Xuyên Vào Bộ Tiểu Thuyết Yêu Thích Nhưng Tôi Không Biết Tiếng Anh!
Chương 1: Hội chứng giọng nước ngoài
Tại phòng bệnh của trường phép thuật Wanley
Ánh nắng buổi sáng khẽ len lõi vào phòng bệnh chiếu lên khuôn mặt nhỏ của cô gái trên giường bệnh
Dương Khả - Hinny Edwards
/khẽ xoay người/
Dương Khả - Hinny Edwards
/nhíu mày vẻ mặt khó chịu/
Dương Khả - Hinny Edwards
/mơ màng ngồi dậy/
Dương Khả - Hinny Edwards
Mới sáng sớm tinh mơ m-
Dương Khả - Hinny Edwards
C-Các người là ai vậy..?
Dương Khả - Hinny Edwards
Đ-Đây là đâu..? Sao tôi lại ở chỗ này chứ?
Anthony Edwards
Hinny....?
Anthony Edwards
What are you talking about?
(Em đang nói cái gì vậy..?)
Dương Khả - Hinny Edwards
*Hinny....?
Dương Khả - Hinny Edwards
*Cái gì vậy trờiii
Chloe Brown
How are you, Hinny..?
(Bạn sao vậy, Hinny..?)
Dương Khả - Hinny Edwards
*M-Mình phải làm sao đây..
Vào thời điểm bản thân tôi hoang mang với khung cảnh xung quanh liền nhìn thấy một chàng trai đứng trong góc cả người run rẩy dường như chân đã bị đóng đinh tại chỗ. Khuôn mặt tái nhợt dường như không thể tin nổi sự việc hiện tại.
Marcel Jones
/dịch chuyển/
Chưa đầy 1 phút sau chàng trai kia đã trở lại cùng với một người nào đó.
Giáo sư Rudy
Everyone go out
(Tất cả mọi người ra ngoài hết đi)
Mọi người dù không muốn nhưng cũng chỉ thể nghe theo giáo sư. Giờ phút này đây họ chỉ có thể chờ đợi mà không thể làm gì khác.
Anthony Edwards
Why did this happen?
( Tại sao chuyện này lại xảy ra chứ? )
Chloe Brown
*Maybe that's it..
(*Không lẽ là nó..)
Marcel Jones
*What did she say just now?
(*Lúc nãy em ấy nói gì vậy?)
Marcel Jones
*Why suddenly..?
(*Tại sao đột nhiên lại..?)
________________________________
Marcel Jones
What's wrong with Hinny?
(Hinny bị sao vậy?)
Giáo sư Rudy
Is memory loss
(Là mất trí nhớ..)
Anthony Edwards
But..
(Nhưng..)
Giáo sư Rudy
Foreign Accent Syndrome
(Hội chứng giọng nước ngoài)
Chloe Brown
*My guess is not wrong..
(*Mình đoán không sai..)
Giáo sư Rudy
Currently, Hinny can only babble and say hello
(Hiện tại, Hinny chỉ có thể bặp bẹ nói xin chào)
Chương 2: Điện thoại
Bên trong phòng phòng bệnh cô gái trên giường dường như không tin nổi chuyện xảy ra với mình và một phút mặc niệm với bản thân.
Dương Khả - Hinny Edwards
*Bọn họ toàn bộ đều là đang nói tiếng anh!
Dương Khả - Hinny Edwards
*Dù mấy năm trước có hot mấy tiểu thuyết xuyên không nhưng với tình hình bất đồng ngôn ngữ này thì mình tiêu đời rồi..
Dương Khả - Hinny Edwards
*Dù trước đây mình từng cũng muốn được xuyên nhưng vậy mà lại không hiểu bọn họ nói gì còn xuyên vào nhân vật mờ nhạt nhất cuốn tiểu thuyết nữa chứ...
Dương Khả - Hinny Edwards
*Mình chỉ biết hi, what's your name thôi.. Mình xong đời rồi..
Dương Khả - Hinny Edwards
*Hinny được miêu tả là người.... thông minh, quyến rũ và có tham vọng rất lớn nhưng mình ngược lại hoàn toàn nên đã vờ như mất trí nhớ mất tiêu rồi..
Hinny chăm chăm nhìn về phía cửa. Cứ vậy mà nhìn từng người, từng người một bước vào phòng.
Dương Khả - Hinny Edwards
*Close? Đóng cửa nói sao nhờ?
Bầu không khí trong phòng nhanh chóng trở nên ngột ngạt đến khó thở.
Dương Khả - Hinny Edwards
*Mình ghét ồn ào.... Nhưng không có nghĩa là mình thích bầu không khí ngột ngạt này..
Chloe Brown
Is this yours?
(Cái này là của bạn à?)
Chloe Brown
/đặt điện thoại lên giường/
Dương Khả - Hinny Edwards
/mắt sáng lên/
Dương Khả - Hinny Edwards
/cầm lấy/
Dương Khả - Hinny Edwards
Yes, my phone!!
(Vâng, điện thoại của tôi!!)
Marcel Jones
*Phone?
(*Điện thoại?)
Ở thế giới này hoàn toàn không có những thiết bị được sử dụng bằng điện. Nhưng Marcel đến từ một thế giới hiện đại tuy vậy tại nơi Marcel lớn lên chỉ vừa xuất hiện điện thoại bàn cách đây không lâu nên điện thoại trong tay Hinny vô cùng lạ lẫm.
Dương Khả - Hinny Edwards
/nhấn liên tục hai lần trên màn hình/
Anthony Edwards
Why did that brick suddenly glow?
(Sao cục gạch đó đột nhiên phát sáng vậy?)
Dương Khả - Hinny Edwards
/nhìn thời gian trên điện thoại/
Dương Khả - Hinny Edwards
.....
Chương 3: Duolingo
Dương Khả - Hinny Edwards
/mím môi/
Dương Khả - Hinny Edwards
.....
Dương Khả - Hinny Edwards
/ngẩng đầu lên và nhìn về phía Anthony/
Dương Khả - Hinny Edwards
What's your name?
(Tên bạn là gì?)
Anthony Edwards
My name's Anthony..
(Tên tôi là Anthony..)
Anthony Edwards
I am your brother..
(Anh là anh trai của em..)
Anthony Edwards
This is Chloe. She is our friend
(Đây là Chloe. Cô ấy là bạn của chúng ta)
Dương Khả - Hinny Edwards
*May là ít ra mình còn nhớ nghĩa của từ our..
Anthony Edwards
*Does she understand what I say?
(*Em ấy có hiểu mình nói gì không?)
Dương Khả - Hinny Edwards
/gật gù/
Dương Khả - Hinny Edwards
*Hình như Marcel có đồng hồ bỏ túi thì phải...?
Dương Khả - Hinny Edwards
Marcel
Dương Khả - Hinny Edwards
What time is it?
(Mấy giờ rồi?)
Dương Khả - Hinny Edwards
*Giờ ở chỗ này trùng khớp với điện thoại của mình
Dương Khả - Hinny Edwards
/nhập mật khẩu/
Dương Khả - Hinny Edwards
*Nơi này không có wifi hay 4G.. Hay thử dùng phép thuật xem..?
Nghĩ vậy cô cố gắng nhớ lại câu thần chú trong các bộ anime phép thuật mà bản thân từng xem. Hinny khẽ cụp mắt tay đặt hờ trên chiếc điện thoại nhỏ giọng đọc câu thần chú.
Dương Khả - Hinny Edwards
Hỡi bóng tối tối tăm, dưới cái tên của ta....
Dương Khả - Hinny Edwards
Hãy cho ta thấy khả năng của ngươi!
Một ánh sáng toả ra từ chiếc điện thoại rồi nhanh chóng biến mất.
Ting! Ting! Ting! Ting! Ting!....
Anthony Edwards
What's that sound?
(Tiếng gì vậy?)
Dương Khả - Hinny Edwards
No..
Dương Khả - Hinny Edwards
No problem
(Không có vấn đề gì)
Dương Khả - Hinny Edwards
*Mình rất kém tiếng anh mà....
Dương Khả - Hinny Edwards
*Biết thế mình đã chăm vào Duolingo rồi....
Dương Khả - Hinny Edwards
*Người khác sớm đã qua các giải đấu khác trên Duolingo mà mình mới vào giải đấu Lam Ngọc trên app mà thôi..
Dương Khả - Hinny Edwards
Now...
(Ngay bây giờ..)
Dương Khả - Hinny Edwards
I can't speak English
(Em không thể nói Tiếng Anh)
Dương Khả - Hinny Edwards
But..
(Nhưng..)
Dương Khả - Hinny Edwards
I will try to be able to speak English..
(Em sẽ cố gắng để có thể nói Tiếng Anh..)
Anthony Edwards
Hinny is very smart!
( Hinny rất thông minh!)
Khi mọi người chuẩn bị rời đi để trở về lớp học. Hinny đột nhiên nhớ đến câu nói bản thân mới học được cách đây không lâu trên Duolingo.
Dương Khả - Hinny Edwards
Goodbye
Dương Khả - Hinny Edwards
Have a nice day
Dương Khả - Hinny Edwards
(Chúc một ngày tốt lành)
Marcel Jones
*Have a nice day..
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
