[Wind Breaker - Nii Satoru] Ánh Nắng Mai
1
Sakura Haruka
[Để ý bên cạnh] Này, mày cũng là học sinh của Fuurin sao?
Sakura Haruka
Không biết gì chứ, mày đang mặc đồng phục của Fuurin còn gì [đi theo]
Kari
"Fuurin, Fuurin mãi." [phát bực]
Sakura Haruka
Nhìn mày mạnh đấy, đấu với tao đi.
Sakura Haruka
Gì chứ, mày sợ thua à?
Cậu di chuyển nháy mắt đã đến trước mặt Sakura giơ nắm đấm.
Sakura Haruka
"Nhanh quá." [bật ra xa]
Sakura Haruka
Muốn đánh nhau rồi đúng không. [đề phòng]
Kari
Trẻ đi lạc thì về đi. [vứt cho cậu viên kẹo]
Sakura Haruka
[bắt lấy] Kẹo?
Sakura Haruka
MÀ MÀY BẢO AI LÀ TRẺ LẠC HẢ?
Vừa ngẩng lên đã không còn thấy bóng dáng cậu đâu nữa.
Sakura Haruka
BỰC THẬT CHỨ.
Kari
"Mới đến đã rõ phiền."
Vì không biết đường mà lại kiệm lời không muốn hỏi đường nên đành tự tìm bằng cách trèo lên nóc nhà mà nhìn
Sau một lúc tự mò đường thì cuối cùng cũng đến.
Hiiragi Toma
[rùng mình] Này Umemiya, cậu có cảm nhận gì không?
Umemiya Hajime
Ừm, có chút hơi rợn người.
Umemiya Hajime
Cậu sợ sao, Hiiragi?
Hiiragi Toma
Sợ gì chứ, dù sao cũng chỉ là một đứa năm nhất [nhìn từ trên xuống]
Kari
[ngẩng lên nhìn rồi bỏ đi]
Hiiragi Toma
Hình như thằng nhóc đó nhìn thấy tớ rồi
Umemiya Hajime
Rén rồi sao?
Hiiragi Toma
IM ĐI, TRÊU NỮA TÔI ĐẬP NÁT CÂY CỦA CẬU ĐẤY.
Umemiya Hajime
Ể, cậu ác quá vậy.
Umemiya Hajime
Hừ hừ, năm nay có vẻ vui đây.
Umemiya Hajime
Mà hôm nay đâu phải ngày nhập học đâu nhỉ
Trong lúc đó thì cậu đang đi loanh quanh tìm phòng
Mãi lúc sau mới tìm được một căn phòng bỏ không, dù đã bám bụi không ai sử dụng nhưng cậu đã chọn thì làm đến cùng.
Dọn mạng nhện, bụi bẩn, vứt hết đồ sang phòng khác. Hơn tiếng sau mới xong được
Vừa đóng cửa nằm xuống nghỉ đã có khách không mời mà tới
Umemiya Hajime
Tuyệt thật đấy, mình nhóc dọn hết căn phòng này sao?
Umemiya Hajime
Không cần phải đề phòng vậy đâu
Umemiya Hajime
Anh đây không làm gì nhóc đâu mà lo
Umemiya Hajime
Nhóc định ở đây luôn à?
Umemiya Hajime
Sao không về nhà chứ?
Umemiya Hajime
Không phải đuổi mà chỉ quan tâm đàn em chút thôi.
Umemiya Hajime
Lạnh lùng thật đó.
Umemiya Hajime
Nhóc không về nhà bố mẹ sẽ lo lắm đấy
Kari
Không còn gì để hỏi thì làm ơn ra ngoài.
Umemiya Hajime
Nhóc có muốn lên sân thượng chơi không?
Umemiya Hajime
Nhóc tên gì vậy?
Umemiya Hajime
Hừ, anh là Umemiya Hajime.
Umemiya Hajime
Có gì khó khăn thì cứ tìm anh.
Umemiya Hajime
Cho anh biết tên đi rồi anh sẽ đi.
Umemiya Hajime
Họ của nhóc thì sao?
Umemiya Hajime
Vậy tạm biệt nhóc.
Vừa bước chân ra khỏi cửa thì đã bị cậu đóng sầm cửa lại
Umemiya Hajime
Một đứa nhóc cứng đầu và kỳ lạ.
Đuổi được kẻ phiền phức đi, cậu đã thay quần áo bình thường rồi xuống phố tìm việc làm
Trước khi đi còn không quên khoá cửa lại.
Kari
"Mong công việc ở đây không tởm như thị trấn trước."
Đang đi được lúc thì bắt gặp một vụ đánh nhau nhưng chỉ thấy cả đám nằm la liệt ở dưới đất, còn những người mặc đồng phục Fuurin và người dân thị trấn
Kari
"Không liên quan." [đi bước qua]
Đi gần qua hết đám la liệt thì tự nhiên có tên đứng dậy xông về phía cậu.
Kari
[đấm mạnh vào mặt hắn] "Phiền quá."
Tiếng ồn lớn khiến mọi người xung quanh để ý.
Cậu cũng chẳng quan tâm mà đi vào một quán nước nhỏ gần đó.
Nhưng có vẻ mọi người đều ở hết bên ngoài nên quán vắng tanh, cậu chỉ có thể ngồi đợi.
Lúc sau mọi người cũng đã giải tán hết.
Tachibana Kotoha
[mở cửa vào]
Tachibana Kotoha
A cậu nhóc lúc nãy
Tachibana Kotoha
Xin lỗi đã bắt em phải đợi nha
Tachibana Kotoha
Em muốn ăn gì? [chạy vào chỗ bếp]
Kari
Tôi muốn đến xin việc.
Tachibana Kotoha
Xin việc á?
Tachibana Kotoha
Nhưng mà quán nhỏ này không đủ tiền trả lương cho em đâu.
Kari
Chỉ cần một bữa ăn là đủ.
Tachibana Kotoha
Hử [nhìn chằm chằm cậu]
Tachibana Kotoha
Nhóc con này, không ai dạy nhóc phải lịch sự khi nói chuyện với người khác sao?
Tachibana Kotoha
Hà, được thôi.
Tachibana Kotoha
Nếu em đủ khoẻ để bê đồ giúp chị thì chị sẽ nhận em. [chỉ đống hàng ở cửa]
Kari
Được thôi. [đi đến bê lên]
Tachibana Kotoha
"Khoẻ dữ vậy."
Ngày mới ở thị trấn mới cùng với công việc mới đã bắt đầu.
Tachibana Kotoha
Hình như chị vẫn chưa biết tên nhóc
Kari
Kari [đang ăn ngấu nghiến]
Tachibana Kotoha
Còn họ thì sao?
Tachibana Kotoha
Nhóc là người từ nơi khác đến đúng không?
Tachibana Kotoha
Ăn chậm thôi, cứ như chết đói vậy.
Kari
Hai ngày chưa được ăn.
Tachibana Kotoha
Nhóc làm gì mà hai ngày chưa ăn cơm?
Tachibana Kotoha
Bố mẹ nhóc đâu mà lại để nhóc khổ vậy.
Kari
"Cứ nhắc bố mẹ phiền vãi."
Tachibana Kotoha
Bấy lâu nay nhóc sống như nào vậy Kari?
Kari
Hỏi nhiều quá đấy. [khó chịu]
Tachibana Kotoha
Không muốn nói thì thôi, khó chịu làm gì chứ
Umemiya Hajime
KOOOTOOOHAAAA. [lao vào]
Tachibana Kotoha
Trời ạ, làm gì mà người bẩn quá vậy?
Umemiya Hajime
Ủa, có khách hả?
Umemiya Hajime
Ể Kari nè, nhóc cũng đến đây sao?
Umemiya Hajime
[nhìn ba đĩa cơm bên cạnh] Nhóc bị bỏ đói hả?
Umemiya Hajime
Năm nhất mới nhập học đó.
Tachibana Kotoha
Vậy sao? [nhìn cậu]
Tachibana Kotoha
Sao nhóc lại muốn vào Fuurin?
Kari
Không liên quan đến chị.
Umemiya Hajime
Đừng lạnh lùng vậy chứ. [đi đến ngồi cạnh cậu]
Tachibana Kotoha
Mai nhớ đến làm đúng giờ đó.
Tachibana Kotoha
Anh làm trò gì mà ai cũng ghét vậy hả?
Umemiya Hajime
Anh có làm gì đâu, tại nhóc đó khó gần đấy chứ
Umemiya Hajime
Nhóc đó kỳ lạ lắm.
Umemiya Hajime
Nói rằng không có nhà, bố mẹ mất còn coi trường là nơi để ngủ nữa.
Tachibana Kotoha
Tính cách có đôi chút giống tên nhóc Sakura nhỉ?
Tachibana Kotoha
Cũng là năm nhất đấy.
Umemiya Hajime
Vậy à, năm nay có nhiều đứa nhóc vui thật đấy.
Kari
"Ra nhà tắm công cộng chút rồi về thôi."
Khi tắm xong thì con đường thị trấn náo nhiệt lúc sáng đã không còn nữa mà trở nên im ắng lạ thường.
Cậu không về trường luôn mà lại đi khắp nơi rồi lạc ra đến chỗ cây cầu bắc qua sông.
Kari
Con mụ đó muốn gì mà dám bắt mình đến đây.
Từng đợt gió lạnh ban đêm thổi thẳng đến mặt cậu.
??: Làm gì mà lại đứng đây một mình vậy?
??: Này này, đừng có làm như không nghe thấy vậy chứ. [tiến lại gần cậu]
Đang phiền phức, tức tối trong lòng tự nhiên có người xuất hiện làm bao cát nên cậu đã xông vào đánh nhau
??: Tự nhiên nóng quá vậy?
??: Đấu vui với thằng nhóc con, ai ngờ nó cũng mạnh gớm.
Tachibana Kotoha
Nhóc đến rồi sao? [quay ra]
Nhìn thấy mặt cậu bầm tím vài chỗ, cô liền lo lắng mà bỏ dở việc để chạy ra xem.
Tachibana Kotoha
Sao lại bầm tím thế này. [định chạm lên mặt cậu]
Kari
[tránh đi] Đang cắt ớt thì đừng đụng vào
Tachibana Kotoha
A chết, quên mất.
Tachibana Kotoha
Ngồi đó đi, đợi chút chị băng bó cho [chạy vào trong]
Sakura Haruka
[quay ra nhìn] Tên khốn hôm qua.
Sakura Haruka
NÀY, ĐỪNG CÓ CHỌC TỨC TAO. [bật dậy]
Sakura Haruka
MÀY BẢO AI LÀ TRẺ ĐI LẠC HẢ?
Tachibana Kotoha
Sakura, đừng có làm loạn trong quán.
Tachibana Kotoha
Làm gì mà bị thế này chứ?
Tachibana Kotoha
Đợi chút để chị băng viết thương cho
Kari
Không cần, để đấy tự nó lành.
Tachibana Kotoha
Sẽ bị nhiễm trùng đấy
Kari
[đứng dậy sắn tay áo làm việc]
Sakura Haruka
Mày làm gì vậy?
Sakura Haruka
Không định đến trường sao?
Sakura Haruka
Hôm nay khai giảng Fuurin còn gì.
Kari
Không liên quan. [lau bàn, dọn dẹp đồ]
Kari
[quét rác lên người tên vừa ngã]
Nirei Akihiko
TÔI KHÔNG PHẢI LÀ RÁC
Nirei Akihiko
CHÁU CHÀO BÀ [bật dậy]
Người dân thị trấn
Chào cháu
Nirei Akihiko
Kotoha-chan, chị thấy em mặc đồng phục Fuurin thế nào
Nirei Akihiko
Hợp lắm đúng không?
Sakura Haruka
Vẫn còn mác kìa
Kari
Rác thì ra ngoài. [phủi rác vào người cậu]
Nirei Akihiko
ĐÃ BẢO TÔI KHÔNG PHẢI LÀ RÁC MÀ.
Tachibana Kotoha
Kari đừng có trêu cậu ấy nữa.
Tachibana Kotoha
Ba đứa cùng khoá với nhau nên làm bạn quen trước đi.
Tachibana Kotoha
Tên nhóc cứng đầu này.
Tachibana Kotoha
Mà này Kari, nhóc không định đến tham gia khai giảng sao?
Tachibana Kotoha
Dù gì cũng là học sinh trường thì ít nhất phải đến thân thiết với bạn bè chút chứ.
Kari
Bạn bè quan trọng hơn cái đói à?
Tachibana Kotoha
NẾU NHÓC MÀ KHÔNG ĐẾN DỰ KHAI GIẢNG THÌ ĐỪNG HÒNG CHỊ CHO ĂN CƠM
Kari
Có cần làm quá không?
Kari
Chỉ là cái khai giảng thôi mà [khó chịu]
Tachibana Kotoha
Không nghe lời thì đừng có trách
Kari
[khó chịu cầm áo khoác bỏ đi]
Tachibana Kotoha
Lúc nào cũng phải dừng biện pháp mạnh.
Kari
"Về trường ngủ vậy, tối qua đã không ngủ chút nào rồi."
Sakura Haruka
Tao làm gì mà mày phải làm bộ mặt khó chịu đấy hả?
Nirei Akihiko
Đúng rồi, mình vẫn chưa tên cậu.
Nirei Akihiko
Kari sao, lần đầu tiên nghe thấy tên này
Nirei Akihiko
Để xem bảng xếp lớp nào...
Nirei Akihiko
Ba người chúng ta cùng chung một lớp này
Nirei Akihiko
Còn có cả...[sợ tái mặt]
Nirei Akihiko
Tại sao phải chung lớp với những kẻ đó chứ.
Nirei Akihiko
Kari, cậu không vào lớp cùng bọn tôi sao?
Nirei Akihiko
Cậu ấy đáng sợ quá
Sakura Haruka
Nhưng tên đó rất mạnh.
Sakura Haruka
Linh cảm của tôi không sai được
Căn phòng cậu ở là phòng cuối hành lang tầng ba, gần khu vực phòng phát thanh
Umemiya Hajime
A, Kari.[vẫy tay gọi]
Kari
[quay ra nhìn rồi quay đi]
Hiiragi Toma
Là tên nhóc năm nhất đó hả?
Umemiya Hajime
Ừ, thằng nhóc đó kiệm lời lắm.
Hiiragi Toma
Nó là người ngoài thị trấn đúng không?
Hiiragi Toma
Nên đề phòng chút đi.
Umemiya Hajime
Thằng nhóc đó không làm gì hại mọi người thị trấn đâu
Umemiya Hajime
Tao tin là như vậy.
Umemiya Hajime
KARI,CHƠI VỚI ANH CHÚT ĐI [chạy đến trước cửa phòng cậu]
Kari
Biến đi [dứt khoát đóng cửa]
Umemiya Hajime
Phũ phàng ghê
Hiiragi Toma
Mau đi thôi [nắm áo cậu kéo đi]
Kari
[nằm vật ra sàn ngủ luôn]
Căn phòng trống không, chỉ có túi nhỏ đựng quần áo, không có tấm nệm hay cái gối nào cả.
Căn phòng toát lên vẻ lạnh lẽo
2
Chiều tà đang dần buông xuống, vì cái bụng đói nên cậu đã tỉnh dậy .
Kari
"Đến chỗ bà chị thôi."
Vừa xuống sân, bên ngoài đã ồn ào náo nhiệt. Một băn đảng khác mặt áo bóng chày màu cam có hình con hổ đang đối diện với thủ lĩnh của Fuurin là Umemiya
Kari
"Mấy giờ rồi, điện thoại vứt trên kia rồi."
Kari
[đi đến chỗ Umemiya] Này, cho hỏi mấy giờ rồi vậy?
Cậu ngang nhiên đứng giữa hai thủ lĩnh mà hỏi câu không liên quan
Nirei Akihiko
Cậu...cậu ấy không sợ gì sao?
Umemiya Hajime
Hứ, mấy giờ à? [xem điện thoại]
Umemiya Hajime
5 giờ 50 rồi.
Kari
Ừ. [quay người bỏ đi]
Hiiragi Toma
Tên nhóc này...
Tomiyama Chouji
Nè nè, mày có mạnh không? [chạy đến chỗ cậu]
Tomiyama Chouji
Hể, thật sao? [nhảy lên đá vào đầu cậu]
Nirei Akihiko
Tránh được rồi
Tomiyama Chouji
Ồ, thế mà bảo không mạnh.
Tomiyama Chouji
Nè, đánh nhau với tao đi
Suou Hayato
Cậu ta có vẻ rất mạnh ha
Tomiyama Chouji
Còn việc nào quan trọng hơn đánh nhau sao?
?: Tao muốn thách đấu với mày.
Kari
Được thôi, thích thì chiều. [ngãi đầu]
Tomiyama Chouji
Nào nào, đánh nhau ở đây không vui đâu.
Tomiyama Chouji
Phải đến chỗ bọn này chứ
Kari
Đâú mẹ luôn đi còn đi ăn cơm. [khó chịu]
Umemiya Hajime
Cho nhóc này [lấy bánh trong túi ra]
Umemiya Hajime
Anh không cho thuốc độc vào đâu mà lo
Kari
Anh tự nói đấy. [nhận lấy]
Tomiyama Chouji
Vậy quyết định nhé
Tachibana Kotoha
Sao nay em đến muộn vậy?
Kari
Vướng phải chút rắc rối
Nirei Akihiko
Cậu không lo sao, Kari
Tachibana Kotoha
Nghỉ lúc đi, vừa ăn xong làm luôn sễ đau dạ dày lắm đấy
Tachibana Kotoha
Này nhóc con
Tachibana Kotoha
Nói phải có chủ ngữ vị ngữ chứ
Tachibana Kotoha
Nói chuyện với người lớn trống không vậy hả? [định búng trán cậu]
Kari
[cầm tay cô mà búng ngược lại]
Kari
Di chuyển chậm quá đấy
Tachibana Kotoha
Nhóc con đáng ghét
Tachibana Kotoha
Nhóc mà cứ như này thì còn lâu mới có bạn gái được đấy
Tachibana Kotoha
Nhóc nói đùa gì vậy
Tachibana Kotoha
Gương mặt đẹp trai này chắc chắn phải hút gái lắm
Kari
Đi làm việc đây [đứng dậy]
Tachibana Kotoha
ĐỨNG LẠI ĐÃ [chắn trước mặt cậu]
Tachibana Kotoha
Phải nói như nào với người lớn hả?
Kari
[khó chịu quay mặt đi]
Tachibana Kotoha
Gọi hẳn hoi thì mới cho làm việc.
Tachibana Kotoha
Không làm việc thì không có cái ăn đâu.
Kari
Em...đi làm việc đây.
Tachibana Kotoha
Thế mới ngoan chứ.
Kari
[ra ngoài] "Mẹ nó, tởm vãi." [trút giận lên mấy hộp giấy]
Nirei Akihiko
Cậu ấy vẫn còn tâm trạng để làm việc khác sao?
Suou Hayato
Đừng lo quá, sẽ không sao đâu.
Umemiya Hajime
KOOOOTOOOHAAA [lao vào quán]
Umemiya Hajime
Kiểu tóc của em vẫn đáng yêu như mọi khi. Tuyệt thật đó
Umemiya Hajime
À đúng rồi, về đống rau củ hôm quá anh bảo em đó
Umemiya Hajime
Giờ nó đã lớn thế này rồi nè [giơ ảnh lên]
Kari
"Lúc nào cũng ồn ào." [bê đồ vào]
Umemiya Hajime
Ồ, Kari đang làm thêm sao?
Umemiya Hajime
Ể, cái mặt em như muốn đuổi anh đi vậy.
Tachibana Kotoha
Muốn đuổi anh thật còn gì
Sakura Haruka
Tôi đang thấy cái quái gì vậy.
Suou Hayato
Rõ ràng rồi mà, anh ấy khá là hứng thú với chị ấy đấy
Suou Hayato
Cậu không thấy thế sao?
Sakura Haruka
C-c-cái gì cơ, chị là bạn gái của anh ấy á? [đỏ mặt ấp úng]
Tachibana Kotoha
TẤT NHIÊN LÀ KHÔNG
Umemiya Hajime
Đúng đó, không có chuyện nhảm nhí thế đâu
Umemiya Hajime
Em ấy là đứa em gái bé nhỏ của anh đấy
Tachibana Kotoha
[khó nói]
Kari
Muốn thì nói luôn đi [đang dọn đồ]
Tachibana Kotoha
Bọn chị đã cùng lớn lên trong cô nhi viện, còn lại mọi thứ đều do anh Ume tự quyết định
Sakura Haruka
Tưởng chuyện gì phức tạp lắm chứ
Sakura Haruka
Chờ đã, em gái á?
Sakura Haruka
Không phải chị gái sao?
Sakura Haruka
Chị bao nhiêu tuổi
Sakura Haruka
Đừng nói tào lao
Sakura Haruka
Nhìn chị như hai mươi-
Kari
Thà không có bố mẹ còn hơn là có. [ngồi ăn cơm]
Tachibana Kotoha
Tại sao nhóc nghĩ vậy?
Kotoha với Ume nhìn nhau khó hiểu
Umemiya Hajime
Được rồi, mai đừng đến muộn đó nha
Umemiya Hajime
Kotoha, lần sau anh lại đến nữa nha.
Tachibana Kotoha
Nhà nhóc ở đâu vậy?
Umemiya Hajime
Tên nhóc đó chiếm lấy một phòng học xem như nhà mình vậy.
Tachibana Kotoha
Càng ngày càng kỳ lạ
Umemiya Hajime
Nhưng mà hướng đó đâu phải hướng về trường đâu
Kari
Đừng quan tâm thừa thãi [bỏ đi]
Umemiya Hajime
Khó gần thật.
Nirei Akihiko
Sao mặt cậu lại có vết thương vậy
Nirei Akihiko
Tối qua đâu có thấy
Umemiya Hajime
Nhóc đánh nhau với ai vậy?
Ranh giới giữa Fuurin và Shishitoren là dưới một cây cầu cao tốc.
Tomiyama Chouji
Chào mừng, tao đợi bọn mày mãi
Umemiya Hajime
Xin lỗi vì sự xâm phạm nhé
Sakura Haruka
Tao cũng muốn đánh không phải riêng gì mày đâu
Mất một lúc đi lung tung thì cũng đến một rạp chiếu phim bị bỏ hoang
Nirei Akihiko
Nơi này chính là căn cứ của Shishitoren sao?
Jo Togame
Chào mừng đến Shishitoren
Tomiyama Chouji
Mọi người mau nhanh lên nào [chạy xuống phía sân khấu]
Hiiragi Toma
Ai đấu trước đây
Shishitoren : Tao sẽ đấu với mày trước [chỉ người tóc dài]
Umemiya Hajime
Kiên nhẫn chút đi nào.
Umemiya Hajime
Chuyện gì cũng phải có thứ tự chứ
Umemiya Hajime
Thôi nào, ra đây ngồi chung với anh đi nhóc [túm cổ áo câụ kéo lại chỗ mình]
Nirei Akihiko
Nhìn hai người họ quá vẻ khá thân thiết nhỉ?
Suou Hayato
Chắc là có quen biết
Trong trận đánh đầu, tên tóc dài của Fuurin đã đánh bại đối thủ chỉ với một đòn
Umemiya Hajime
Làm tốt lắm, Sugishita
Kari
[Đứng dậy] Đứa nào thách đấu tao thì lên nhanh đi.
Nirei Akihiko
Tên thách đấu với cậu ấy là người đứng thứ ba của Shishitoren
Nirei Akihiko
Liệu có ổn không?
Suou Hayato
Nhìn cậu ta là biết trận này dễ rồi
Jo Togame
Này, cậu mà thua thì chán lắm đấy
Shishitoren : Không cần lo
Shishitoren: Vậy thì bắt đầu đi.
Lời vừa dứt, một bàn chân đã đang đến gần hắn may né được
Không kịp phản ứng, hắn đã ngã xuống.
Kari
[dơ chân đập thẳng mặt]
Shishitoren: Đùa à, sao kết thúc nhanh vậy?
Shishitoren: Này, mày xếp thứ ba đấy
Shishitoren: Đừng có dễ gục vậy chứ
Kari
[đá hắn về chỗ của Chouji] Trả đồ
Sakura Haruka
Quả nhiên tên đó rất mạnh
Hiiragi Toma
Nhanh bằng cậu luôn đấy.
Umemiya Hajime
Tôi đoán có lẽ sau này còn hơn thế nữa.
Tomiyama Chouji
Nè nè [xuất hiện trước mặt cậu]
Tomiyama Chouji
Mày tên gì vậy
Tomiyama Chouji
Đấu với tao đi
Tomiyama Chouji
Ể, đấu với tao đi.
Kari
Chậc..phiền thật đấy [giơ nắm đấm]
Umemiya Hajime
Kari, về chỗ được rồi [giữ tay cậu lại]
Umemiya Hajime
Người đấu cùng cậu là tôi đấy
Jo Togame
Chouji về chỗ ngồi thôi
Kari
[ra ghế ngồi] "Buồn ngủ quá."
Suou Hayato
Vậy đến tôi chứ nhỉ? [đứng dậy]
Hiiragi Toma
Này, sao cậu thân với tên nhóc đó vậy?
Umemiya Hajime
Tên nhóc này thú vị mà.
Anh quay qua nhìn cậu thì đã thấy cậu ngủ gục từ lúc nào
Umemiya Hajime
Ngủ nhanh quá vậy?
Trận chiến nhanh chóng kết thúc, hai phe từ thù thành bạn
Umemiya Hajime
Để hôm khác liên hoan gặp mặt sau nhé.
Umemiya Hajime
Giờ tên nhóc này ngủ mãi không chịu dậy
Sakura Haruka
Cứ vứt cậu ta ở đây là được.
Nirei Akihiko
Vậy có ổn không
Nirei Akihiko
Dù sao đây vẫn là băng của Shishitoren mà.
Hiiragi Toma
Để mặc một chút thì không sao đâu
Suou Hayato
Cậu ta mạnh mà.
Cả đám đi ăn với nhau để cậu vẫn đang ngủ ở đó.
Kari
[tỉnh dậy] "Về thôi."
Shishitoren: Na-này, mày đứng lại đó
Kari
[vươn người rồi rời đi]
Shishitoren: TAO BẢO MÀY ĐỨNG LẠI CƠ MÀ [lao đến đấm]
Kari
[xoay người] "Đéo gì vậy."
Ai ngờ đâu, tay cậu lại đập một phát lên mặt hắn khiến hắn ngã sõng xoài ra đất
Kari
Gì vậy? [cúi xuống nhìn]
Tachibana Kotoha
Kari, nhóc về rồi sao? [đi đến]
Tachibana Kotoha
Mọi người đâu, cuộc chiến thế nào rồi?
Tachibana Kotoha
Sao lại chắc là?
Kari
Tôi ngủ quên nên không biết
Tachibana Kotoha
Thật là, nếu như lời nhóc nói là thật thì ổn rồi
Ở chỗ Shishitoren, mọi người ăn chơi xong thì cũng quay lại định gọi cậu dậy để về thì không thấy đâu
Hiiragi Toma
Chắc cậu ta về trước rồi.
Tomiyama Chouji
Ume-chan, cái người đó là ai vậy?
Umemiya Hajime
Cậu hỏi ai?
Tomiyama Chouji
Cái tên mà cậu gọi là Kari đấy
Umemiya Hajime
À, nhóc đó năm nhất, vừa mới đến thị trấn tôi không lâu
Tomiyama Chouji
Lúc cậu ta giơ nắm đấm lên, tôi còn tưởng mình sẽ không né kịp đấy.
Umemiya Hajime
Tên nhóc đó mạnh lắm
Umemiya Hajime
Chỉ mỗi tội là luôn tự đẩy mình ra xa, cô lập với thế giới vậy
Tomiyama Chouji
Nhưng mà tớ đoán nếu đi cùng cậu thì cậu ta cũng sẽ thay đổi thôi
Umemiya Hajime
Haha, mong là như lời cậu nói
Hiiragi Toma
Này Umemiya, về thôi
Tomiyama Chouji
Hôm khác lại đến chơi nhé
Umemiya Hajime
Ừ, tạm biệt
Đang thấy cậu bê đồ dọn hàng, Umemiya liền đi đến
Dù cậu đang bê thùng hàng cao hơn cả đầu nhưng vẫn cảm nhận được có người trước mặt mà tránh ra
Umemiya Hajime
Hể, sao nhóc biết anh ở trước mặt mà tránh ra?
Kari
Tôi không biết ai trước mặt cả.
Người dân thị trấn
Sasaki : A MỪNG MỌI NGƯỜI VỀ. [chạy đến]
Umemiya Hajime
Ủa Sasaki, em đợi ở đây suốt sao?
Umemiya Hajime
[túm cổ áo cậu lại] Đừng đi vội chứ
Umemiya Hajime
Nhóc không phải nên học cách thân thiện với người khác hơn sao
Umemiya Hajime
Để trở nên thân hơn với mọi người trong thị trấn.
Kari
Chẳng ai muốn thân thiết với đứa khốn nạn như tôi đâu.
Kari
Vậy nên đừng làm phiền và bỏ tay ra.
Umemiya Hajime
Nhóc nói chuyện nhiều hơn rồi đấy
Kari
[tức giận vung chân đá]
Umemiya Hajime
Cẩn thận rơi hết đồ bên trong ra đấy [giữ chân cậu lại]
Kari
Anh không thấy mình rất phiền sao?
Kyotaro Sugishita
[lao đến] Mày bảo ai phiền hả?
Umemiya Hajime
Sugishita, dừng lại
Kyotaro Sugishita
[phanh đột ngột]
Umemiya Hajime
Nhóc không đánh thắng cậu ta được đâu.
Tachibana Kotoha
Nhóc lại đi đánh nhau à mà lâu thế
Tachibana Kotoha
Mọi người về rồi sao
Tachibana Kotoha
Vậy nhờ nhóc xếp bát đĩa vào đây giúp chị
Umemiya Hajime
Kotoha, bọn anh về rồi này.
Tachibana Kotoha
Mừng mọi người về, đã băng bó sát trùng rồi sao
Tachibana Kotoha
Sakura cũng bầm dập luôn nhỉ?
Tachibana Kotoha
Mừng cậu về
Nirei Akihiko
Sakura cậu có sao không?
Nirei Akihiko
KHOAN ĐÃ SAKURA-SAN
Nirei Akihiko
CẬU CÓ SAO KHÔNG VẬY
Umemiya Hajime
Đợi đã đợi đã [túm cổ áo cậu]
Sakura Haruka
Cái...cái gì hả?
Umemiya Hajime
Hôm nay phải ăn mừng chứ nhỉ [vác cậu đi]
Umemiya Hajime
Kotoha, cho anh một cafe đặc biệt nhé.
??: KARI, TÌM THẤY MÀY RỒI [lao vào]
Cậu đang quét nhà tự nhiên hắn xông vào liền đá một cú thẳng mặt khiến tên đó ngất đi.
Kari
Rác thải [túm lấy đầu hắn vứt ra ngoài]
Tachibana Kotoha
Kari, có ai gọi cho nhóc này
Tachibana Kotoha
Nhỡ là người quan trọng nào đó thì sao?
Kari
Muốn mở tiệc thì nhanh dùm để còn dọn [đi vào trong]
Mọi người đang ngồi nói chuyện với nhau, còn cậu thì đứng bên cạnh Kotoha lau dọn.
Tachibana Kotoha
Nhóc không có gì muốn tâm sự với chị sao?
Tachibana Kotoha
Nói dối, mặt nhóc lúc nào cũng khó chịu vậy chắc chắn là có lời khó nói
Tachibana Kotoha
Nhóc kể về bản thân đi
Kari
Nghe xong chị sẽ ghét tôi chứ?
Kari
Nghe xong đừng có hối hận
Umemiya Hajime
Bọn anh cũng muốn nghe thử
Kari
Thị trấn của tôi là nơi tụ tập mọi thành phần cặn bã của xã hội
Kari
Có ma túy, hút chích, đánh nhau có chết cũng không ai can ngăn.
Kari
Điều bản thân có thể làm là tự cứu sống bản thân.
Cậu vừa nói, vừa cầm cốc lau.
Cả không gian đều im lặng nghe cậu nói.
Kari
Hàng ngày có thể thấy xác của những người sốc thuốc, đánh nhau nằm la liệt trên mặt đất
Kari
Phụ nữ được sinh ra ở đó sẽ bị coi là thứ mua vui, hàng hoá, bao cát.
Kari
Hay còn gọi với cái tên "Những con điếm của thị trấn Sukamu."
Tachibana Kotoha
Vậy cậu lớn lên ở nơi đó như thế nào?
Kari
Trộm đồ, lậu thuốc, đánh nhau, giết người.
Không khí bỗng nhiên lạnh thấu xương
3
Nirei Akihiko
Cậu...nói là giết người?
Kari
Tôi là sản phẩm thất bại mà hai người gọi là bố mẹ sinh ra
Kari
Tên của tôi cũng chỉ là được đặt bừa, không có nổi họ
Kari
Ngay từ khi sinh đã phải tự vật lộn mà sống, uống nước bẩn để qua cơn đói
Kari
Lớn hơn chút bắt đầu đi trộm đồ, nếu đen thì bị bắt lại đánh đến gần chết, may thì được một bữa no.
Nirei Akihiko
Ở đó không có phát luật bảo vệ sao?
Kari
Đã từng có kẻ lo chuyện bao đồng mà can ngăn.
Kari
Lúc đầu sẽ không chết nhưng hắn nói hắn là người của pháp luật thì ngay lập tức bị phanh xác tại đó
Tachibana Kotoha
Pha-phanh xác tại chỗ luôn
Kari
Nếu mấy người đến đấy thì không chịu được đâu
Kari
Khi tôi đủ 10 tuổi, hai người đó bán tôi cho bọn buôn lậu thuốc phiện.
Kari
Tên chủ đó ra lệnh cho tôi phải giết hai người họ để thử độ trung thành.
Umemiya Hajime
Nhóc đã làm vậy thật sao?
Kari
Nếu không làm, người chết sẽ tôi.
Nirei Akihiko
Dù-dù gì đó cũng là người sinh ra cậu mà.
Kari
Làm gì có bố mẹ nào coi con mình như một thứ súc vật chứ
Kari
Đó chính là cuộc sống của tôi, không giống như mấy người vui vẻ trong thị trấn ồn ào này.
Suou Hayato
Vậy cậu đã giết bao nhiêu người
Kari
Chỉ duy nhất hai người đó
Hiiragi Toma
Tại sao nhóc lại đến thị trấn này
Kari
Một bà chị tôi quen đã bắt tôi đến đây.
Kari
Nói cái quái gì mà nơi đây sẽ thay đổi cuộc đời em
Umemiya Hajime
Anh thấy chị ấy nói đúng đó
Umemiya Hajime
Nơi nhóc sinh ra có thể rất khắc nghiệt, nhưng khi đã đến đây rồi thì không phải lo bất cứ thứ gì cả.
Kari
Tôi chẳng có hy vọng gì cả
Kari
Hy vọng nhiều thất vọng càng lớn
Sakura Haruka
"Nếu so sánh, có lẽ mình vẫn còn tốt hơn cậu ta."
Kari
Này, nếu tôi đoán không lầm thì cậu luôn bị mọi người hắt hủi vì ngoại hình đúng chứ.
Kari
Cậu là người tốt bụng, có thể vẫn còn thay đổi được.
Kari
Còn tôi thì đi đến đường cùng rồi
Ánh mắt đen sâu thẳm bị bao phủ bởi bóng tối, không một chút ánh sáng nào hiện ra nhìn chằm chằm Sakura
Umemiya Hajime
Chưa đến mức đó đâu, nhóc vẫn có thể cứu được mà.
Kari
Cứ làm lơ tôi đi, đừng có tỏ ra thân thiết gì cả.
Kari
"Hôm nay nói nhiều vãi, mỏi cả mồm."
Umemiya Hajime
Anh không thích đó
Umemiya Hajime
Làm sao nào
Kari
Tsk...hôm nay tôi xin về sớm, phần còn lại nhờ chị dọn dùm. [quay lưng rời đi]
Tachibana Kotoha
Khoan đã, nhóc vẫn chưa ăn gì mà.
Rầm [tiếng đóng cửa vang lên]
Hiiragi Toma
Không ngờ nhóc đó lại có quá khứ như vậy
Tachibana Kotoha
Anh Ume, đưa cái này cho Kari giúp em. [đưa túi bánh]
Umemiya Hajime
Em có vẻ quan tâm đến tên nhóc đó nhỉ?
Tachibana Kotoha
Cậu nhóc đó khá giống anh hồi mới vào cô nhi viện nhỉ?
Umemiya Hajime
Không giống chút nào.
Umemiya Hajime
Tên nhóc đó kiên cường hơn anh rất nhiều
Umemiya Hajime
Kari, nhóc ngủ chưa? [mở cửa đi vào]
Vừa mở cửa ra, anh đã thấy cậu đang cởi trần, chỉ mặc đúng cái quần dùi rộng đang thay lại bóng đèn.
Kari
Anh không biết gõ cửa à?
Umemiya Hajime
Xin lỗi nhóc.
Umemiya Hajime
[nhìn từ trên xuống]
Cả người cậu chỗ nào cũng có sẹo, dài ngắn có đủ hết.
Umemiya Hajime
[quay mặt đi] "Người gầy quá, còn nhiều sẹo nữa"
Umemiya Hajime
Người nhóc gầy quá đấy
Umemiya Hajime
Ăn uống không đủ sao phát triển được.
Kari
Nói xong rồi thì ra ngoài
Umemiya Hajime
Thôi nào, sao cứ lạnh lùng với anh thế
Umemiya Hajime
Kotoha nhờ anh đưa bữa tối cho em đấy
Kari
Anh không bỏ độc chứ?
Umemiya Hajime
Nhóc nghĩ anh là loại người gì vậy.
Kari
Đề phòng theo thói quen thôi
Kari
[ngồi xuống ăn] Muốn thì ngồi đi, không thì ra ngoài dùm.
Umemiya Hajime
Cơ hội ngàn vàng mà [ra ngồi đối diện cậu]
Umemiya Hajime
Tại sao nhóc phải đề phòng người khác chứ?
Umemiya Hajime
Nói như vậy nghĩa là nhóc từng bị lừa?
Kari
Hồi đó còn nhỏ nên tin người lạ dẫn đến việc suýt chết.
Umemiya Hajime
Nhóc muốn nghe chuyện của anh không?
Umemiya Hajime
Anh đã từng có gia đình hạnh phúc, trong một lần đi chơi vì nán lại xem nốt trận đấu trên tivi anh đã không để ý đến đang có một chiếc ô tô lao về phía mình
Umemiya Hajime
Lúc nhận ra, anh đã được bố mẹ đẩy ra và họ đã chết vì tai nạn
Umemiya Hajime
Lúc đó anh đã luôn nghĩ chính anh là người đã giết bố mẹ nhưng nhờ có bố nuôi mới đã giúp anh vượt qua mà được như bây giờ.
Kari
Anh vẫn còn gia đình và mọi người trong ngôi trường này.
Kari
Một kẻ ngoài thị trấn như tôi thì chỉ là người lạ.
Umemiya Hajime
Mọi người rất tốt bụng, sẽ không để ý đâu.
Umemiya Hajime
Nếu có khó khăn gì thì cứ nói với anh.
Umemiya Hajime
Đừng có im lặng, nếu nhóc mở lời thì người ta mới hiểu được con người nhóc
Nhìn căn phòng trống không mà trong lòng anh có nỗi lòng khó tả.
Umemiya Hajime
Ngủ ngon nha nhóc
Kari
Thật phiền phức [nằm ra sàn ngủ]
Umemiya Hajime
Kari, đến giờ dậy rồi [xông vào phòng kéo cậu dậy]
Kari
Mẹ nó, muốn chết hả? [khó chịu]
Hiiragi Toma
Đừng có tự tiệt xông vào phòng người khác như thế
Umemiya Hajime
Nếu mà bỏ học mãi cũng không tốt đâu. [kéo cậu dậy]
Vì quá ồn ào nên có nhiều người bu lại xem.
Umemiya Hajime
Đến lớp học thôi
Umemiya Hajime
Hôm khai giảng nhóc không đến lớp, giờ phải đến mới quen được nhiều bạn chứ.
Umemiya Hajime
Đừng có nói như vậy, bạn bè rất quan trọng đấy. [túm áo nhấc bổng cậu lên]
Umemiya Hajime
Sao nhẹ quá vậy.
Hiiragi Toma
Suy dinh dưỡng nghiêm trọng luôn đấy
Kari
Tại sao hai người cứ phải thừa hơi đi lo lắng cho người ngoài vậy?
Kari
Rảnh quá không có gì làm à
Cậu đang bị Umemiya túm áo treo lủng lẳng
Umemiya Hajime
Người ngoài nào chứ
Umemiya Hajime
Đã ở thị trấn này thì tất cả đều là người thân
Kari
Định lý ngu ngốc gì vậy chứ?
Anh đưa cậu đến trước cửa phòng học
Umemiya Hajime
Ở đây cho đến khi được phân công đi tuần tra, cấm trốn học nghe chưa? [mở cửa vứt cậu vào]
Hiiragi Toma
Đồng phục này [đưa cho]
Umemiya Hajime
Anh sẽ vào kiểm tra đột xuất, nhóc mà trốn học thì cái phòng đó sẽ khoá đấy.
Kari
Ấu trĩ. [đứng dậy đi về bàn trống]
Umemiya Hajime
Nhờ mấy đứa trông coi tên nhóc này giúp anh nha
Umemiya Hajime
Đúng rồi, Kotoha nhờ anh nói với nhóc chiều nhớ đi làm đừng có bỏ việc đấy nhé
Umemiya Hajime
[đóng cửa đi mất]
Học sinh Fuurin
Này, cậu là người đã đánh bại top ba của Shishitoren sao?
Học sinh Fuurin
Mà hình như cậu là người bên ngoài nhỉ
Học sinh Fuurin
Sao cậu thân được với thủ lĩnh vậy?
Kari
Anh ta tự đến chỗ tôi
Đợi sau một thời gian cậu cũng chán
Kari
[ngó ra ngoài cửa sổ]
Nirei Akihiko
Cậu định làm gì vậy Kari
Cậu không do dự mở cửa sổ mà nhảy từ tầng hai xuống.
Kari
[đáp đất an toàn] "Đi làm việc thôi."
Umemiya Hajime
[nhìn từ sân thượng] "Đúng là cứng đầu thật."
Umemiya Hajime
"Phải mạnh tay với nhóc đó thôi."
Hiiragi Toma
Làm thật đấy à?
Hiiragi Toma
Cậu khoá rồi thì tên nhóc đó phải ngủ đâu
Umemiya Hajime
Không sao, chỉ doạ chút thôi
Người dân thị trấn
Mấy người đừng có phá quán tôi nữa
Côn đồ : Mày nhìn cái gì hả thằng chó
Kari
Ỷ đông hiếp yếu, không biết nhục à?
Kari
Tự nhiên rước hoạ vào thân làm gì không biết. [chán nản lao vào đánh]
Vài phút sau, cả đám đã nằm la liệt dưới đất.
Kari
Này, dậy gáy tiếp đi chứ [đá vào mặt tên to mồm nhất]
Người dân thị trấn
Cảm ơn cháu nhé
Người dân thị trấn
May có cháu chứ không quán ta sẽ hỏng mất
Người dân thị trấn
Nhóc cũng là học sinh trường Fuurin sao?
Người dân thị trấn
Thả nào mạnh như vậy.
Chỉ vài phút, mọi người đã đến bám kín lấy cậu hỏi, cho đồ ăn.
Người dân thị trấn
Đừng khách sáo
Phải mất lâu lắm mới có thể đến được quán
Tachibana Kotoha
Gì đây, nhìn nhóc tàn tạ hơn cả đi đánh nhau vậy.
Tachibana Kotoha
Sao rồi, nói những điều giấu trong lòng xong thấy nhẹ hơn không
Tachibana Kotoha
Sao phải ghét
Tachibana Kotoha
Có lẽ giờ nói thì hơi muộn
Tachibana Kotoha
Em đã vất vả nhiều rồi.
Kari
[bất ngờ] Haha [cười ngượng] thị trấn này bị gì vậy chứ
Kari
Ai cũng kỳ lạ như nhau cả.
Tachibana Kotoha
Đó là điều anh Ume đã nói với nhóc
Tachibana Kotoha
Đừng lo lắng gì cả, cứ sống là chính mình. [vỗ vai cậu]
Tachibana Kotoha
Nhưng mà nhóc lại trốn học hả?
Kari
Không biết [quay mặt đi]
Tachibana Kotoha
Nói dối dở tệ
Kari
Đừng có trọc điên tôi
Tachibana Kotoha
Mà nhóc đã đi hết thị trấn này chưa?
Tachibana Kotoha
Muốn đi cùng chị không, tiện thể mua thêm ít đồ
Tachibana Kotoha
Mua xong phải về dạy nhóc cách nói chuyện mới được.
Tachibana Kotoha
CHỊ MÀY MỚI 16 THÔI, CHƯA GIÀ ĐẾN VẬY ĐÂU
Tachibana Kotoha
Có, đợi chút
Người dân thị trấn
Kotoha, cháu đi mua đồ sao?
Tachibana Kotoha
Vâng, cháu chào bà
Người dân thị trấn
Ồ cậu nhóc lúc nãy đây mà.
Người dân thị trấn
Cho cháu này [cho cậu quả táo]
Tachibana Kotoha
Nhận đồ của người lớn thì phải nói "cháu cảm ơn"
Do dự một lúc cậu mới nói
Kari
C-cháu c-cảm...ơn [nhận lấy]
Người dân thị trấn
Ngoan lắm
Tachibana Kotoha
Không được làm bộ mặt khó chịu đấy, cười lên xem nào.
Tachibana Kotoha
Quá trình dạy học chắc gian nan lắm đây.
Rất nhanh tối đã đến, đứng trước cửa phòng cậu là một ổ khoá to được khoá lại.
Không có chỗ nào để ngủ, cậu đã đến chỗ cây cầu. Tựa người vào thanh sắt mà ngủ giữa sự bấp bênh của cầu và dòng nước sông chảy siết ở dưới
Đứng trước cửa phòng vẫn còn khoá sắt, anh đi đến phòng học để hỏi
Umemiya Hajime
Mấy đứa, tên nhóc kia có đi học không?
Nirei Akihiko
Cậu ấy không có ở đây ạ.
Suou Hayato
Anh tìm cậu ấy là gì ạ?
Umemiya Hajime
Không có gì đâu [quay người bỏ đi]
Tachibana Kotoha
Tối qua cậu ấy về rồi
Umemiya Hajime
Vậy sáng nay có đến chỗ em không?
Tachibana Kotoha
Chưa thấy đến
Umemiya Hajime
Hôm qua anh có doạ nếu trốn học thì sẽ khoá phòng lại, sáng nay anh đến thấy khoá vẫn còn nguyên nên nghĩ nhóc đó đi đâu rồi
Tachibana Kotoha
Anh toàn làm mấy chuyện không đâu hà
Tachibana Kotoha
Thằng bé có mỗi căn phòng đó để ở, giờ anh khoá lại thì thằng nhóc ngủ đâu
Umemiya Hajime
Em có số không gọi thử đi
Tachibana Kotoha
Mà sao anh lại quan tâm đến nhóc đó vậy?
Umemiya Hajime
Ừm...cũng không biết nữa
Umemiya Hajime
Tại thấy tội nghiệp chăng
Tachibana Kotoha
Anh mà nói mấy câu như thương hại thế cẩn thận cậu ta đánh lại đấy [gọi điện cho cậu]
Tachibana Kotoha
Phải là chị gọi gì chứ
Tachibana Kotoha
Dạy rồi mà lại quên hết
Kari
Mới sáng sớm mà chị đã ồn ào quá đấy
Tachibana Kotoha
Nhóc đang ở đâu vậy?
Tachibana Kotoha
Ra tít đấy để làm gì chứ
Tachibana Kotoha
[lườm anh] Mau về đây.
Tachibana Kotoha
Xem việc tốt anh làm kìa.
Umemiya Hajime
Anh xin lỗi mà
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
