23.5 Độ Nghiêng Trái Đất
EP1 1/4
P'Alpha
Nhớ điều này nhé,Ongsa.
P'Alpha
Chỉ có một chiêu để em gọi được xe ôm.
Ongsa
Chiêu gì vậy, chị Alpha?
P'Alpha
Đầu ngón tay của em./dơ lên/
P'Alpha
Vâng./ngồi lên xe/
Aylin
/dơ lên/ Chúc may mắn, loài người.
Ongsa
Nhờ vào đầu ngón tay thật sao?/dơ thử/
Ongsa
Đúng thật này!/nhìn vào ngón tay của mình/
S-Tar đã chở vị khách khác chứ không phải Ongsa.
S-Tar
Đợi chút đi. Xe hết rồi.
Ongsa
Mình phải làm sao đây?
Ongsa
/Cố gắng dơ tay lên còn S-Tar nào ko/
Ongsa đã cố gắng để tìm S-Tar nhưng ko còn xe nào hết
May mà có một bạn học chở đi.
Sun
Cậu đến S-Tar đúng không?/dừng xe/
Sun
Mới ngày đầu tiên thì ko nên đến muộn.
Ongsa đã leo lên xe nhưng bạn học chạy nhanh quá.
Ongsa
Chị ơi, đi chậm thôi.
Sun
Muốn bị muộn hay sao hả?
Ongsa
Không muốn nhưng mà.../Aaa~/
Ongsa
Cảm ơn chị đã cho em đi nhờ.
Sun
Đúng là học sinh mới./cởi mũ bảo hiểm xuống/
Sun
Tớ cũng học lớp mười./quay sang/
*Hai người đối mặt nhìn nhau*
Sun
Tớ là Sun.Cậu tên gì?/Ánh mắt nhìn Ongsa/
Ongsa
Tớ...tên...tên tớ..../ấp úm/
Sun
Hả~ là gì cơ?/ko hiểu/
Ongsa
Tớ tên là Ongsa./hoảng hốt/
Sun
Rất vui được gặp cậu,Ongsa./cười/
Bạn nhận ra một người vì ngày này cũng thấy họ trên mạng xã hội.
Bạn thấy mọi động thái của họ.
Bạn biết cuộc sống họ ra sao.
Cứ như thể...thân thiết lắm vậy.
Trên hình cậu ấy đã đáng yêu rồi.
Mà ngoài đời còn dễ thương muốn xỉu.
*Ongsa nhìn bóng Sun rời đi*
P'Alpha
Em ở đâu nãy giờ thế hả?
P'Alpha
Sao em không nghe điện thoại?
P'Alpha
Em nhìn cái gì vậy?
P'Alpha
Ongsa, em ổn không?/Vẫy tay/
P'Alpha
Ongsa. em có biết tòa nhà của lớp 10 ở đâu không?/Kéo đi/
P'Alpha
Em có biết học lớp nào chưa?
Tôi tên là Ongsa. Tôi là gái quê mới chuyển đến Bangkok.
Bố Ongsa
Hộp cuối rồi đấy.
...chuyển từ thành phố này sang thành phố khác thôi mà.
Bố Ongsa
Em muốn ngủ chỗ nào?
Nhưng với tôi thì giống như chuyển tới vũ trụ khác vậy.
Tôi chuyển đến một vũ trụ xa lạ.
Tôi phải bắt đầu lại từ đầu ở vũ trụ này.
Ongsa
Nằm xuống thôi/nằm lên người latte/
Nhà mới, cuộc sống mới, và trường mới.
Ongsa
Cậu ấy là Sun/đang lướt điện thoại/
Ongsa
Chính là Mặt trời trên vũ trụ./đang xem ảnh Sun/
Ongsa
Chị có nên theo dõi không ?
P'Alpha
Nói chuyện với cún xong rồi thì xuống nhà ăn đi.
P'Alpha
Gọi Aylin cho chị đi.
P'Alpha
Chị không muốn giao tiếp với nó.
Ongsa
Chị ấy vừa nói"Giao tiếp" hả?/khó hiểu/
Ongsa
Chị Alpha gọi đi ăn.
Ep1 2/4
Aylin
Biết rồi, loài người./rầm/
Tất cả mọi người đã xuống bàn ăn
Mẹ Ongsa
Canh nóng đến rồi đây./bưng tới/
Mẹ Ongsa
Con thấy sao, Ongsa?
Mẹ Ongsa
Năm nay con và Aylin vào lớp 10.
Mẹ Ongsa
Hai đứa phải chăm chỉ học hành.
Mẹ Ongsa
Đặc biệt là con đấy, Ongsa.
Mẹ Ongsa
Nếu con không theo kịp thì có thể hỏi chị Alpha.
Mẹ Ongsa
Alpha, con là niềm hy vọng của mẹ.
Bố Ongsa
Con đã đến Bangkok rồi, phải cố gắng hòa nhập nhé.
Bố Ongsa
Đừng giống như còn lúc ở Phuket.
Bố Ongsa
Cố gắng kết bạn nhiều vào.
Bố Ongsa
Con làm được chứ.
Ongsa
Con sẽ cố mà bố./gật đầu/
Bố Ongsa
Tốt lắm./hài lòng/
P'Alpha
Phải ăn cả rau nữa./đưa cho Aylin/
Có vẻ như là Aylin không thích ăn rau.
P'Alpha
Mẹ, xem con bé kìa./tức giận/
Mẹ Ongsa
Con phải ăn cả rau nữa.
Mẹ Ongsa
Mẹ con đã dặn cô rồi.
Mẹ Ongsa
Con mà không ăn cô mách mẹ đấy.
P'Alpha
Aylin nghĩ con bé là người ngoài hành tinh./nói với Ongsa/
P'Alpha
Người ngoài hành tình không ăn thịch heo chiên xù đâu.
Ongsa
Ở đây dị quá, Latte./nói chuyện với latte/
P'Alpha
Em cũng không khá hơn đâu.
P'Alpha
Một đứa thì ngoài hành tinh, còn đứa kia nói chuyện với cún./tức giận/
cuộc sống của tôi ở vũ trụ mới này sẽ diễn ra suôn sẻ.
Nhưng vũ trụ đã không nghe thấy lời thỉnh cầu của tôi.
Có vẻ vũ trụ này còn khó sống hơn tôi tưởng.
NV Phụ
-Nhìn này, Kongkwan.Như thế này.
NV Phụ
Một, hai, ba, bốn.*Một....một, hai, ba, bốn.
NV Phụ
Nhảy chung đi.*Một, hai, ba, bốn.*
NV Phụ
-Được rồi.lại từ đầu nào.
P'Tin
Nào, để xem./đang sửa máy ảnh/
P'Tin
Xin chào. Mọi người đã quay lại với kênh của Tin rồi đây.
P'Tin
Hôm nay mình dậy rất sớm.
P'Tin
Đúng là một buổi sáng đẹp trời.
P'Tin
Mọi người thế nào rồi?
Charoen
-Araham samm À-sambaddho bhagarà.../đang đọc/
P'Tin
Nhìn máy quay cười đi nào.
Charoen
Buddham bhagavantam abhvi Àdhammo...
Ongsa
-Chỗ này ai ngồi chưa?/đang hỏi charoen/
Charoen
-Dhammam nam àmi./không để ý/
Charoen
Supatipanno bhagavato sàvakasa Ngho.
Ongsa
/cất cặp, ngồi xuống/
[ Một bóng giấy ném ngay mặt Ongsa ]
Ongsa
Hệ sinh thái ở đây khốc liệt quá./giật mình/
Ongsa
Kìa!/ngã ngửa đằng sau/
May mà Sun đỡ bắt lấy tay kịp.
Charoen
Chết chưa./kiểm tra xem còn thở hay ko/
Charoen
Tôi nghĩ chúng ta cần dùng đến nước thánh của Luangpu Sek./đưa ra/
Nước thánh của Luangpu Sek.
Ep1 3/4
Nummpatt
Ep1 3/4 hơi dài nên mình sẽ viết một nữa nhé nếu muốn xem ep mới thì vào ep1 3/4 nhé, cảm ơn😊
Sun
Ngồi dậy chậm thôi chứ.
Sun
Không lại ngất nữa bây giờ./lo lắng/
Ongsa
Kính của tớ./tìm kiếm/
Ongsa
/hức/,/bịt miệng lại/
Ongsa
*Cậu dễ thương đến mức tớ...*/hức/
Ongsa
*Cậu dễ thương đến mức làm tớ bị nấc.*/nhìn xung quanh/
Ongsa
/Ngồi dậy/,/chạy đi/
Ongsa
Thôi xong rồi! Giờ phải làm sao đây?/đập cửa/
Ongsa
Mày vừa làm trò gì vậy?
Ongsa
Đã sang trường mới rồi, sao mọi thứ vẫn vậy chứ?
Ongsa
Ongsa! Sao mày thảm vậy?/la hét/
Cô BamBam
Cô bé, em vẫn ổn đấy chứ?
Cô BamBam
Em không sao chứ? Cô nghe tiếng em la.
Cô BamBam
Em bị bệnh hay sao?
Ongsa
Em xin phép. Em về lớp đây ạ.
Ongsa
Em chào cô./chuồn lẹ/
Cô BamBam
ngày sinh, lớp, và mã số học sinh của em.
Cô BamBam
Để xem số mệnh của em.
Cô BamBam
Nói đi.Cô sẽ xem cho em.
Ongsa
Tên em là Nunnapat Ampornsopon,
Ongsa
Sinh ngày 31 tháng 7, năm 2007 ạ.
Ongsa
Mã học sinh của em là 406235.
Cô BamBam
Ừmm.Em được số tám.
Ongsa
Em sẽ chết ạ?/căng thẳng/
Cô BamBam
Nếu em trốn tiết vào ngày đầu tiên thế này,
Cô BamBam
Có khả năng rất cao là em sẽ bỏ mạng.
NV Phụ
Hay quá, không thể tin được.
NV Phụ
Cái gì? không biết khi nào nữa.
Cô Nida
Chào các em trong ngày đầu tiên của kỳ học mới.
Cô Nida
Chào mừng các em bước chân vào lớp 10.
Cô Nida
Cô phụ trách môn Tiếng Anh.
Cô Nida
Cái đó thì các em biết rồi.
Cô Nida
Nhưng năm nay, cô không chỉ phụ trách môn Tiếng Anh.
Cô Nida
Vì cô sẽ kiêm luôn giáo viên chủ nhiệm của các em.
Cô Nida
Chắc các em đều biết nhau rồi.
Cô Nida
Vì đã học chung lớp từ cấp hai.
Cô Nida
Nhưng kỳ này, các em sẽ có một người bạn mới.
Cô Nida
Không lãng phí thời gian nữa.
Cô Nida
Học sinh mới, đứng lên giới thiệu bản thân nào.
Cô Nida
Giới thiệu bằng Tiếng Anh nhé.
Ongsa
My name.../đọc bằng tiếng anh/
Cô Nida
Em ngồi đi. không sao.
Cô Nida
Cho bạn mới một, ràng pháo tay nào.
Cô Nida
Cần gì thì tìm cô nhé, Nunnapat.
Ongsa
Vâng, thưa cô./bật dậy/
Cô Nida
Đang nói tiếng gì đây?
Ongsa
Tiếng Anh cũng được ạ/cười gượng/
Cô Nida
Bạn ấy cùng lớp với các em.
Cô Nida
Phải giúp đỡ bạn chứ không được cười bạn./mắng học sinh/
Nummpatt
Nhớ chờ tập tiếp của ep1 3/4 nhé😊
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
