi. /đeo tai nghe/
Lee Minji
Nãy giờ em không ngủ sao? Dì sẽ đến đón chúng ta về nhà của dì ấy. Chị rất mong chờ về chuyến đi đến Nhật Bản lần này. /nhìn ra ngoài cửa sổ/
Lee Si-a
Không ngủ, nhưng cũng không muốn ngủ. Em vừa mới ăn xong. /gập bàn/
Lee Minji
Được rồi, em sẵn sàng chưa? Chúng ta sắp đến Nhật Bản rồi đó!
Lee Si-a
Vâng, rất mong chờ. Em muốn được nhập học ở đây. /cười nhẹ/
Lee Minji
Chị đang rất hào hứng đó, Si-a!
Lee Si-a
Nơi đây nhiều điều khác với nước mình, khí hậu đôi khi cũng thay đổi. Chị nhớ giữ ấm.
Lee Minji
Chị biết rồi, em cũng phải vậy đó.
Lee Si-a
Dì bảo sẽ đón mình ở đâu?
Lee Minji
Dì sẽ đến sân bay đón tụi mình.
Máy bay dần hạ cánh, thật sự rất đẹp. Phong cảnh nơi này khác xa so với họ tưởng tượng.
Lee Si-a
Giờ chúng ta mang trái cây biếu dì, dì khá thích táo.
Tiếp viên: Máy bay đã tiếp đất an toàn. Quý khách vui lòng không xô đẩy nhau. Xin cảm ơn!
Tiếp viên: The plane has landed safely. Please do not push each other. Thank you!
Lee Minji
Cứ ngồi đợi đi, để người khác đi trước. Chúng ta từ từ xuống máy bay cũng được.
Dương Tệ
Tiểu Song Nữ, dì ở đây! /vẫy tay/
Lee Minji
/cúi đầu/ Chào dì ạ.
Dương Tệ
Chào hai đứa, đi máy bay mệt không? Qua nhà dì nghỉ ngơi đi. Tối nay nhà dì có tiệc mời sinh nhật đó!
Lee Si-a
Con có chuẩn bị trái cây, chúng ta cùng về nhà chuẩn bị ạ. /khẽ cười/
Dương Tệ
Ngoan quá! Đi, chồng của dì đang đứng bên ngoài đó.
Tại nhà của dì Si-a và Minji
Lee Si-a
*Nhà của dì sao? Trông hiện tại thật*
Dương Tệ
Vào nhà thôi mấy đứa, tới tối chúng ta sẽ mở tiệc sinh nhật!
Lee Si-a
Sinh nhật ai thế dì?
Dương Tệ
Sinh nhật của dượng đó!
Lee Minji
Vậy chút nữa con phải đi mua quà tặng dượng rồi! /cười/
Lee Si-a
Con cũng vậy. /khẽ cười/
Lee Minji
Vậy lát nữa chúng ta đi chung. Dượng thích gì vậy dì?
Dương Tệ
Dượng của các con thích hoa, đặc biệt là hoa hồng. Anh ấy còn thích kim cương nữa. Nhà dì có vài cái rồi, mà anh ấy vẫn cứ đam mê. /cười/
Dương Tệ
Quan trọng vẫn là tấm lòng thôi. Còn lại thì tặng gì cũng được, không cần nhất thiết là kim cương hay hoa đâu.
Lee Minji
Vâng, con hiểu rồi! /cười/
Lee Si-a
Unnie, chúng mình đi! Thưa dì con đi ạ. /vui vẻ/
Lee Minji
Tụi con sẽ về ngay! /vẫy tay/
Lee Minji
Chị nghĩ nên mua cho dượng một chiếc áo.
Lee Si-a
Chị, hình như bên kia có chuyện! /nhìn sang/
Lee Minji
Em muốn qua xem không?
Vân Lệ
Chị...chị tin em. Em không có...
Kinh Uyển
Con hãm, mày lén lút với bạn thân tao? Nó có bạn gái rồi đấy!
Vân Lệ
*Giải thích rồi mà đách chịu nghe, tôi làm gì thèm yêu đương mờ ám. Cho cũng chẳng cần.*
Lee Minji
Nào, có gì từ từ nói. Đừng có mà làm loạn ở trung tâm thương mại chứ.
Kinh Uyển
Chị thì biết gì mà nói thế?
Lee Minji
Biết nói. /cười/
Kinh Uyển
Chị... /nghiến răng/
Lee Si-a
Dữ tợn thế kia bảo sao người ta xa lánh. Cô điều chỉnh thái độ đi.
Vân Lệ
*Rồi 2 ả này là ai? Tự dưng chen vào nói chuyện, đách biết gì thì đừng có nhúng vào.*
Lee Minji
Cô gì ơi, cô nói rằng cô này là tiểu tam. Vậy...bằng chứng đâu? / Nghiêng đầu /
Lee Si-a
Miệng thì để nói.
Lee Si-a
Nhưng...nhắm không nói được điều gì tốt thì câm luôn đi, miệng toàn phun ra đất thôi. /cười khẩy/
Vân Lệ
Cô không có bằng chứng còn vu oan người ta, giờ kêu người ta im miệng. Còn liêm sỉ không vậy?
Kinh Uyển
Vậy ảnh này là gì? Chẳng phải cặp kè thì còn là gì? /lấy ra/
Vân Lệ
*Con ả điên, người trong ảnh không phải tôi. Bớt nói mấy lời khinh rẻ như thế đi!*
Lee Minji
À, tôi quên mất. Loại không có đầu óc thua một con chó như cô, thì làm sao có mắt mà nhìn ra đây là hình giả chứ.
Kinh Uyển
Hình giả? /nghiêng đầu/
Lee Minji
Cách ghép không có kĩ thuật như vậy mà cô cũng nhìn không ra. Đúng là không bằng một con chó!
Kinh Uyển
Tao không ngốc đến nổi chẳng thể phân biệt đúng sai đâu.
Lee Si-a
Sai rồi còn gì. /cười/
Lee Minji
Cô đâu phải chỉ ngốc. Phải là vừa ngu, vừa đần và vừa thiểu năng mới đúng
Vân Lệ
*Chị của tôi, chị nói đúng tiếng lòng của tôi rồi.* /thầm cảm ơn/
Kinh Uyển
/Cúi gầm mặt xuống/ Mọi người....mọi người thấy không. Tôi chỉ hiểu lầm một chút đã chửi tôi như vậy.
Kinh Uyển
Tôi hiểu lầm thì giải thích đàng hoàng cho tôi là được...Tại sao lại phải chửi tôi nặng như vậy?! /rưng rưng/
Lee Si-a
Chị ổn chứ? Chị sắp khóc à, vậy thì về nhà khóc nhé.
Lee Si-a
Chứ ở đây mà hành động như vậy thì mất hết mặt mũi. /nghiêng đầu/
Lee Minji
Lớn già đầu rồi còn như đứa nhóc mới lên 3. Hở chút là khóc.
Lee Minji
Với lại, chẳng phải ngày từ đầu cô gái này đã giải thích cho cô rồi sao? Do cô không nghe thôi. Vì...Cô có tai đâu mà nghe.
Vân Lệ
*Eo ơi, vừa rồi mới chửi tôi như búa bổ, bây giờ thì rưng rưng nước mắt như cái đứa quễ. Bà chị này hết cứu rồi.*
Mọi người bắt đầu bàn tán xôn xao
NV: À, con nhỏ này là con của ông chủ tiệm bánh. Nó cũng nổi tiếng mít ướt rồi.
Ai cũng đều quay sang chỉ trích cô gái kia
Lee Minji
*!!* Thôi chết rồi! Tụi mình đã hứa phải về sớm mà. Mau, đi mua quà cho dượng rồi về thôi em!
Lee Si-a
Vâng, mấy vụ như này chẳng ra làm sao. Để tâm làm gì cho chướng mắt.
Kinh Uyển
Hic...tôi sẽ không tha cho các người đâu. Cứ đợi đó! /hét lên/
Vân Lệ
*Chắc mấy chị ấy quan tâm?* /nhướn mày/
Lee Minji
/Nắm tay Si-a đi/ Chúng ta đi thôi, ở đây ô nhiễm quá rồi.
CHAPTER 2
Sau một hồi đung đưa qua các cửa hàng thì cũng hoàn tất
Tại nhà của dì Si-a và Minji
Lee Minji
Dì ơi, tụi con về rồi! /tay cầm 2 bịch đồ/
Dương Tệ
Các con đi đâu mà lâu vậy? Gần nửa tiếng luôn.
Lee Minji
Con thấy nhiều đồ đẹp quá mà không biết mua gì cho dượng nên thấy gì ok là mua hết luôn! /cười/
Dương Tệ
/thở dài/ Thôi được rồi, hai đứa vào nhà đi.
Si-a + Minji
Hihi, dạ vâng. /cười/
Dương Tệ
Các con chuẩn bị đồ mặc thật đẹp nhé, buổi tối chúng ta sẽ bắt đầu tiệc sinh nhật.
Lee Minji
Dì mời mấy người vậy?
Dương Tệ
3 người đó con, trong đó có bạn của dượng, hàng xóm và con gái của ông ấy.
Lee Minji
Vâng ạ! Si-a, em vào bếp làm trái cây trước đi.
Lee Minji
Để chị đem đồ lên phòng cất cho.
Lee Si-a
Cảm ơn chị. /cười/
Kinh Uyển
Ba, có tin nhắn. /xem điện thoại/
Sa Tư
Con xem, tin nhắn đó là gì?
Kinh Uyển
Vâng. Từ Chú Châu Diệc:
[Hàng xóm, 7g00 tối nay đến nhà tôi mừng sinh nhật nhé!]
Sa Tư
6g30 rồi,chuẩn bị đi. Chúng ta sẽ sớm qua nhà của Châu Diệc.
Lee Minji
/đánh son cho Si-a/ Xong!
Lee Si-a
Ayda, mỹ nhân nhà ai mà xinh thế nhờ? /ngắm nhìn/
Lee Minji
Nhà họ Lee chứ sao~ Tới em đánh son cho chị! Nhanh nào, tới giờ mở tiệc rồi.
Lee Si-a
Chắn chắn rồi unnie~ /cười/
Lee Minji
/đưa son cho Si-a/
Lee Si-a
Môi chị mỏng, nếu tô son này chắc rất đẹp đấy. /nghiêng người/
Lee Si-a
/đánh son cho Minji/
Lee Si-a
Được rồi, tuyệt lắm.
Lee Minji
Cảm ơn em nhé! Chúng ta xuống lầu thôi nào.
Kinh Uyển
Chú Châu Diệc, con đến rồi! /ấn chuông/
Châu Diệc
/mở cửa/ Chào con! Sa Tư đâu?
Sa Tư
Chào hàng xóm. /cười/
Dương Tệ
Tốt lắm, mọi người vào nhà trước đi.
Si-a + Minji
Chúng con xong rồi. /đi đến/
Lee Minji
/nhìn Kinh Uyển/ *Trông quen quá.*
Kinh Uyển
*Hai người này...?*
Lee Si-a
Chị...cô ta là hàng xóm của dì. /thì thầm/
Lee Minji
Là người trong trung tâm thương mại /thì thầm/
Kinh Uyển
*Có cơ hội trả thù rồi.* /cười khẩy/
Kinh Uyển
*Ha...Tụi mày chết với tao!* /nhìn Si-a và Minji/
Si-a + Minji
*Ánh mắt này...hiểu rồi.*
Một lần nữa, tiếng chuông cửa vang lên
Tang Ủy
Châu Diệc, tôi đến rồi. /ấn chuông/
Châu Diệc
/ra mở cửa/ Bạn thân! Lâu ngày không gặp.
Tang Ủy
Hôm nay là ngày sinh nhật ông, tôi có một bất ngờ. /cười/
Tang Ủy
Một chút nữa rồi biết...
Lee Minji
Phải rồi. Con và Si-a cũng có mua quà tặng cho dượng!
Châu Diệc
Trời ơi, hai đứa cháu của tôi tốt quá. Cảm ơn hai đứa nhiều nha!
Lee Minji
/thì thầm/ Si-a...Nụ cười của ông ta...Chị thấy không ổn.
Dương Tệ
Được rồi, bàn ăn chuẩn bị xong rồi. Chúng ta vô ngồi thôi!
Dương Tệ
Đầu tiên là bánh mứt táo, đây là món mà Si-a làm, mọi người cùng thưởng thức nhé!
Lee Minji
Si-a quá giỏi luôn! /vỗ tay/
Lee Si-a
*Ôi trời, ngại quá.* Cảm ơn chị nhé. /cười/
Kinh Uyển
Si-a giỏi thật đấy. Không những biết nấu ăn, còn giỏi trang điểm.
Kinh Uyển
Chứ đâu như chị, để mặt mộc tự nhiên. Hôm nào rảnh, chỉ chị cách trang điểm nhé?
Lee Si-a
*Không.* Vâng, em sẽ chỉ chị trang điểm cho giống công chúa luôn nha. /khẽ cười/
Lee Si-a
*Mặt mộc là dặm cả tấn phấn thế kia sao? Bà chị lại không trung thực rồi.*
Lee Minji
Nhưng mà, em nghĩ chỉ cần son môi thôi được rồi.
Lee Minji
Da mặt chị dày quá, không thể đánh thêm lớp phấn nào. /cười/
CHAPTER 3 : RƯỢU ĐỘC
Kinh Uyển
/cười gượng/ Em nói vậy là có ý gì đây?
Lee Si-a
Có gì đâu ạ, chị ấy nói thẳng. Không hề ẩn ý. /cười/
Châu Diệc
Nào, ba đứa cứ từ từ làm quen nhau. Dù gì cũng là hàng xóm. Kinh Uyển, để chú giới thiệu cho con.
Châu Diệc
Đây là Si-a và Minji, cháu của chú.
Kinh Uyển
Cháu không ngờ chú lại có những đứa cháu lắm chuyện như thế đấy. /giễu cợt/
Lee Si-a
Sao bằng chị "mặt mộc" được ạ?
Lee Minji
Lắm chuyện mới có nhiều chuyện để nói. Cho không khí thêm vui, chứ ai như chị. Nhạt nhẽo. /cười khinh/
Kinh Uyển
Các em lại thế, chị theo hình tượng nhẹ nhàng ít nói. Không lắm chuyện đâu. /cau mày/
Lee Minji
Giờ em mới biết chị ít nói đấy.
Dương Tệ
Mấy đứa bình tĩnh.
Lee Si-a
*Không lắm chuyện mà lại đi đánh ghen khi người ta chưa kêu, bạn thân này cũng dữ lắm rồi đấy. À, chắc là làm việc tốt.*
Lee Si-a
*Tốt kiểu gì mà lại bắt nhầm đối tượng thế kia, hết nói nổi.*
Châu Diệc
Thôi, đừng cãi nhau nữa.
Lee Si-a
Chị dường như đã quên cái bộ dạng chị la làng khi mình sai.
Lee Si-a
Khóc toáng lên như con nít, trông kỳ lạ lắm đó. /nghiêng đầu/
Sa Tư
Có chuyện đó sao, Uyển Nhi?
Kinh Uyển
Có đâu ạ, các em đang đùa đấy! /giật mình/
Tang Ủy
Để không khí bớt căng thẳng. Chúng ta bắt đầu buổi tiệc sinh nhật đi.
Dương Tệ
Chúc anh thêm tuổi mới vui vẻ, đây là món quà em tặng anh.
Lee Minji
Còn đây là quà tụi con tặng dượng! /đưa hai cái túi/
Lee Si-a
Chúc dượng sinh nhật này đong đầy niềm vui, gặp tràn hạnh phúc.
Tang Ủy
Bạn thân,tôi tặng anh chai rượu này. Là loại anh thích đó /đưa/
Châu Diệc
Cảm ơn rất nhiều. /nhận lấy/ Tôi thật sự rất biết ơn tấm lòng của mọi người.
Tang Ủy
Rượu ngon lắm. Chi bằng bây giờ chúng ta uống thử luôn đi.
Tang Ủy
Để tôi đi đổ rượu vô ly cho mọi người.
Si-a + Minji
Chúng cháu không uống rượu. Chú cứ lấy nước cam là được ạ. /từ chối/
Dương Tệ
Tôi không uống rượu có cồn được. Trong phòng tôi có chai rượu không cồn.
Dương Tệ
Nhờ anh lấy dùm. Từ nhà bếp đi thẳng sẽ đến phòng tôi. Cảm ơn.
Tang Ủy
Được rồi. /đứng lên/
Tang Ủy
/cầm chai rượu đi vào bếp/
Tang Ủy
/cầm khây đựng nước đi ra/ Tới rồi đây. Rượu của mọi người.
Châu Diệc
Cảm ơn ông. Thân là người tổ chức sinh nhật mà lại để khách rót rượu thế kia thì ngại quá. /cười gượng/
Tang Ủy
Không có gì đâu. Si-a, Minji, nước cam của hai đứa đây.
Kinh Uyển
/uống rượu/ Rượu ngon như vậy mà hai đứa không biết uống. Tiếc quá.
Lee Si-a
Dạ đúng rồi. Uống nhiều rồi tâm trạng không ổn chút nào, dễ làm hại người khác lắm.
Lee Si-a
Có thể sẽ nói nhiều điều không hay, nên em không uống rượu ạ. /nhếch môi/
Lee Minji
Hơn nữa khi say vào. Lỡ có chuyện xui xẻo gì xảy ra thì sao?
Lee Si-a
Đúng đó. Ăn uống như vậy dễ hại sức khỏe, nếu mắc vấn đề về tâm lý sẽ không ổn chút nào.
Lee Si-a
*Ha, thích đi vào đường cùng thì cứ gặp em nhé chị gái.*
Sa Tư
Ha...Ha. Các cháu nói phải đấy. Nhưng hôm nay sinh nhật dượng các cháu, uống một chút thì cũng chẳng sao đâu. /cười gượng/
Kinh Uyển
/gật đầu/ Phải đấy!
Lee Minji
Tùy tửu lượng của mỗi người thôi ạ.
Lee Si-a
Uống nước cam chẳng phải tốt cho sức khỏe hơn sao.
Lee Si-a
Cái gì tốt thì mình ưu tiên thôi. /liếc nhìn/
Châu Diệc
Này sinh nhật dượng, đừng quá khắc khe, Tiểu Song Nữ à. Hơn nữa, lâu lâu mới uống thế thôi.
Lee Si-a
Con biết. *Có chai rượu mà cứ ép thế, nói rõ rồi vẫn vậy.*
Dương Tệ
Được rồi. Tiểu Song Nữ, tụi con dự định học trường nào?
Lee Si-a
Trường Cao Trung Tokyo Kawashito ạ.
Lee Minji
Ngày mai tụi con sẽ đi đăng kí nhập học.
Lee Si-a
Đồng phục rất đẹp, thức ăn tự chọn. Cháu tra khảo cả rồi.
Kinh Uyển
Trường đó cũng được, chị học ở đó. Nghe này, chị là học bá hoa khôi đấy. /cười khẩy/
Lee Si-a
*Sớm muộn gì cũng bị đá ra chuồng gà. Đúng là tự xưng danh nghĩa.*
Lee Minji
Trường đó chưa bao giờ tổ chức cuộc thi sắc đẹp. Hoa khôi đâu ra? Tụi em tìm hiểu về trường đó hết rồi. /cười/
Lee Si-a
Học bá gì mà lạ quá. Nói chuyện chẳng thấy tí học thức gì cả. /che miệng cười/
Sa Tư
Đừng nói Uyển Nhi nhà bác như thế chứ! Uyển Nhi tuy học lực trung bình nhưng cũng không tệ như hai cháu nói!
Lee Si-a
Sự thật thôi ạ, nói thẳng ra như vậy thì cháu cảm thấy thoải mái hơn.
Lee Minji
/cười khinh/ Ha, ba chị tự khai rồi. Chị học lực trung bình! Thế mà còn bảo là học bá hoa khôi.
Kinh Uyển
/nghiếng răng/ *Ông bố già này..!*
Kinh Uyển
*Nhìn bộ mặt vui vẻ của nó kìa...chết tiệt!*
Dương Tệ
M-Mấy đứa. Dì cảm thấy hơi khó chịu...Dì đi vệ sinh một chút. /đứng dậy/
Lee Minji
/nhìn ly rượu của Dương Tệ/ Dì ấy chỉ mới uống được một chút. Dạo này bao tử dì ấy không tốt sao dượng?
Châu Diệc
Các con đừng lo.
Châu Diệc
Chắc dì của các con mới lần đầu uống rượu không cồn nên không quen.
Châu Diệc
Có lẽ là vậy. Mấy cháu cũng đừng lo lắng quá.
Si-a + Minji
/không nói gì/
Lee Minji
/nhìn Si-a/ *Không ổn!*
Lee Si-a
...Kiếm dì ấy đi.
Lee Minji
Nhà vệ sinh ở đâu? /đứng dậy/
Châu Diệc
Nhà vệ sinh ở trong phòng ngủ của dượng và dì các con. Đi theo dượng. /đứng lên/
Mọi người cùng nhau đi đến phòng ngủ của Dương Tệ và Châu Diệc
Khi mở cửa ra. Đập vào mắt họ là một bức thư nằm trên bàn.
Lee Minji
/cầm bức thư lên đọc/ !!
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
