[ĐN Tokyo Revengers] Nàng Thơ Và Côn Đồ
Chương 1: Anh em
Chiếc taxi dừng lại trước một khu nhà cũ ở ngoại ô thành phố. Cửa xe bật mở, một người phụ nữ bước xuống trước, kéo theo chiếc vali lớn. Bên cạnh bà, một cô bé nhỏ xíu, chỉ tầm bốn tuổi, đang bám chặt vào tay mẹ. Mái tóc vàng óng như mật dưới nắng mùa đông, đôi mắt xanh dương to tròn, long lanh và lạ lẫm giữa phố xá xa lạ.
Angelie Allard, đứa con lai Pháp – Nhật, vừa đặt chân đến quê hương mẹ mình lần đầu trong đời.
Angelie Allard
Maman, le Japon est-il aussi froid que Paris ?
Mẹ ơi, Nhật Bản có lạnh như Paris không?
Angelie líu lo hỏi, đôi giày búp bê đạp lên nền tuyết mỏng.
Mẹ cô cúi xuống, siết nhẹ bàn tay con gái.
Haitani Amaya
Un peu plus froid.
Lạnh hơn một chút.
Haitani Amaya
Mais voici une mère qui veut vous rencontrer.
Nhưng ở đây có người mẹ muốn con gặp.
Angelie Allard
//Nghiêng đầu//
Haitani Amaya
Frère
Anh con
Bà khẽ đáp, ánh mắt ánh lên điều gì đó vừa day dứt, vừa mong đợi.
Căn nhà nhỏ mở cửa. Hai thiếu niên đang đứng trong sân. Vừa thấy đã chạy lại.
Cả hai sững sờ khi trông thấy cô bé tóc vàng mắt xanh, nấp sau lưng mẹ mình.
Haitani Amaya
Đây là em gái của các con
Haitani Amaya
Tên là Angelie
//Mỉm cười//
Không gian im lặng vài giây. Rồi Ran là người đầu tiên bước đến. Anh ngồi xuống ngang tầm Angelie, mỉm cười
Haitani Ran
Em là công chúa à?
Haitani Ran
Vậy Angelie là công chúa luôn!
Ran cười to, quay sang Rindou
Haitani Ran
Nhìn em ấy đi! Như trong truyện cổ tích ấy!
Rindou không nói gì, nhưng ánh mắt cậu bé dịu lại, chậm rãi tiến đến, đưa tay cho Angelie. Cô bé nhìn anh trai, rồi nắm lấy bàn tay ấy, nhỏ hơn tay mẹ, nhưng ấm áp đến lạ.
Tối hôm đó, lần đầu tiên sau nhiều năm, căn nhà của hai anh em Haitani vang lên tiếng cười trẻ thơ.
Những ngày sau đó, Angelie quen dần với cuộc sống mới.
Cô học tiếng Nhật nhanh đến đáng ngạc nhiên. Hai anh trai thay nhau đưa cô đi dạo, chơi đùa và dỗ cô ngủ mỗi tối khi mẹ vắng nhà đi đóng phim. Ran bày trò dán sticker lên trán cô, còn Rindou lại thích kể chuyện ma rồi giả vờ hù dọa.
Khi Angelie tròn 6 tuổi, cha ruột cô, một doanh nhân người Pháp bay sang Nhật.
Cuộc trò chuyện giữa ông và mẹ diễn ra kín đáo. Angelie không hiểu hết, chỉ thấy ánh mắt ông rất buồn khi nhìn cô.
Ngày ông rời đi, ông ngồi xuống, đặt tay lên vai cô và nói bằng tiếng Pháp
Serio Allard
Si tu es heureux ici, je suis à l'aise.
Nếu con hạnh phúc ở đây, thì cha yên tâm.
Serio Allard
Fais ce que tu veux.
Hãy làm những gì con muốn.
Angelie Allard
Papa ne veut pas rester avec moi ?
Cha không ở lại với con ạ?
Serio Allard
Papa veut vraiment rester longtemps avec sa fille
Cha rất muốn ở lại với con gái của cha thật lâu
Serio Allard
Mais papa doit quand même gagner de l'argent pour élever ses enfants
Nhưng cha còn phải kiếm tiền nuôi con của cha nữa
Serio Allard
Quand j'aurai le temps, je viendrai te rendre visite.
Khi nào rảnh cha sẽ đến thăm con nhé
Angelie Allard
Oui!
Vâng ạ!
Angelie ở lại Nhật. Và những năm tháng tuổi thơ tiếp theo của cô là cả một bức tranh rực rỡ với hai người anh của mình
Họ dạy cô chạy xe đạp, băng bó vết xước đầu gối, mua kem trong những chiều hè, và cõng cô về nhà khi cô ngủ quên ở công viên.
Angelie không biết gì ngoài tình yêu ấy. Cô không biết rằng, sau những nụ cười của hai người anh kia là cuộc sống ngầm dơ bẩn mà họ buộc phải gánh.
Angelie được mẹ đăng ký cho lớp học múa ballet ở trung tâm nghệ thuật gần nhà khi cô tròn 6 tuổi. Vì múa ballet là truyền thống của những người phụ nữ gia đình cô được học từ nhỏ.
Ngày đầu tiên đến lớp, Angelie mặc bộ váy trắng có lớp vải tuyn mỏng, chân đi giày mềm, mái tóc vàng được cột cao thành búi. Cô bé ngồi thẳng lưng trong phòng chờ, ôm túi ballet vào lòng, mắt sáng như sao.
Ran và Rindou ngồi ngoài hành lang, lén nhìn qua khe cửa kính. Cả hai mặc đồng phục trung học, Ran chống cằm nói nhỏ
Haitani Ran
Em ấy như con mèo con vậy.
Haitani Rindou
Em sợ chân Lie sẽ bị gãy...
Haitani Ran
Gãy thì cõng thôi
Lớp học kết thúc sau gần một giờ. Angelie bước ra, mồ hôi đọng trên trán, gương mặt ửng hồng vì mệt nhưng ánh mắt vẫn rực rỡ. Cô lao đến hai anh, giơ tay lên như chim non
Angelie Allard
Anh Ran! Anh Rindou! Em đã đứng trên mũi chân rồi đó!
Haitani Ran
Lie của chúng ta có khác
//Cười cười//
Haitani Rindou
Em có đau không?
Angelie Allard
Có đau một chút...
Rindou cúi xuống trước, đưa lưng cho cô bé
Angelie Allard
Ơ?
//Chớp mắt//
Haitani Rindou
Lần sau đừng cố quá sức.
Angelie cười tít mắt, trèo lên lưng Rindou. Cô vòng tay qua cổ anh, đầu tựa vào vai anh, cảm nhận được nhịp tim và hơi thở đều đặn.
Ran lùi lại một bước, giơ điện thoại lên chụp một tấm
Haitani Ran
Đẹp lắm, về phải cho mẹ xem mới được
Trên đường về, tuyết bắt đầu rơi. Ran đưa tay hứng một bông tuyết, rồi quay sang em gái
Haitani Ran
Này Angelie, mai mốt em diễn ở sân khấu lớn rồi nổi tiếng,
Haitani Ran
Có còn chịu để hai anh đón không?
Angelie lắc đầu, giọng quả quyết
Angelie Allard
Không! Em sẽ bắt hai anh ngồi hàng ghế đầu luôn!
Cả ba bật cười, tiếng cười vang giữa trời đông trắng xoá.
Chương 2: Khi hạnh phúc tan vỡ
Mùa xuân năm Angelie lên tám, hoa anh đào rơi trắng xóa sân trường tiểu học. Ran và Rindou vẫn thay nhau đưa đón cô mỗi ngày.
Cả hai trở thành "người anh trai quốc dân" trong mắt các bạn học của Angelie.
Nhưng Angelie không hề biết, phía sau những ngày nắng rực rỡ đó, bóng tối đang dần trùm xuống hai người anh cô yêu thương nhất.
Vào một chiều mưa đầu tháng Năm, Angelie ngồi chờ ở cổng trường như thường lệ. Chuông tan học đã vang hơn mười phút, nhưng không thấy bóng dáng quen thuộc nào xuất hiện.
Không Ran, không Rindou. Cô đứng dậy, ngó quanh, nhưng cổng trường vẫn vắng lặng.
Một lát sau, mẹ đến. Gương mặt bà lộ rõ vẻ mệt mỏi, mắt đỏ hoe. Angelie chạy tới, ngẩng đầu
Angelie Allard
Mẹ ơi… hôm nay hai anh đâu rồi?
Amaya im lặng rất lâu. Rồi bà ngồi xuống, vòng tay ôm chặt cô con gái nhỏ.
Haitani Amaya
Hai anh… tạm thời không thể đến đón con nữa
Haitani Amaya
Họ phải chuyển đến một nơi khác để học tập… nơi đó xa lắm.
Angelie Allard
//Sửng sốt//
Angelie Allard
Sao lại không nói với con? Con không kịp chào mà…
Haitani Amaya
Anh Ran có để lại lời nhắn cho con.
Mẹ lấy từ túi áo ra một tờ giấy gấp gọn.
"Angelie, thiên thần nhỏ của anh. Anh phải đi xa một thời gian. Em ngoan nhé, tiếp tục múa ballet và đừng ăn quá nhiều bánh kem. Anh sẽ về sớm thôi." – Ran
Cô bé ôm tờ giấy vào ngực. Mắt hoe đỏ. Không khóc. Chỉ thấy trong tim như mất đi thứ gì đó thật quý giá.
Ba ngày sau, bà nội từ Pháp bay sang thăm.
Người luôn khoác lên mình những món đồ xa xỉ, luôn toát lên vẻ đẹp quý phái, đặt túi xuống, nhìn Angelie bằng ánh mắt dịu dàng. Bà là yêu thương cô nhất, vì cô là đứa cháu gái duy nhất của bà.
Daria Allard
Ma chère nièce… n’es-tu pas triste que tes deux frères déménagent ?
Cháu yêu của bà… cháu không buồn vì hai người anh chuyển đi chứ?
Angelie Allard
Je me sens juste vide...
Cháu chỉ thấy trống trải...
Angelie Allard
Mais je sais que vous reviendrez tous les deux.
Nhưng cháu biết hai anh sẽ về.
Bà vuốt tóc cô, cười khẽ.
Daria Allard
Oui. Quand tu seras bon, ils reviendront.
Ừ. Khi cháu ngoan, họ sẽ về.
Angelie không hề biết, chính bà là người can thiệp để gia hạn thời gian giam giữ của Ran và Rindou. Không phải vì thù hận, mà vì bà sợ họ ảnh hưởng đến đứa cháu duy nhất của bà.
Từ đó, Angelie tiếp tục sống cuộc đời thiếu vắng hai người anh.
Cô đi học, học múa, làm bài tập và gửi thư mỗi tháng cho hai người anh, những lá thư không bao giờ nhận được hồi âm.
Mỗi lần đi qua sân trường, nhìn băng ghế đá nơi Ran từng ngồi, hoặc chạm vào ô cửa sổ nơi Rindou từng đợi, cô đều thì thầm
Angelie Allard
Hôm nay em múa tốt lắm.
Angelie Allard
Khi nào anh về, em sẽ múa cho hai anh xem…
Thời gian trôi đi, Angelie đã lên mười, dáng người cao gầy hơn, gương mặt thon lại, nhưng ánh mắt xanh dương kia vẫn trong veo như thuở nhỏ, chỉ là giờ đây, trong đáy mắt ấy phảng phất một nỗi buồn âm thầm.
Cô vẫn tiếp tục học ballet, vẫn gửi thư cho Ran và Rindou mỗi tháng, như một nghi lễ nhỏ không thể thiếu. Dù chẳng bao giờ nhận được hồi âm, Angelie vẫn tin rằng: “Hai anh chắc bận lắm, nhưng vẫn nhớ em.”
Mẹ cô thì ngày càng ít nói hơn. Sau một lần bà nội quay về Pháp, mẹ gần như chẳng nhắc gì đến hai người con trai của mình nữa. Như thể, một phần trái tim bà đã bị đóng băng cùng sự thật không thể nói ra.
Một buổi sáng đầu hè, lớp học lại có học sinh chuyển đến.
Tên bạn học đó là Emma Sano.
Cả hai ngồi cùng nhau. Và bắt đầu làm quen với nhau
Bằng cách nào đó, cả hai đã trở thành bạn thân của nhau.
Emma thường xuyên dẫn cô đi ăn, đi chơi và cô cũng dẫn Emma đến xem mình tập múa Ballet.
Thực sự đây là lần đầu tiên mà cô kết bạn lại cảm thấy vui đến vậy.
Dù những người bạn trong lớp đều cố gắng kết thân với cô vì nhà cô có tiền. Cô không thích điều đó
Nhưng khi kết bạn với Emma, cô bạn ấy lại mang cho cô cảm giác khác với những người bạn học khác.
Emma cũng hay dẫn cô về nhà mình chơi. Và cũng làm quen được với anh trai của Emma là Mikey và Shinichirou
Có vẻ sau lần gặp đầu tiên, Mikey rất quý cô
Vì Mikey hay nhắc đến Angelie mỗi khi Emma ở gần hoặc khi Emma đi học về mà không thấy cô đến chơi cùng.
Với cái biểu hiện đấy, Emma cũng đoán được Mikey đã thích cô bạn thân của mình, dù rất vui vì nếu sau này họ thành đôi thì Emma và Angelie sẽ chơi với nhau mãi mãi
Nhưng điều Emma muốn chưa xảy ra thì đã phải nghe Mikey luyên thuyên bên tai rồi
Chương 3: Cô bé tỏa sáng
Một buổi sáng đầu thu, Angelie được mẹ dẫn đến phim trường nơi bà đang làm việc. Đó là lần đầu tiên cô bé thực sự nhìn thấy nơi mẹ mình tỏa sáng, là giữa vô số ánh đèn, máy quay, trang phục lộng lẫy, và cả những lời khen ngợi đầy hào nhoáng.
Angelie với mái tóc vàng óng và đôi mắt xanh dương trong veo như bầu trời nước Pháp, đứng bên mẹ trong chiếc váy trắng đơn giản. Dù chỉ lặng lẽ quan sát, cô vẫn nhanh chóng thu hút mọi ánh nhìn.
Nhân Vật Phụ
1: Trời ơi, nhóc con này là con chị thật hả?
Nhân Vật Phụ
2: Con lai hả chị?!
Nhân Vật Phụ
3: Cô bé có khí chất sân khấu lắm luôn á!
Các đồng nghiệp của mẹ xúm lại vây quanh Angelie, khen ngợi không ngớt. Có người còn nói đùa:
Nhân Vật Phụ
5: Này chị, cho con bé đi làm người mẫu nhí đi!
Nhân Vật Phụ
5: Cái gương mặt này mà không lên bìa tạp chí thì phí lắm đấy!
Mẹ Angelie vốn là một diễn viên nổi tiếng, chỉ mỉm cười nhẹ nhàng, không tỏ ra quá bất ngờ trước lời khen. Nhưng bà không trả lời ngay, mà cúi xuống hỏi Angelie
Haitani Amaya
Con có thích thử không? Mẹ sẽ không ép.
Haitani Amaya
Chuyện này là do con quyết định.
Angelie ngước nhìn mẹ, rồi cúi đầu nghĩ ngợi. Trong đầu cô hiện lên gương mặt của Ran và Rindou, hai người anh mà cô yêu quý nhất trên đời. Họ đã rời xa cô một thời gian rồi, và cô không biết bao giờ mới được gặp lại. Nhưng cô biết, nếu trở thành người mẫu, cô sẽ có những bức ảnh thật đẹp. Và khi hai anh trở về, cô có thể đưa họ xem
“Anh ơi, nhìn đi, em gái hai anh đã lớn đến thế này rồi.”
Angelie Allard
Con muốn có những bức ảnh thật đẹp... để sau này cho các anh xem.
Một đồng nghiệp của mẹ, nghe vậy thì vui mừng ra mặt. Người đó lập tức giới thiệu mẹ Angelie với chú ruột của mình, một nhà thiết kế thời trang nổi tiếng, đồng thời cũng là chủ của một thương hiệu thời trang trẻ em cao cấp.
Nhân Vật Phụ
5: Lát nữa chú em sẽ trực tiếp tới, nên không cần phải đến chỗ chú đâu chị
Haitani Amaya
Cảm ơn em nhiều nhé
Nhân Vật Phụ
4: Cảnh tiếp theo là của chị đấy
Nhân Vật Phụ
6: Để bọn em trông Angelie cho chị nhé
Haitani Amaya
Lie ra chơi với mấy chị một lúc nhé
//Cười dịu dàng//
Nhân Vật Phụ
7: Bé muốn chơi gì nè
Angelie Allard
Dạ, Jeu de l’oie ạ!
//Giơ bộ cờ ra//
Nhân Vật Phụ
2: Là trò gì vậy?
Nhân Vật Phụ
3: Lại phải nhờ đến Angelie bé nhỏ chỉ dẫn cách chơi rồi
Nhân Vật Phụ
4: Chỉ cho chị nhé
Một lúc sau, người chú ruột của chị đồng nghiệp kia cũng đến
Ngay khi gặp Angelie, ông ta đã nhìn cô một lúc lâu, rồi nói bằng giọng vừa hào hứng vừa trân trọng
Nhân Vật Phụ
Cô bé này... là ánh sáng trời ban cho sân khấu.
Nhân Vật Phụ
Cô bé không chỉ có gương mặt, mà còn có thần thái.
Nhân Vật Phụ
"Nhìn có vẻ rất ngoan khi chơi cùng với những người khác."
Nhân Vật Phụ
"Có vẻ sẽ nghe lời mà ngồi yên chụp đây"
Và thế là, Angelie được nhận làm người mẫu nhí chính thức. Mẹ cô lập tức báo tin cho bà nội và cha cô. Bà nội, người luôn mang dòng máu quý tộc Allard trong tim, hân hoan như bắt được vàng:
Daria Allard
Ce doit être la nièce de Daria Allard !
Cháu gái của Daria Allard này phải như vậy chứ!
Daria Allard
Non seulement vous devez bien étudier, mais vous devez être vu et célèbre.
Không chỉ học giỏi thôi, mà phải được chú ý, phải nổi tiếng.
Daria Allard
Il faut connaître Angelie Allard!
Phải khiến người ta biết đến cái tên Angelie Allard!
Cha cô thì chỉ nhẹ nhàng nhắn lại
Serio Allard
Fais ce que tu veux
Con cứ làm điều gì mình thích.
Nhờ sự giúp đỡ tận tình của ông chủ, Angelie nhanh chóng trở thành một người mẫu nhí nổi tiếng, gương mặt của cô bắt đầu xuất hiện trên bìa các tạp chí thời trang thiếu nhi, và thậm chí cả màn hình quảng cáo lớn giữa thành phố.
"Cô bé tỏa sáng" theo đúng nghĩa đen. Nhưng sự nổi tiếng cũng kéo theo hệ quả: Angelie ít có thời gian hơn để chơi với Emma như trước. Cô không còn đến nhà bạn thân mỗi ngày sau giờ học, cũng không còn cùng nhau ăn vặt hay ngồi nói chuyện đến chiều tà nữa.
Còn Mikey, dù không nói ra, nhưng mỗi lần đi ngang công viên mà không thấy Angelie đu xích đu hay nhảy dây như mọi khi, cậu lại thở dài.
Rồi một hôm, cậu dãy đành đạch lên trước mặt Emma, giận dỗi chẳng vì lý do gì rõ ràng
Sano Manjirou_Mikey
Lie-chan đi đâu mất tiêu rồi?! Chán chết!!
Sano Emma
Ghen tị à, anh Mikey?
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
