Unromantic Demon Queen
-01
Through the barely parted lips, something hot and raw flows in.
(Qua đôi môi vừa hé mở, một thứ gì đó nóng bỏng và thô ráp chảy vào.)
Hannah
Enough... that's enough now...
(Đủ rồi.. thế là đủ rồi...)
Hannah
We'll get caught... Ah!
(Chúng ta sẽ bị bắt... Ah!)
A strange man's thick, heavy fingers impatiently delve between my legs.
(Những ngón tay dày và nặng của một người đàn ông xa lạ sốt ruột thọc vào giữa hai chân tôi.)
With only the slightest touch, my explosed abdomen tingles and shivers with delight
(Chỉ cần chạm nhẹ thôi, bụng tôi nổ tung và rùng mình vì sung sướng)
????
Can you feel it?
( Bạn có cảm nhận được nó không)
Hannah
Yes, I can...! So, let go...
(Có tôi có thể...! Vì vậy, hãy đi đi..)
In the thrall of the moment, i unwittingly let out an incoherent moan.
( Trong lúc đó, tôi vô tình phát ra một tiếng rên không mạch lạc.)
Due to him venturing ever deeper and into more my secretive areas.
( Do anh ấy ngày càng mạo hiểm đi sâu hơn và vào nhiều khu vực bí mật của tôi hơn.)
Hannah
Mmm, ah...It feels good...
( Mmm, à...Cảm giác thật tuyệt...)
I lean into the nape of his neck and whisper a sweet moan.
(Tôi tựa vào gáy anh thì thầm một tiếng rên ngọt ngào.)
????
Now, you're being honest, Nanayuki.
(Bây giờ, bạn đang thành thật đấy, Hannah.)
????
Now, do them yourself .
( Bây giờ, hãy tự mình làm chúng.)
The heir to the demon King's climax and the crumble to the desires of the flesh.
( Người thừa kế đỉnh cao của quỷ vương và sự sụp đổ của những ham muốn xác thịt.)
It all began a few hours earlier with a small incident when a debt was asked to be paid.
( Mọi chuyện bắt đầu từ vài giờ trước đó với một sự cố nhỏ khi một khoản nợ được yêu cầu trả.)
Inside a bustling tavern on the outskirts of a certain town.
(Bên trong một quán rượu nhộn nhịp ở ngoại ô một thị trấn nào đó.)
Im my thoughts, recent evets occasionally drifted by.
(Tôi đang suy nghĩ, những sự kiện gần đây thỉnh thoảng trôi qua.)
The grandeur of the royal temple's hall, bordering on extravagance.
(Sự hoành tráng của đền thờ hoàng gia, có phần xa hoa.)
Its priests , not engaged in prayers, but rather , immersed in the mysteries of unfamiliar rituals.
(Các linh mục sẽ không tham gia vào việc cầu nguyện mà đắm chìm trong những bí ẩn của những nghi lễ xa lạ.)
Great Priests
Kill that demon!!
(Giết con quỷ đó!)
Hannah
Urgh...?!
(Ặc...?!)
Priests
Continue chanting the incantation!
( Tiếp tục niệm chú!)
Priests
Until that demon's magic is completely extinguished!
( Cho đến khi ma thuật của con quỷ đó hoàn toàn bị dập tắt!)
Hannah
Ugh...! No!
(Ờ..! KHÔNG!)
Hannah
... Even in hindsight, it's truly disgraceful.
( Ngay cả khi nhìn lại, nó thực sự đáng hổ thẹn.)
I was able to teleport away from the priests trying to steal my magic-
(Tôi đã có thể dịch chuyển tức thời khỏi các linh mục đang cố gắng đánh cắp phép thuật của tôi-)
Hannah
But hiding among drunk humans?
(Nhưng trốn giữa những người say rượu?)
Hannah
What kind of heir to the Demon King am I turning out to be?
(Hóa ra tôi là người thừa kế của Quỷ vương thế nào đây?)
Hannah
If only I Could tear apart this cursed priestly robe, maybe I'd find some relief!
( Giá như tôi có thể xé nát chiếc áo choàng linh mục đáng nguyền rủa này, có lẽ tôi sẽ thấy nhẹ nhõm hơn!)
????
Please be calm.
(Xin hãy bình tĩnh.)
????
Acting in such a manner would surely brand you as a heretic
(Hành động như vậy chắc chắn sẽ coi bạn là kẻ dị giáo.)
Suddenly, a man clad in priestly robes stood behind me.
( Đột nhiên, một người đàn ông mặc áo choàng linh mục đứng đằng sau tôi.)
Was I so distracted by my loss of magic that I didn't even sense his approach?
( Có phải tôi đã bị phân tâm vì mất phép thuật đến mức không cảm nhận được sự tiếp cận của anh ấy?)
????
You're not from this village, are you?
( Bạn không phải người làng này phải không?)
Hannah
...Who are you
( Bạn là ai )
Felix
Ah,I am known as Felix.
(À, tôi được biết đến với cái tên Felix.)
Felix
In these rare corners , I simply wanted to extend my aid out of pure benevolence to a visiting soul.
( Ở những Góc hiếm hoi này, tôi chỉ đơn giản muốn giúp đỡ một linh hồn đến thăm vì lòng nhân từ thuần túy.)
Felix
For instance , the fact that the people here are all followers of God Zenuit.
( Ví dụ như việc người dân ở đây đều là tín đồ của Thần Zenuit.)
Felix
Or the fact that insulting the temple followers results in severe punishment.
( Hay việc xúc phạm người đi chùa sẽ bị trừng phạt nặng nề.)
Felix
I wanted to share such information with you.
(Tôi muốn chia sẻ thông tin như vậy với bạn.)
Hannah
All of it seems like worthless information.
( Tất cả dường như là thông tin vô giá trị.)
I continued to quell the rising anger within me as I emptied my cup.
(Tôi tiếp tục dập tắt cơn giận đang dâng cao trong mình khi uống cạn Cốc của mình.)
Hannah
... Not enough drinks.
(... Không đủ đồ uống.)
Felix
Please, just wait a moment! I shall fetch more.
(Xin vui lòng chờ một chút! Tôi sẽ lấy thêm.)
Hannah
Ah, there is no need for that-
(À, không cần phải thế-)
Before I Could complete my sentence, Felix deftly navigated through the crowd, making his way toward the bar.
( Trước khi tôi kịp nói hết câu, Felix đã khéo léo lách qua đám đông, tiến về phía quán bar.)
In that brief moment, my thoughts turned to the distorted historical narratives that had permeated human society.
(Trong khoảnh khắc ngắn ngủi đó, suy nghĩ của tôi:
quay sang những câu chuyện lịch sử bị bóp méo đã tràn ngập xã hội loài người.)
Hannah
My father, the reigning Demon King, had indeed saved the human realm , so why did they prostrate themselves before alternative deity?
( Cha tôi, Quỷ vương trị vì, quả thực đã cứu được nhân giới, vậy tại sao họ lại quỳ lạy trước vị thần thay thế?)
Hannah
I must contemplate how to rectify this situation.
How to...
( Tôi phải suy nghĩ làm thế nào để khắc phục tình trạng này.
Làm cách nào để...)
Drunkard 1
Haha! Indeed! You must apologise properly using your entire head.
(Haha! Thực vậy! Bạn phải xin lỗi đúng cách bằng cách sử dụng toàn bộ cái đầu của mình.)
Hannah
Yes, offer apologise...Hmm?
( Vâng, đề nghị xin lỗi...Hmm?)
As I turned my gaze toward the source of the sound, and I saw Felix in a jam, fear written in his face.
(Khi tôi nhìn về phía nguồn phát ra âm thanh, tôi thấy Felix đang bị kẹt ở trong đó , nỗi sợ hãi hiện rõ trên khuôn mặt anh ấy.)
Drunkard2
Mere words cannot recompense for such physical transgressions.
(Lời nói suông không thể bù đắp cho những vi phạm thể chất như vậy.)
Felix
I apologize , I apoloze!
(Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi!)
Hannah
Is he... being pushed around?
(Có phải anh ấy... đang bị đẩy đi vòng quanh?)
Hannah
My situation is complicated. I won't engage in such conspicuous actions.
( Tình hình của tôi rất phức tạp. Tôi sẽ không tham gia vào những hành động dễ thấy như vậy.)
Felix
Sniffle...
( Khụt khịt...)
At that moment, Felix's distressed voice caught my attention, compelling me to move toward his direction
(Đúng lúc đó, giọng nói đau khổ của Felix thu hút sự chú ý của tôi, buộc tôi phải di chuyển về phía anh ấy.)
Even though I knew I'll be in a bind if I get caught up in unnecessary commotion, but still, I approached where he was
( Mặc dù tôi biết mình sẽ gặp rắc rối nếu vướng vào những rắc rối không cần thiết, nhưng tôi vẫn tiếp cận nơi anh ấy đang đứng.)
In that moment.
(Trong khoảnh khắc đó.)
？？？
That's enough of that , you swine
(Thế là đủ rồi đồ lợn)
Drunkard 1
What, what's...?
Cái gì, cái gì...?
An unfamiliar man swiftly extended his first toward the rowdy drunks.
(Một người đàn ông xa lạ nhanh chóng đưa tay ra trước những người say rượu ồn ào.)
？？？
Pathetic, causing a scene after drinking so much that you can't even stand properly.
( Thật thảm hại, gây ra cảnh tượng sau khi uống say đến mức đứng không vững.)
Having finished his words, the man gave me a sly grin.
( Nói xong, người đàn ông nở một nụ cười ranh mãnh.)
...huh, why is he grinning at me?
(...huh, tại sao anh ấy lại cười toe toét với tôi?)
Hannah
The fact that he was one step ahead of me...
(Sự thật là anh ấy đã đi trước tôi một bước...)
Hannah
That smile, for some reason, leaves a bitter taste.
(Nụ cười đó, vì lý do nào đó, để lại một vị đắng.)
The moment I felt an odd unease,
( Khoảnh khắc tôi cảm thấy một sự bất an kỳ lạ,)
I could at a glance that he was a different kind
(Tôi có thể nhìn thoáng qua rằng anh ấy là một người khác)
Hannah
... A werewolf?
( ... Người sói?)
It was that moment.
( Đó là khoảnh khắc đó.)
Drunkard2
You imbecile, i will carve that indolent smile right out of you!
(Đồ ngu ngốc, tôi sẽ khắc nụ cười lười biếng đó ra khỏi cậu ngay lập tức!)
One of the drunks who had fallen to the ground grabbed the werewolf's hand firmly.
(Một trong những người say rượu ngã xuống đất nắm chặt lấy tay người sói.)
Drunkard2
Go on ... Give me your best shot.
(Tiếp tục đi... Hãy cho tôi bức ảnh đẹp nhất của bạn.)
Drunkard2
Come at me , you werewolf -
(Hãy đến với tôi, người sói- )
And right then, the werewolf's fist came crashing down onto the drunk's face.
(Và ngay lúc đó, nắm đấm của người sói giáng xuống mặt người say rượu.)
Drunkard2
S , Sorr...ouch!
(X, Xin lỗi.. ouch!)
Drunkard 1
P- Please , spare me!!
(X-Xin hãy tha cho tôi!!)
？？？
...I smacked him harder than I thought.
(...tôi đã đập anh ta mạnh hơn tôi nghĩ.)
？？？
I guess it won't matter since they deserved it?
(Tôi đoán nó sẽ không thành vấn đề vì họ xứng đáng với điều đó?)
？？？
Get lots, you sorry bunch!
(Nhận được rất nhiều, bạn xin lỗi nó!)
As soon as he spoke, the drunkards fled without a second glance.
(Anh ta vừa nói, những người say rượu bỏ chạy không thèm liếc nhìn lần thứ hai.)
Felix
... You're a werewolf, aren't you?
( ... Bạn là người sói phải không?)
？？？
No need for thanks.
(Không cần cảm ơn.)
？？？
I couldn't stand those troublemakers, drunk and picking fights.
(Tôi không thể chịu nổi những kẻ gây rối, say xỉn và đánh nhau.)
Felix
But still...
Nhưng tôi vẫn..
Before long , after a moment of hesitation, with a determined face, Felix grabbed the werewolf's hand.
( Không lâu sau, sau một lúc do dự, với vẻ mặt kiên quyết, Felix nắm lấy tay người sói.)
Felix
You're my savior! So...!
(Bạn là vị cứu tinh của tôi! Vì thế..!)
Hannah
Savior is too much for just knocking down a couple of drunks....
( quá đáng khi chỉ hạ gục vài gã say rượu....)
I interjected more out of annoyance -
Tôi xen vào nhiều hơn vì khó chịu -
Despite that , he grinned with his long , narrow eyes.
( Mặc dù vậy, anh vẫn cười toe toét với đôi mắt dài và hẹp.)
Hannah
... You've got a pretty smile.
(... Bạn có nụ cười rất đẹp.)
In that moment, the werewolf furrowed his brow with intensity , who was standing next to Felix.
(Vào khoảnh khắc đó, người sói cau mày dữ dội, người đang đứng cạnh Felix.)
Felix
What's the matter?
(Có chuyện gì vậy?)
The werewolf's pointed ears twitched , and there was a strange glint in his eyes.
(Đôi tai nhọn của người sói giật giật, trong mắt hắn hiện lên một tia lạ lùng.)
？？？
I can smell it on you.... The scant.
(Tôi có thể ngửi thấy nó trên người bạn...- Rất ít.)
02
Felix
The scent? On me...?
(Mùi hương? Có phải tôi...?)
The werewolf stepped closer to Felix and grabbed him by the collar.
(Người sói bước lại gần Felix và tóm lấy cổ áo anh.)
？？？
Don't even think about hiding it.
(Đừng nghĩ đến việc che giấu nó.)
？？？
I smell the demon stench on you!
(Tôi ngửi thấy mùi quỷ dữ trên người anh!)
Felix
W- What?! This is most unjust
(C-Cái gì?! Điều này là bất công nhất)
？？？
If it's not you... is it coming from over here?
(Nếu không phải là anh... nó có phát ra từ đằng này không?)
Barrad shot me a sharp look.
(Barrad ném cho tôi một cái nhìn sắc bén.)
His eyes bore a resemblance to those I had witnessed among the priests at the royal temple.
(Đôi mắt của anh ta giống với đôi mắt mà tôi đã chứng kiến giữa các linh mục ở đền thờ hoàng gia.)
Hannah
You fools, would do well to heed the pact made five centuries past
(Những kẻ ngốc, hãy làm tốt việc tuân theo hiệp ước đã được ký kết từ năm thế kỷ trước)
Hannah
Did we not agree to offer a thousand souls in recompense for salvation by the reigning Demon King?
(Chẳng phải chúng ta đã đồng ý dâng một ngàn linh hồn để đền đáp sự cứu rỗi của Quỷ vương đang trị vì sao?)
Priests
We were saved by the Demon King...?
(Chúng ta đã được Quỷ vương cứu...?)
Priests
Such a narrative finds no place within the annals of history!
(Một câu chuyện như vậy không có chỗ đứng trong biên niên sử của lịch sử!)
Priests
It was Zenuit who saved the human realm from the demons!
( Chính Zenuit đã cứu nhân loại khỏi lũ quỷ!)
Priests
Quit your nonsense and go back to where you came from, you insolent demon!
(Hãy thôi nói nhảm và quay về nơi mà ngươi có thể xuất phát đi, con quỷ xấc xược!)
Hannah
...You're wrong.
( ..Ngươi sai rồi.)
Hannah
I come from a noble lineage of demonkinds. Don't equate me to common Demons.
( Tôi đến từ dòng dõi cao quý của loài quỷ. Đừng đánh đồng tôi với những con quỷ thông thường.)
？？？
if you're not a demon...
(nếu cô không phải là một con quỷ...)
？？？
What about this blue-haired one?
(Còn người tóc xanh này thì sao?)
Hannah
He's human, obviously.
(Rõ ràng anh ấy là con người.)
Then, the glint in the werewolf's eyes as he looked at Felix slowly faded.
(Sau đó, tia sáng trong mắt người sói khi anh ta nhìn Felix dần mờ đi.)
？？？
... Damn it , the sun is setting.
(Chết tiệt, mặt trời đang lặn.)
？？？
Next time, I won't let you go so easily.
(Lần sau anh sẽ không để em đi dễ dàng như vậy đâu.)
Hannah
What? Wait a...!
(Cái gì? Đợi đã...!)
Hannah
Fleeing without a word of apology?
(Chạy trốn mà không một lời xin lỗi?)
He disappear into the shadows without giving me a chance to react.
(Anh ta biến mất trong bóng tối mà không cho tôi cơ hội phản ứng.)
A faintly sweet scent wafted through the air,and it was then that my nose caught it
(Một mùi hương ngọt ngào thoang thoảng bay trong không khí, và ngay lúc đó mũi tôi ngửi thấy mùi đó)
Hannah
This scent...?
(Mùi hương này...?)
Felix
Ugh...it hunrts ...
( Ugh..nó săn quá...)
Hannah
Felix?! You're sweating profusely!
( Felix?! Anh đang đổ mồ hôi rất nhiều!)
Felix, who had slumped weakly to the floor, looked different from usual.
( Felix, người yếu ớt ngã xuống sàn, trông khác hẳn thường ngày.)
The sweet aroma, his moist eyes , his moist lips...
(Hương thơm ngọt ngào, đôi mắt ẩm ướt, đôi môi ẩm ướt của anh..)
As I found myself captivated by his appearance, Felix gingerly took hold of my sleeve.
( Khi tôi thấy mình bị thu hút bởi vẻ ngoài của anh ấy, Felix rón rén nắm lấy tay áo tôi.)
Felix
I'm okay... Could you please undo this?
( Tôi ổn.. Cô có thể vui lòng hủy việc này được không?)
With one hand, Felix returned as if to u button his shirt.
(Bằng một tay, Felix quay lại như muốn cài cúc áo cho anh ấy.)
I examined him closely as I unbuttoned his shirt
(Tôi quan sát anh ấy thật kỹ khi tôi cởi nút áo sơ mi của anh ấy)
His pale face and the beads of sweat on it... somehow excited me.
(Khuôn mặt nhợt nhạt và những giọt mồ hôi trên đó... không hiểu sao lại khiến tôi phấn khích.)
Hannah
No... I can't do it. I can't.
(Không... tôi không thể làm được. Tôi không thể.)
Felix
...Ah, I see, you're one of those types
(...À, tôi hiểu rồi, Cô là một trong những loại đó)
Felix
Seems like you're not one for honesty, aren't you?
(Có vẻ như cô không phải là người trung thực phải không?)
Hannah
Hmph, don't talk nonsense!
( Hừm, đừng nói nhảm nữa!)
Felix
Anyway, let's be honest since it turned out this way.
(Dù sao đi nữa, hãy thành thật mà nói vì mọi chuyện đã diễn ra như thế này.)
Felix
You want to caress me, right?
( Anh muốn vuốt ve em phải không?)
Felix
Do as you wish. I promise you won't be disappointed.
(Làm như cô muốn. Tôi hứa cô sẽ không thất vọng.)
With these words, Felix suddenly pulled me close by my waist.
(Nói xong, Felix đột nhiên kéo tôi lại gần thắt lưng của anh ta)
His hands , which had once lingered upon my waist, had now sneaker up to my supple chest.
( Bàn tay anh từng đặt trên eo tôi giờ đã luồn vào bộ ngực mềm mại của tôi.)
His warm breath against my neck made my sensitive skin tremble.
(Hơi thở ấm áp của anh phả vào cổ tôi khiến làn da nhạy cảm của tôi run lên.)
Observing his transformation, so uncharacteristic, a fervent warmth surged from below,and at that moment-
(Chứng kiến sự biến đổi không bình thường của anh ta, một luồng hơi ấm nồng nàn trào dâng từ bên dưới, và ngay lúc đó-)
Upon opening my eyes, an unfamiliar ceiling met my gaze.
( Khi tôi mở mắt ra, một trần nhà xa lạ đập vào mắt tôi.)
Hannah
Was it all but a dream? Why such a dream...?
(Có phải tất cả chỉ là một giấc mơ?
Tại sao lại có giấc mơ như vậy...?)
Feeling an odd sense of embarrassment, I slowly tried to piece together the memories of the previous night.
(Cảm thấy xấu hổ một cách kỳ lạ, tôi từ từ cố gắng ghép lại những ký ức của đêm hôm trước.)
A knock echoed from beyond the door.
(Một tiếng gõ vang lên từ bên ngoài cánh cửa.)
Felix
Are you well? Your complexion is rather flushed.
(Cô khỏe chứ? Nước da của cô khá đỏ bừng.)
Hannah
I...I am! How about you?)
(Tôi... tôi ổn! Còn anh thì sao?)
Felix
I am quite well! I've ample rest.
(Tôi khá ổn! Tôi đã nghỉ ngơi nhiều rồi.)
Felix
Anyhow, I've been preparing breakfast. Would you like some?
(Dù sao thì tôi cũng đã chuẩn bị bữa sáng rồi. Bạn có muốn ăn một ít không?)
Felix
Ah, I see...
( Ah tôi hiểu rồi)
Upon hearing this, a shadow of disappointment briefly passed over Felix's eyes.
(Khi nghe điều này, một thoáng thất vọng thoáng qua trong mắt Felix.)
However, it was fleeing; soon after, he smiled warmly, his eyes crinkling at the edges
(Tuy nhiên, nó đã biến mất ; ngay sau đó, anh mỉm cười ấm áp, khóe mắt nhăn lại)
His smile, warm and comforting like the sunlight, made my heart skip a beat unexpectedly.
(Nụ cười của anh, ấm áp và an ủi như ánh nắng mặt trời, khiến trái tim tôi bất giác đập loạn nhịp.)
Hannah
Now, just hand me a cup of water. I think it's time for me to depart.
(Bây giờ, chỉ cần đưa cho tôi cốc nước. Tôi nghĩ đã đến lúc tôi phải ra đi.)
Felix
Ah, yes! Follow me.
(À, vâng! Theo tôi.)
I follow Felix downstairs.
(Tôi theo Felix xuống tầng dưới.)
The inn's dining area was empty.
(Khu ăn uống của quán trọ vắng tanh.)
Felix handed me a cup filled with water.
(Felix đưa cho tôi một cốc đầy nước.)
Hannah
... My Thanks.
(Cảm ơn)
Felix
By the way, my savior -
(Nhân tiện, vị cứu tinh của tôi)
Hannah
Hannah is my name. Enough with Savior.
(Hannah là tên của tôi.
Đủ với Đấng Cứu Rỗi.)
Felix
Ah, understood, lady. Hannah.
(À, hiểu rồi, thưa cô.
Hannah.)
Hannah
Just call me Hannah.
(Cứ gọi tôi là Hannah.)
Felix
Okie dokie, Hannah
(Được rồi, Hannah)
Hannah
I didn't say you could be that informal.
(Tôi không nói là bạn có thể thân mật đến thế.)
Felix
Nevertheless, Hannah... It's quite a charming name
(Tuy nhiên, Hannah.đó là một cái tên khá quyến rũ.)
Hannah
Do I detect an insinuation that it doesn't suit me?
(Tôi có phát hiện ra sự ám chỉ rằng nó không phù hợp với tôi không?)
Felix
Ah, my apologies... In these parts , does not Hannah mean star? It's customarily an endearing moniker here .
(À, tôi xin lỗi... Trong những phần này, Hannah không phải có nghĩa là ngôi sao sao? Theo thông lệ, đây là một biệt danh đáng yêu ở đây.)
Hannah
Correct, it serves as a tem of endearment for me as well
( Đúng rồi, nó cũng là một cách thể hiện sự quý mến đối với tôi.)
Felix
Then, surely you possess a formal name?
(Vậy chắc chắn cô có một cái tên chính thức? )
Hannah
I Do indeed... But I am afraid it's not something I can divulge.
( Tôi thực sự biết.. nhưng tôi e rằng đó không phải là điều tôi có thể tiết lộ.)
Hannah
Our family holds the name in high regard.
( Gia đình chúng tôi rất coi trọng cái tên này.)
Hannah
But, What do you do?
(Nhưng bạn làm gì?)
Felix
I... am a novice priest
(Tôi... là một tân linh mục)
Hannah
...Is a novice priest allowed to be out for so long?
(...Một linh mục tập sinh có được phép ra ngoài lâu như vậy không?)
Felix
Ah, I was a priest at one time. Not anymore.
( À, trước đây tôi từng là linh mục. Giờ không còn nữa.)
Felix
I could never really get used to the duties of a priest
(Tôi thực sự không bao giờ có thể quen với nhiệm vụ của một linh mục.)
Felix
So,I ended up working in the temple library all the time
( Vì vậy, cuối cùng tôi phải làm việc trong thư viện của đền thời suốt thời gian qua.)
His face looks somewhat melancholic
(Khuôn mặt anh ấy có vẻ hơi u sầu..)
Is there something he can't speak of?
( Có điều gì mà anh ấy không thể nói đến? )
Since we just met, I Won't ask many personal questions.
( Vì chúng ta mới gặp nhau nên tôi sẽ không hỏi nhiều câu hỏi riêng tư.)
Hannah
...Was your role as a librarian not to your linking?
( ...Có phải vai trò thủ thư của anh không phù hợp với sở thích của anh không?)
Felix
On the contrary!
(Ngược lại)
Felix
While the lack of advancement was disappointing, my fondness for books made the librarian position quite fulfilling.(Trong khi sự thiếu tiến bộ thật đáng thất vọng.
niềm yêu thích sách của tôi khiến vị trí thủ thư trở nên khá thỏa mãn.)
Felix seemed tense as he swallowed hard before resuming his tale
(Felix có vẻ căng thẳng khi anh nuốt khan trước khi tiếp tục câu chuyện của mình.)
Felix
... Actually, I'm a war orphan.
(...Thực ra tôi là một đứa trẻ mồ côi trong chiến tranh.)
Felix
Though the war with the Demons ended 500 years ago,
( Mặc dù cuộc chiến với quỷ dữ đã kết thúc cách đây 500 năm, )
Felix
Conflicts among humans are commonplace.
(Mâu thuẫn giữa con người là chuyện thường tình.)
Felix
Conflicts are commonplace... a sentiment I can relate to.
( Xung đột là chuyện thường tình... một tình cảnh mà tôi có thể đồng cảm.)
I gently patted Felix's somewhat slumping shoulders.
(Tôi nhẹ nhàng vỗ nhẹ đôi vai đang chùng xuống của Felix.)
Hannah
You must have had a tough time . But how can you remain so cheerful
(Chắc hẳn anh đã có một khoảng thời gian khó khăn.
Nhưng làm thế nào anh có thể vẫn vui vẻ như vậy? )
Felix
... Because I survived against the odds.
( ...Bởi vì tôi đã sống sót bất chấp hoàn cảnh khó khăn.)
Felix
At first, it felt like the saddest fact.
(Lúc đầu, nó có vẻ như là sự thật đáng buồn nhất.)
Felix
Still, I've been rather fortunate.
(Tuy nhiên, tôi vẫn khá may mắn.)
Felix
Thanks to the noble benefactor who came for relief work, I was sent to a theological academy.
(Nhờ ân nhân cao quý đến cứu trợ, tôi được gửi vào học viện thần học.)
Felix
It gave me the strength to move forward... I aspired to be like them
(Nó đã cho tôi sức mạnh để tiến về phía trước...
Tôi khao khát được như họ.)
Felix
However, my lack of talent wans an inevitable hurdle.
( Tuy nhiên, sự thiếu tài năng của tôi là một trở ngại không thể tránh khỏi.)
Felix
While others heard the voice of the God, I was just starting to familiarize myself with the library's whereabout
(Trong khi những người khác nghe thấy tiếng nói của Chúa thì tôi mới bắt đầu làm quen với vị trí của thư viện.)
Felix
Perhaps, from the very beginning, I was never cut out to be a priest.
( Có lẽ ngay từ đầu tôi chưa bao giờ có ý định làm linh mục.)
... He oddly resembles me in many aspects.
(...anh ấy giống tôi một cách kỳ lạ ở nhiều khía cạnh.)
Noble2
Tsk, if she were a son, she would have followed his...
No, she would have surpassed him.
(Chậc chậc, nếu cô ấy là con trai thì sẽ theo anh ấy..
Không, cô ấy sẽ vượt qua anh ta.)
Noble1
Hannah doesn't have the aptitude for the role of a demon queen
( Hannah không có năng khiếu đóng vai nữ hoàng quỷ.)
Hannah
Talent isn't something that's set in stone
(Tài năng không phải là thứ cố định.)
Hannah
Not everything requires one to be born with a specific talent.
(Không phải mọi thứ đều đòi hỏi một người sinh ra phải có một tài năng cụ thể.)
Felix
... You're the first to say that to me, Hannah
( Cô là người đầu tiên nói điều đó với tôi, Hannah.)
You must have had a tough time. But how can you remain so cheerful?
(Chắc hẳnanhb đã phải trải qua một khoảng thời gian khó khăn, nhưng làm sao bạn vẫn có thể vui vẻ như vậy?)
Felix
Actually, I got expelled yesterday.
(Thực ra, hôm qua tôi đã bị đuổi học.)
Hannah
You don't strike me as one to commit an act warranting expulsion.
( Bạn không coi tôi là người thực hiện hành vi đáng bị đuổi học.)
Hannah
What transpired yesterday
(Chuyện gì đã xảy ra ngày hôm qua vậy?)
Felix
Hmm, well
(Ừm được...)
Hannah
Being expelled already, there's no point hiding it.
(Đã bị đuổi học rồi, giấu giếm cũng chẳng ích gì.)
Hannah
If something feels off, best to lay it all out
(Nếu có điều gì đó không ổn, tốt nhất anh nên giải quyết tất cả.)
Felix
Actually, I happened upon something I wasn't supposed to see.
(Thực ra, tôi đã tình cờ gặp một thứ mà lẽ ra tôi không nên thấy.)
Felix
While organizing the book, reputed as the first scripture, I stumbled upon a revelation.
( Trong khi sắp xếp cuốn sách được cho là cuốn kinh thánh đầu tiên, tôi tình cờ phát hiện ra một bí mật đã được giấu kín .)
Felix
500 years ago, it wasn't God Zenuit who saved the world... It was the Demon King.
(500 năm trước, không phải Thần Zenuit đã cứu thế giới. Người cứu thế giới đó là Quỷ Vương,)
Felix
Hush, Hannah.. lower your voice..!.
(Im đi, Hannah... nhỏ giọng lại...!)
Felix
If word of this spreads, it could be the end of me.
(Nếu chuyện này lan truyền, có thể tôi sẽ kết thúc.)
Hannah
Understood. Please continue
(Hiểu. Xin vui lòng tiếp tục,)
Felix
Right, so I took that book and headed to the royal temple.
(Đúng rồi, tôi lấy cuốn sách đó và đi đến ngôi đền hoàng gia.)
Felix
However, coincidentally at that very place...The priests were in the midst of preparation.
(Tuy nhiên, tình cờ là ở chính nơi đó...
Các linh mục đang ở giữa lễ cầu siêu.)
Felix
Deputy Priest, we've misunderstood! The Demon King, in fact, has saved us-
(Phó linh mục, chúng ta hiểu lầm rồi! Trên thực tế, Quỷ vương đã cứu chúng ta-)
Great Priests
Hush, the term salvation is reserved only for God Zenuit.
(Im đi, thuật ngữ cứu rỗi chỉ dành riêng cho Thần Zenuit.)
Great Priests
You truly lack awareness as a priest, Felix.
(Anh thực sự thiếu nhận thức với tư cách là một linh mục, Felix.)
Hannah
..So, they threetened to rid you for good?
(..Vậy, họ đã quyết định loại bỏ bạn vĩnh viễn?)
Felix
Exactly. That's why I'm on the run.
(Chính xác. Đó là lý do tại sao tôi đang chạy trốn.)
Felix
I am aware of your identity as the Demon Queen, or rather, the Demon King's heir.
(Tôi biết danh tính của cô là Nữ hoàng Quỷ, hay đúng hơn là người thừa kế của Quỷ vương.)
Felix
On that occasion, I witnessed High Priest entirely siphoning your magic.
(Vào dịp đó, tôi đã chứng kiến các linh mục hoàn toàn hút hết ma thuật của bạn.)
Felix
I approached with an appeal for clemency regarding my punishment, but observed you being assailed and incapacitated.
(Tôi đã đến gần để kháng cáo sự khoan hồng đối với hình phạt của tôi, nhưng nhận thấy bạn bị hành hung và mất khả năng lao động.)
Great Priests
I extend my sincerest apologies for the discourteous actions of my subordinates.
(Tôi gửi lời xin lỗi chân thành nhất về những hành động thiếu lịch sự của cấp dưới.)
Great Priests
Demon... rather, Acting Demon Queen.
(Quỷ... đúng hơn là Quyền Nữ Vương Quỷ.)
Hannah
Tôi có thể hỏi khi nào người có ý định giới thiệu hàng ngàn linh hồn đã hứa không?
Great Priests
...Nếu tôi từ chối?
Bằng một cử chỉ đột ngột, vị linh mục cao cấp đưa tay ra, kích hoạt vòng tròn ma thuật được che giấu.
Great Priests
Oh, ngọn hải đăng thiêng liêng của hòa bình và lòng nhân từ, Thần Zenuit!
Hannah
Những sinh vật xấc xược này...! anh nghĩ ai zenuit-
Hannah
Khụ...điều này không thể được...
Đột nhiên, vòng tròn ma thuật nhấn chìm tôi hoàn toàn.
khiến mọi năng lượng của tôi trở nên bất lực.
Hannah
Vậy có phải trong lúc đó cậu đã cứu tôi không?
Felix
Quả thực, đó thực sự là một điều may mắn. bạn gần như đã đạt được kết thúc của mình ngay lúc đó.
Felix
Do đó, tôi đề xuất.
Nếu cô muốn lấy lại sức mạnh đã mất của mình cô phải hành trình đến nơi đó.
Felix
Hãy đi với tôi, mọi chuyện sẽ sáng tỏ.
Sau khi đi theo Felix, chúng tôi thấy mình đang ở trong thư viện của ngôi đền.
Hannah
...Thật bất ngờ là chúng ta lại hạ cánh ở đây.
Felix
Hannah, đằng sau kệ sách này, có một bí mật mà tôi thường lui tới khi còn trẻ.
Tại lối vào mà Felix chỉ ra, có thể thấy rõ một số dấu chân bất thường.
Felix
Tôi có ấn tượng rằng chỉ có tôi biết về loại bánh này
Hannah
Đó là khá nhiều dấu chân cho cái gọi là lối đi bí mật.
Felix
Nó cho thấy nó đã được truy cập thường xuyên.
Felix
Hmm? I think that might've been me! Hehe.
(Ừm? Tôi nghĩ đó có thể là tôi! Hehe.)
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
