( Avatar 2 ) Sounds From The Heart
gặp gỡ
Vốn dĩ gia đình của Jake đã vẫn có thể bình yên sinh sống ở nơi rừng sâu nhưng một lần nữa Người Trời vẫn không bỏ ý định xâm chiếm hành tinh này nên gia đình họ đã phải bỏ đi tìm kiếm một mảnh đất mới .
Và đó chính là biển cả , nơi có bộ tộc người Metkayina sinh sống , những người có thể thở dưới nước như những chú cá , kẻ mà bơi giỏi hơn ai hết .
T'sireya
( nói bằng ngôn ngữ tay ) chị , em nghe tiếng tù và trên đất liền , mình lên trên đi chị
A'Risteriya
em lên trước đi chị sẽ lên sau , chị cần vài nhánh rong cho tối nay ( nói bằng ngôn ngữ tay )
T'sireya
( gật đầu và cười rồi bơi lên )
T'sireya bơi lên trên rồi leo lên Ilu của mình và rời đi lên nơi đất liền
khi cô lên đến bờ đã thấy có một gia đình màu da khác tộc cô đứng trên bờ đang phải chịu những ánh nhìn kì lạ của tộc dân
T'sireya bước lên bờ và vuốt tóc mắt vẫn nhìn một cậu con trai trong gia đình đó
Aonung thấy thế liền kéo tay em gái mình ra sau mình đứng che chắn
một lát sau tộc trưởng cùng vợ mình đến
một trận cự cãi xảy ra giữa hai Tsahik
hai thủ lĩnh của hai bộ tộc ngơ ngác nhìn nhau
Ronal
( liếc Tonowari và tạo ra những tiếng khè cảnh cáo )
Tonowari
A'Ris đâu rồi , con bé sẽ là người quyết định việc này
T'sireya
chị ấy đang kiếm rong
từ dưới biển một hình bóng uyển chuyển bước lên bờ
A'Risteriya
con đây thưa cha
Tonowari
A'Ris mừng là con đã đến
tôi đi xung quanh nhìn họ , nhưng không đụng chạm vào họ một cách bất ngờ như mẹ tôi
A'Risteriya
cho tôi mượn tay được chứ thưa Tsahik của Omaticaya
Neytiri
( gật đầu và đưa tay )
A'Risteriya
( rút lấy một chiếc kim trong chiếc thắt eo của mình và đâm vào ngón tay của Neytiri chảy máu )
A'Risteriya
( cô rút kim ra và đưa vào miệng nếm )
A'Risteriya
gia đình họ nói là sự thật họ cần nơi để ở vì sự truy đuổi của lũ người trời
Tonowari
hãy để con bé nói
Tonowari
chúng ta phải tin tưởng nó
Ronal
được , tất cả do con quyết định
A'Risteriya
( nói lớn ) gia đình Sully sẽ ở đây cùng chúng ta , hãy coi họ như những người anh em , từ nay hãy dạy họ cách thở dưới nước từ đầu như một đứa trẻ của tộc
hú hú hú - tiếng hú hưởng ứng của các tộc nhân
A'Risteriya
chào mừng ngài đến tộc của chúng tôi
A'Risteriya
đó là nhiệm vụ của tôi
A'Risteriya
con đã xong việc thưa cha , con xin phép về lều để làm việc
Tonowari
được , đừng quên buổi họp với tộc tối nay
A'Risteriya
mẹ con đi trước
Tonowari
Aonung , T'sireya , Rotxo , hãy phụ mọi người di chuyển đồ đặc
Tonowari
Đừng để A'Ris biết việc con trốn bữa tập huấn Aonung mau lên
thế là họ được tộc nhân do tộc trưởng giao phó phân lều cho họ
và dẫn đường cũng như hướng dẫn các vật dụng cần thiết
các anh chị em của tôi cũng hướng dẫn họ về việc thích ứng với cuộc sống ở đây
A'Risteriya
hãy dùng rong dựa vào công thức đợt trước ta làm để làm thuốc dự trữ
A'Risteriya
càng nhiều càng tốt , hiện giờ chiến tranh xảy ra khắp nơi và có thể đến với chúng ta bất cứ lúc nào nên hãy chuẩn bị dự phòng cho trường hợp khẩn cấp
A'Risteriya
ngày mai ta sẽ phân phó một tổ đội vào rừng để tìm một số loại thảo mộc khác
Trưa đó , tôi cũng về lều để chuẩn bị một số phương án dự phòng cũng như cuộc họp với các tộc trưởng tối nay
tuy tôi chỉ được định sẵn là một Tsahik nhưng tôi lại có đủ năng lực của một tộc trưởng
A'Risteriya
Swangk , cái gì vậy chứ , những thứ này cũng có thể đề xuất sao
báo thưa Đại tướng , thông báo từ trại huấn luyện , ngày hôm qua Aonung không tham gia huấn luyện
A'Risteriya
( xoa mi tâm ) được rồi lui trước đi
A'Risteriya
suốt ngày đi chơi
A'Risteriya
Aonung à Aonung , lần này em không xong với ta đâu
tôi vẫn tiếp tục ngồi xem một mớ các giấy thư từ các bộ tộc khác nhau gửi báo cáo
A'Risteriya
lại là lạm quyền
A'Risteriya
rốt cuộc đám lão già đó mang danh trưởng lão tiền bối cuối cùng rồi cũng sợ mất đi chức danh của mình thôi
A'Risteriya
( quăng đám thư ra trước cửa lều )
" xin lỗi vì đã làm phiền , nhưng cô có vẻ mệt mỏi "
A'Risteriya
( ngước lên ) cậu là ..
Neteyam
tôi là Neteyam , là con trai lớn của Jake
Neteyam
tôi muốn đến để cảm ơn cậu vì đã giúp đỡ gia đình tôi ( cúi xuống lụm giấy tờ và đi lại bàn của A'Ris )
A'Risteriya
cậu không cần như vậy đâu , vì sự chân thành và thật thà là yếu tố quan trọng quyết định việc gia đình cậu có ở đây hay không , đó là bản chất của gia đình cậu , cậu không cần phải khách sáo
Neteyam
dù sao quyết định cũng ở lời nói của cậu
A'Risteriya
đó là việc tôi nên làm
Neteyam
cậu không phiền nếu ăn trưa cùng tôi chứ , tôi có đem theo cá nướng và một ít hạt nướng , quả mọng
A'Risteriya
tất nhiên là không rồi
A'Risteriya
nhân tiện tôi là A'Risteriya
Neteyam
tôi có thể gọi cậu là A'Ris được chứ
Neteyam
ý tôi là , tôi muốn chúng ta thân với nhau hơn thôi ( gãi sau đầu và ngại ngùng )
A'Risteriya
( bật cười vì sự ngại ngùng của Neteyam ) được chứ nào ngồi đi
A'Risteriya
vậy tôi gọi cậu là Net nhé
A'Risteriya
không được sao
Neteyam
không phải ý tôi là trước giờ chưa ai gọi tôi như thế cả
A'Risteriya
vậy bây giờ cậu có rồi đó , Net
bạn đời
cả hai đang ngồi ăn thì một một người chạy vào
" cô A'Risteriya , có người bị thương do bị Akula tấn công trong cuộc đi săn đã được đưa về tại trại thuốc "
A'Risteriya
hả , được rồi mau chuẩn bị đi
A'Risteriya
tôi sẽ đến ngay
A'Risteriya
có người bị thương ( vừa nói vừa gấp gáp chuẩn bị )
A'Risteriya
1 là anh đi chung
A'Risteriya
2 là anh về lều
Neteyam
tôi đi chung với em
cả hai cùng nhau chạy đến trại thuốc
một người phụ nữ đang đứng ngoài trại và khóc oà
tôi bước vào trong thì thấy mẹ tôi cùng các y sĩ đang cố gắng cầm máu và đọc nguyện chúc
Ronal
( gật đầu và đi ra ngoài )
tôi bắt tay vào việc hối hả chữa trị cho người đàn ông kia
tôi khâu vết thương lại và bắt đầu đắp thuốc và băng bó
Net hỗ trợ tôi bằng việc cho anh ta uống dược giảm đau
sau một hồi chậc vật tôi cũng đã hoàn thành
A'Risteriya
( đứng dậy và bước ra ngoài nhìn người phụ nữ đứng cùng mẹ tôi ) coi chừng chồng cô , nếu có dấu hiệu lạ thì mau gọi y sĩ
A'Risteriya
( gật đầu ) mẹ cũng về nghỉ ngơi đi
Ronal
sao hai đứa lại đi chung với nhau vậy
A'Risteriya
cậu ta qua gặp con để nhờ phân phó người hỗ trợ thích nghi với nước , con đã phân phó cho Tsireya , Aonung và Rotxo rồi
Neteyam
bà ấy tin thật sao
A'Risteriya
không chắc lắm
A'Risteriya
vì mẹ tôi vốn rất đa nghi
Neteyam
vậy làm sao bây giờ
A'Risteriya
cứ giữ nguyên lời khai nếu không anh sẽ bị làm mồi cho Akula
A'Risteriya
mẹ tôi sẽ tha cho tôi còn anh thì tôi không chắc
A'Risteriya
( quay lưng đi )
Neteyam
mà cô gái lúc nảy là ai ( đuổi theo )
A'Risteriya
là bạn đời của anh ta
Neteyam
sao cô dám chắc về điều đó
A'Risteriya
vì tôi có thể nhìn thấy được
Neteyam
còn bạn đời của cô , cô có thấy được không
A'Risteriya
nhưng tôi có thể nhận biết người đó qua việc kết nối
Neteyam
bà tôi , Tsahik hiện tại từng nói tôi sẽ gặp được Tsahik của mình bằng việc cảm nhận liên kết
A'Risteriya
đúng vậy thật đặc biệt
A'Risteriya
sẽ không lâu nữa thôi khi bình yên trở lại cậu cũng sẽ quay về khi đó cậu sẽ là tộc trưởng tương lai , cậu cũng sẽ có Tsahik của riêng mình
Neteyam
cô cũng vậy Olo'eyktan của cô cũng sẽ là một người tài giỏi , như vậy mới xứng với người tài trí như cô A'Ris
A'Risteriya
tôi nghĩ Tsahik của anh cũng sẽ là một người tài trí và xinh đẹp
Neteyam
cô nghĩ sao về bạn đời
A'Risteriya
nghĩ đến hai từ bạn đời là một điều rất khó vì chúng ta sẽ cùng họ sinh con đẻ cái và sống với nhau đến khi về với Eywa , một quãng đường dài thì đó không thể là việc có thể nóng vội và coi là tạm thời được
A'Risteriya
khi mẹ tôi gặp ba
A'Risteriya
đó là lúc ba tôi cảm nhận được
A'Risteriya
người mà ông ấy muốn rước về để làm vợ và sống chung cả đời đó là mẹ tôi
A'Risteriya
người mà ông ấy duy nhất muốn yêu thương và che chở đó chính là bà ấy
A'Risteriya
nguồn sống của cha tôi
Neteyam
rồi cô sẽ gặp được người xem cô là nguồn sống của họ như cái cách cha cô đã làm với mẹ cô
A'Risteriya
tôi mong là vậy
A'Risteriya
và tôi mong rằng cậu cũng sẽ như vậy
A'Risteriya
hãy tìm người mà khiến cậu yêu say đắm và sâu đậm hơn bất cứ thứ gì kể cả quyền lực và kể cả sự sống
A'Risteriya
( đặt tay lên trán Net ) phước lành của Eywa sẽ đến với cậu Net
Neteyam
( đơ ra vì hành động của A'Ris ) cảm ơn cô A'Ris
A'Risteriya
( cười vì sự ngốc nghếch của cậu ta và quay lưng đi )
A'Risteriya
đi xem lều học của lũ trẻ
A'Risteriya
tôi quyết định sẽ dạy tiếng người Trời cho chúng vì thứ này sẽ giúp được bọn trẻ và tộc nhân thoát khỏi sự lừa dối của lũ người trời
Neteyam
cô là một tộc nhân có trách nhiệm
A'Risteriya
tôi sẽ làm những thứ mà mình có thể làm để giúp đỡ cho tộc của mình và hành tinh này
Neteyam
đó là một trách nhiệm rất lớn
Neteyam
còn đối với cô thì sao
A'Risteriya
tôi thì sao chứ
A'Risteriya
chỉ là một cá thể nhỏ
A'Risteriya
tôi sinh ra vì tộc cũng chết đi vì tộc
A'Risteriya
nên không việc gì phải hối tiếc cả
A'Risteriya
sau này anh sẽ hiểu
A'Risteriya
không lâu nữa thôi
A'Risteriya
anh cũng sẽ trở về tộc của mình và trở thành người kế nhiệm tương lai
A'Risteriya
tộc trưởng tương lai
A'Risteriya
thì trách nhiệm của cậu cũng sẽ ngày càng lớn hơn
A'Risteriya
giờ cậu cũng vậy
A'Risteriya
một người anh cả
A'Risteriya
chúng ta là bậc con cả
A'Risteriya
thì áp lực chúng ta phải chịu nhiều hơn lũ trẻ rất nhiều
A'Risteriya
việc tôi có thể làm là không ngừng cố gắng tốt hơn từng ngày để bảo bọc bọn chúng mà thôi
Neteyam
( nắm lấy tay A'Ris ) nhưng tôi khác cô
Neteyam
vì tôi vẫn thương bản thân mình
Neteyam
hãy nghĩ lại thử xem
Neteyam
thử vì bản thân mình một lần
Neteyam
chỉ khi mình thực sự yêu bản thân mình thì mình mới tìm được người yêu thương mình
Neteyam
A'Ris tôi không biết cô đã trải qua thứ gì trong suốt thời gian qua
Neteyam
thứ cho tôi đã quá nhiều chuyện
Neteyam
nhưng hãy cho tôi cơ hội được làm bạn với cô và trở thành người đồng hành với cô được không
A'Risteriya
( đơ ra vì câu nói của cậu ấy ) Đừng thất vọng vì sự vô tâm của tôi
A'Risteriya
mong cậu đừng thất vọng Net
Neteyam
chúng ta không ai vô tâm cả chỉ là chưa thích hợp để để tâm vào một thứ gì đó thôi A'Ris à
Neteyam
( đặt tay lên trán mình ) i see you , A'Ris
là bạn
cả hai cùng đến với nơi khu vực dựng trại học
mọi thứ được xây dựng dường như là hoàn chỉnh
A'Risteriya
bây giờ chỉ còn thiếu giáo viên nữa thôi nhỉ
A'Risteriya
chuyện này là vấn đề nan giải nhất
A'Risteriya
mình quá bận rộn không biết sẽ như thế nào nữa
Neteyam
mẹ mình từng được học tiếng người trời từ nhỏ
Neteyam
ba mình cũng có thể phụ giúp việc này
A'Risteriya
thật chứ ? ( mặt rạng rỡ ) nhưng mình sợ sẽ làm phiền hai cô chú lắm
Neteyam
không sao việc này mình sẽ giúp cậu
Neteyam
mẹ mình cũng yêu thương con nít lắm
Neteyam
bà ấy cũng rất thích làm việc
Neteyam
lúc ấy Tuk cũng có thể phụ giúp việc này
A'Risteriya
cảm ơn cậu Net , cảm ơn cậu và gia đình cậu rất nhiều
Neteyam
thôi nào so với những gì cậu đã làm cho gia đình mình nó chẳng đáng là bao hết A'Ris
A'Risteriya
nào đi thôi mình dẫn cậu đi tham quan khu này
A'Risteriya
( nắm lấy tay của Net và chạy )
Neteyam
( nhìn cô rồi cười )
cả hai cùng đến những cánh đồng
những con sò và những lá rong được nuôi trồng
A'Risteriya
nơi này là nơi cung cấp nhiều thứ sản phẩm cho bộ tộc như ngọc trai , vỏ sò , lá rong , kể cả loại chỉ khâu mà cậu đã thấy lúc trưa ấy
Neteyam
lá rong cũng có thể làm chỉ khâu sao
A'Risteriya
nó đủ chắc và bền
A'Risteriya
thậm chí còn có thể thích ứng với cơ thể chúng ta khi vết thương lành nó sẽ tự phân huỷ và lẫn vào thành chất dinh dưỡng cho cơ thể nữa
A'Risteriya
là do mình vô tình biết được lúc nhỏ khi bị thương , trong lá rong có dược liệu có thể trị thương cầm máu và làm dịu vết thương . Vô cùng lành tính
A'Risteriya
vỏ sò được làm trang sức và làm bột trang điểm
A'Risteriya
ngọc trai là thứ thiết yếu cho việc trang trí và làm trang sức
Neteyam
cậu biết nhiều thật
Neteyam
chắc hẳn cậu phải mất rất nhiều thời gian cho việc này
A'Risteriya
mình không có bạn
A'Risteriya
cũng không có ai bên cạnh khi nhỏ
A'Risteriya
chỉ có thể tự học hỏi để lớn lên từng ngày
A'Risteriya
đều là thứ mình tự học hỏi và tích luỹ mà nên
Neteyam
( vuốt nhẹ tóc cô ) chẳng phải giờ cậu đã có mình rồi sao ?
A'Risteriya
đúng vậy ( nhìn Net và cười )
A'Risteriya
đi thôi cho cậu coi nhiều thứ hay ho
A'Risteriya
( nắm tay kéo Net đi )
Neteyam
( nhìn cô rồi phì cười )
cả hai cùng kéo nhau chạy hết chỗ này đến chỗ kia
không chừa nơi nào trong làng
cả hai cùng ngồi trên bờ biển
chân ngâm dưới làn nước mát lạnh
Neteyam
tay cậu không to như những người khác
A'Risteriya
đó là lí do từ nhỏ không ai muốn chơi với mình cả
Neteyam
thôi nào không buồn
Neteyam
mà ngược lại còn rất đẹp nữa kìa
A'Risteriya
thật sao ? ( cười nhẹ và quay qua nhìn )
Neteyam
đúng vậy cậu rất đẹp là đằng khác nữa
Neteyam
( vén tóc cô ra sau )
cả hai cứ như thế mà tiếp tục ngồi ngắm biển lúc chiều tà
Neteyam
chúng ta có thể ....
" cô A'Risteriya cuộc họp sắp bắt đầu rồi ạ "
A'Risteriya
được tôi đến ngay
Neteyam
mình chỉ định rủ chúng ta sẽ ăn tối cùng nhau
A'Risteriya
mình e là cuộc họp sẽ kết thúc trễ
Neteyam
ùm được rồi ( tai cụp )
A'Risteriya
( nhịn cười vì bộ dạng ngốc nghếch của Net )
A'Risteriya
mai được không
A'Risteriya
mai chúng ta sẽ cùng ăn tối cùng nhau được chứ ?
A'Risteriya
được ( cười rồi quay đi )
Neteyam
( bật cười và đứng dậy về lều )
A'Risteriya cũng bắt đầu cùng tộc nhân kia đến lều họp
mọi trưởng lão đã bắt đầu yên vị
cô bước vào chào mọi người và ngồi cạnh cha mình
" tôi không chấp nhận việc tăng cường lượng y sĩ "
A'Risteriya
vậy ngài hãy thử nghĩ nếu một khi chiến tranh đến người trong tộc ta bị thương ai sẽ là người chữa trị
" đó là trách nhiệm của Tsahik "
A'Risteriya
vậy ngài cũng đừng quên ta cũng là một Tsahik kế nhiệm
A'Risteriya
nên ta có quyền được quyết định
" vậy còn lũ ngoại lai kia thì sao ? "
A'Risteriya
đó là gia đình của Toruk Makto , đừng quên rằng anh ta đã giúp chúng ta như thế nào
A'Risteriya
Eywa đã quyết định
A'Risteriya
đừng cố gắng để thay đổi nữa
A'Risteriya
mọi thứ đã được định đoạt
A'Risteriya
về phần hiện giờ
A'Risteriya
sự cống hiến từ trước đến giờ của ta
A'Risteriya
đã chứng tỏ rằng
A'Risteriya
ta sống vì bộ tộc vì hành tinh này và vì đất mẹ
A'Risteriya
mọi chuyện đã được định đoạt và sắp xếp
A'Risteriya
bây giờ cuộc họp hãy tiếp tục và mong những thông tin tiếp theo sẽ hữu ích và hợp lí
A'Risteriya
( lạnh giọng và nghiêm nghị nói )
nhưng với sự tranh cãi điên cuồng của các vị trưởng lão
ba tôi và tôi khá nhức đầu mà xoa mi tâm nhìn nhau bất lực
sau rất nhiều thời gian lâu
Tonowari
đủ rồi đã quá đủ cho ngày hôm nay
Tonowari
một cuộc họp vô nghĩa với những trận cãi vả chẳng ra gì
Tonowari
chẳng ra làm sao hết
Tonowari
còn những chuyện cần thiết hãy viết báo cáo gửi đến cho ta
mọi người chia nhau ra về
Tonowari
làm rất tốt A'Ris ta tin tưởng con
Tonowari
hãy tiếp tục đi theo con đường mà con đã dự tính
Tonowari
ta chống lưng cho con
A'Risteriya
vâng ( cười nhẹ )
tôi vừa bước về lều của mình thì thấy lửa đã được đốt sẵn
A'Risteriya
( nhíu mày đi nhẹ nhìn vào )
tôi bất ngờ khi Neteyam đang ngồi bên trong đang nướng cá đợi tôi
A'Risteriya
sao cậu lại ở đây
Neteyam
mình cá là cậu vẫn chưa ăn gì
Neteyam
nên mình đành chờ cậu cùng ăn tối
Neteyam
nào vừa kịp lúc cá chính rồi này
A'Risteriya
( ngồi xuống và nhìn Net )
A'Risteriya
cậu sẵn lòng chờ mình vậy sao ?
Neteyam
tất nhiên vì chúng ta là ... bạn mà
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
