[ Đn Haikyuu ] Ương Ngạnh
1
Chap 1 • Mùa Xuân Năm Ấy •
Ở đất nước Nhật Bản thân quen ấy
Ánh trăng sáng của cuộc đời tôi
Mùa xuân ở Hyogo - Nhật Bản
Kashiya Mei
Đưa con về Mỹ.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Nơi này là quê hương của con đấy, tập sống dần đi.
Kashiya Rei
Chúng ta sẽ định cư ở đây, bố mẹ cũng đã chuyển công tác từ nước ngoài về Nhật rồi.
Kashiya Rei
Bây giờ mà trở lại chẳng phải sẽ tốn công vô ích sao?
Kashiya Mei
Thì hai người cứ để con lại đó với dì là được.
Kashiya Mei
Con sẽ không sống ở đây đâu.
Kashiya Mei
Xunh quanh chỉ toàn những ngôi nhà nhỏ và đồng ruộng.
Kashiya Mei
Còn chẳng thấy một toà cao ốc nào.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Tuỳ con thôi.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Mà giờ con cũng chẳng có cơ hội quay về đâu.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Thật vô năng khi chê bai nơi mà mình sinh ra.
Kashiya Rei
Đừng cãi nhau mà…
Kashiya Mei
Thà ngủ ngoài đường chứ con không bao giờ ở trong ngồi nhà nhỏ xíu, chật hẹp này đâu!!
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Mẹ sẽ không cản.
Kashiya Mei
[Uất ức rồi quay người bỏ chạy]
Kashiya Rei
Này Mei… [Gọi lại]
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Mặc kệ con bé, do anh chiều chuộng nó quá thành ra thế đấy.
Kashiya Rei
Haha nào có chứ…
Hanko im lặng mắt hướng nhìn về phía con gái mình chạy đi.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
[Quay người đi vào nhà]
Kashiya Rei
Oái chờ anh. [Đi theo]
Kashiya Hanko / Minata Hanko
*Phía đó là nhà của bà Yumie nhỉ?
Kashiya Mei
Đ-đáng ghét mà!!
Sau đợt bướng bỉnh của Mei vừa rồi, cô bé đã chạy đi trong khi chẳng hề biết đường xá nơi này.
Chuyện gì đến cũng đã đến.
Kashiya Mei
Đây là đâu chứ.
Kashiya Mei
Huhu mẹ ơi con muốn về nhà…
Một giọng khác vang lên làm Mei khá bất ngờ.
Tại sao Mei lại rành rọc về tiếng Nhật như vậy?
Bố mẹ cô bé là người Nhật chắc hẳn họ cũng đã dạy con bình về gia giáo và ngôn ngữ ứng xử của người Nhật.
Mei sinh ra ở Nhật, cô bé sống ở nơi này đến năm 4 tuổi thì bố mẹ lại chuyển công tác ra nước ngoài.
Mei do sống ở nước ngoài tiếp xúc với những thứ phá cách mới lạ thì khi về Nhật lại thấy một khung cảnh quá là yên bình khiến cô bé cảm thấy lạc lõng, chán nản.
2
Kita Shinsuke
Sao em lại ngồi ở đây?
Kashiya Mei
T-Tôi [Ngập ngừng]
Kita Shinsuke
Anh biết rồi.
Kita Shinsuke
Bố mẹ em tên là gì?
Kita Shinsuke
Nhìn em không giống người nơi này.
Kashiya Mei
Sao tôi có thể quê mùa giống như nơi mày được chứ? Tôi sinh ra đã được định sẵn là không thiếu thốn gì cả rồi.
Kashiya Mei
Nhà tôi họ Kashiya, bố mẹ tôi đều làm cho các tập đoàn lớn đấy.
Kashiya Mei
Gia cảnh nhà tôi cũng không phải dạng vừa đâu.
Kashiya Mei
Tốt nhất là anh đừng có làm trò gì xấu xa với tôi.
Kashiya Mei
Mau dẫn tôi đi về nhà nhanh lên tên nhà quê kia.
Bắn rap một tràng cũng phải hết hơi chứ.
Quan trọng là nội dung của nó toàn flex.
Chàng cáo trắng này có vẻ bất ngờ nhỉ?
Kita Shinsuke
Em là con của cô Minata đúng chứ?
Kita Shinsuke
20 năm trước cô ấy lấy chú Kashiya ở Tokyo và chuyển họ thành Kashiya.
Kita Shinsuke
Anh nghe bà kể rằng gia đình em ở đây sinh sống và có một cô con gái, sau đó thì họ chuyển sang Mỹ.
Kashiya Mei
Thì sao, anh nói nhiều quá.
Cô bé không đủ kiên nhẫn để nghe chuyện phiếm rồi.
Kita Shinsuke
Anh xin lỗi nhé.
Kita Shinsuke
Đi nào anh dẫn em về nhà.
Kita Shinsuke
Chắc hẳn là ở chỗ cũ nhỉ?
Kita Shinsuke
Ngôi nhà đó từ khi nhà em chuyển đi vẫn chưa bán mà.
Kita Shinsuke
Nếu không thì cứ về nhà của anh, bà có quen mẹ em đó.
Kashiya Mei
Thế nào cũng được.
Thời tiết sang xuân chỉ nắng nhẹ, không oi bức như mùa hè.
Kita dẫn tôi đi quanh con đường nhỏ, bắt gặp được cánh đồng lúa xanh ngát cùng đàn chim bay lượn trên bầu trời.
Nơi này cũng không hẳn là xấu xí như tôi nói.
Nó khá ấm áp và yên bình.
Kita Shinsuke
Anh là Kita Shinsuke, đang là năm cuối sơ trung.
Kashiya Mei
Kashiya Mei, năm hai sơ trung.
Kita Shinsuke
Nhỏ hơn anh 1 tuổi nhỉ?
Kita Shinsuke
Em nên xem lại cách ăn nói cũng như xưng hô của mình.
Kita Shinsuke
Mặc dù anh không để bụng nhưng phải có nề nếp và lịch sự khi giao tiếp với người ngoài.
Kashiya Mei
Ai cần anh quản.
Kashiya Mei
Cứ mặc kệ tôi, tên-…
Kita Shinsuke
Anh biết cắt ngang người khác khi họ đang nói thì không hay chút nào.
Kita Shinsuke
Nếu em còn bướng bỉnh với kiểu giao tiếp thiếu tôn trọng như thế thì anh sẵn sàng bỏ mặt em ở đây.
Kita Shinsuke
Kashiya-san, hãy làm một đứa trẻ ngoan đừng ương bướng như vậy.
Kashiya Mei
Đừng có lên mặt dạy đời tôi.
Kashiya Mei
Tôi không cần đồ nhà quê như anh giúp.
Mei vẫn cố chấp không nghe lời.
Cô bé đây Kita ra rồi quay đầu chạy đi.
Kashiya Mei
Đ-đáng ghét, tên nhà quê đáng ghét!!
Kita bất ngờ bị đẩy thì chập chửng, nhưng sau đó lại giữ vững được cơ thể.
Kita Shinsuke
Thật không ngoan.
3
Kita Shinsuke
Thật không ngoan.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Này Mei.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Con biết bây giờ là mấy giờ rồi không.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Dù có bướng thì cũng phải biết giờ về ăn chứ.
Kashiya Rei
Đừng nghiêm khắc với con bé quá, nó sẽ chạy đi nữa đấy.
Kashiya Rei
Nào Mei con đã đi từ sáng tới chiều rồi.
Kashiya Rei
Đã bỏ mất bữa trưa, nếu không ăn uống đầy đủ sẽ khiến con bị bệnh đó.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Được rồi.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Mau đi tắm đi.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Mẹ sẽ chuẩn bị thức ăn.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Mà này Mei.
Kashiya Mei
!? [Ngoái đầu nhìn lại]
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Khi nảy con ở ngoài
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Ờm…
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Có gặp a-
Kashiya Rei
Em lo lắng gì chứ, toàn người quen của chúng ta thôi mà.
Kashiya Rei
Mẹ nó lại sợ Mei gặp nguy hiểm ấy mà.
Kashiya Rei
Nếu con trở về nhà là tốt rồi.
Kashiya Rei
Đừng lo lắng quá em à.
Kashiya Rei
Mei cũng nhanh đi tắm rồi ăn nhé.
Kashiya Mei
À vâng thưa bố.
Kashiya Mei
Với lại con không có gặp ai đâu, nên mẹ an tâm rồi nhé.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
À ừm, do mẹ nghỉ nhiều rồi.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Kashiya Mei
*Vẫn không nên nói về tên quê mùa đó thì hơn.
Tiếng bước chân lên lầu nhỏ dần, sau đó là tiếng cửa phòng khép lại.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Kashiya Rei
Anh biết em sợ điều gì.
Kashiya Rei
Chỉ là một sự cố lúc nhỏ thôi.
Kashiya Rei
Trẻ nhỏ cũng cần phải lớn, sẽ biết hành động thế nào cho đúng.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Mong là vậy.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Mẹ đã làm thủ tục chuyển trường cho com rồi.
Kashiya Mei
Con thích học ở Mỹ hơn.
Kashiya Mei
Cho con về đi.
Kashiya Mei
Ở đó con đã kết bạn rất nhiều, còn rất thân thiết nữa.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Về đây thì cứ bắt đầu lại là được rồi.
Kashiya Mei
Không chịu đâu!!
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Đừng bướng nữa.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Nghe mẹ đi.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Đầu tuần sau con sẽ đi học ở trường sơ trung Yako.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Cái con bé này…
Kashiya Mei
Con đi ngủ đây.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Đừng có xem điện thoại trước khi ngủ.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Sẽ làm giảm giấc ngủ đấy.
Kashiya Rei
[Vừa bước xuống tầng]
Kashiya Mei
Chúc bố mẹ ngủ ngon ạ. [Đi lên]
Kashiya Rei
Mei ngủ ngon nhé con.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Thiệt tình.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Cái tính nó vốn dĩ rất bướng bỉnh.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Còn không phải do anh chiều chuộng nó quá à.
Kashiya Rei
Nào có nào có…
Kashiya Rei
Đừng đổ tội cho anh chứ.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Từ tháng sau lịch trình công việc của chúng ta khá dày.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Chắc phải xa nhà rồi
Kashiya Rei
Vậy Mei thế nào?
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Em muốn con bé ở lại Nhật nhưng cần người chăm sóc.
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Nếu được có thể gửi sang cho bà Yumie chăm sóc con bé thì tốt biết mấy.
Kashiya Rei
Em nghĩ kĩ rồi chứ?
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Kashiya Hanko / Minata Hanko
Anh thừa biết em đang phân vân mà.
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
