[ĐN Tokyo Revenges] Trăng Non
Chapter 1: Trăng non
Haitani Ran
Lỡ tay mất rồi.
Haitani Ran
//Nhìn người phụ nữ nằm trên vũng máu.//
Haitani Rindou
Tự kiểm tra đi!
Haitani Ran
//Đến gần người phụ nữ.//
Haitani Ran
//Dùng chân đá nhẹ.//
Haitani Ran
Chết thật rồi à?
Sanzu Haruchiyo
Tao gọi thằng anh.
Sanzu Haruchiyo
Mày có não không?
Haitani Rindou
Anh tao có.
Sanzu Haruchiyo
CÂM MẸ ĐI!
Sanzu Haruchiyo
BỐ HỎI MÀY À?
Sanzu Haruchiyo
//Đi đến đấy Ran ra.//
Sanzu Haruchiyo
//Ngồi xuống, đưa tay chạm vào động mạch cảnh của người phụ nữ.//
Sanzu Haruchiyo
Chết thật rồi.
Sanzu Haruchiyo
//Đứng dậy, túm lấy cổ áo của Ran.//
Sanzu Haruchiyo
MẸ THẰNG NGU!
Haitani Rindou
//Đi đến đẩy Haruchiyo ra.//
Haitani Rindou
Tay bẩn thì đừng động vào anh tao.
Sanzu Haruchiyo
Tay mày chắc sạch?
Haitani Ran
Thôi nào, đừng cãi nhau nữa!
Haitani Ran
Nghĩ cách giải quyết đi!
Sanzu Haruchiyo
Do mày đấy!
Sanzu Haruchiyo
Mày giết con mụ này rồi thì mở cái két kiểu gì?
Kokonoi Hajime
Phá bằng niềm tin hả?
Kokonoi Hajime
Tao đã nói rồi, có bom ngay sau cửa của cái két.
Kokonoi Hajime
Nhập sai mật mã ba lần hoặc cố phá khoá thì sẽ kích hoạt bom nổ.
Kokonoi Hajime
Loại bom này không cho mày thời gian chạy đâu.
Kokonoi Hajime
Kích là nổ luôn.
Kokonoi Hajime
Bên trong tất nhiên cũng tan tác hết cả.
Haitani Ran
Phiền phức nhỉ?
Haitani Rindou
Vậy tìm kiếm hết cả cái biệt thự này đi, có khi có manh mối.
Kokonoi Hajime
Không hi vọng mấy.
Kokonoi Hajime
Baker là một người cẩn trọng.
Haitani Rindou
Cái gì vậy?
Sanzu Haruchiyo
Chắc chắn không phải nghe nhầm rồi.
Kokonoi Hajime
Có một con chuột lén lút nghe trộm?
Haitani Ran
Không phải một con.
Sanzu Haruchiyo
//Đi đến mở tủ quần áo.//
Sanzu Haruchiyo
Mày đoán chuẩn đấy Haitani.
Bên trong tủ quần áo có một cô bé và một người hầu gái.
Kokonoi Hajime
Con bé kia là Alice Baker, con gái của Elizabeth Baker.
Alice Baker
//Run rẩy, sợ hãi ôm chặt người hầu gái.//
Haitani Ran
Con bé xinh xắn ghê ta.
Haitani Rindou
//Thở dài.//
Haitani Rindou
Ran, một đứa trẻ con đấy.
Haitani Ran
Anh có ý gì đâu.
Sanzu Haruchiyo
Không có ý gì thì cất ngay cái mắt như mấy thằng cha ấu dâm kia đi.
Haitani Ran
Mày nặng lời quá đấy!
Sanzu Haruchiyo
Thì sao nào?
Haitani Rindou
Coi chừng tao cho ăn đạn.
Haitani Rindou
//Chĩa sũng vào đầu Haruchiyo.//
Kokonoi Hajime
Ba đứa chúng mày bớt lại cho tao.
Kokonoi Hajime
Làm con bé sợ rồi kìa.
Haitani Rindou
Chết là hết sợ ngay ý mà.
Haitani Rindou
//Chĩa súng về phía Alice đang ngồi trong tủ quần áo.//
Haitani Ran
Bị quyến rũ rồi đúng không nè?
Haitani Rindou
Anh nhìn xem... có phải Shizuka không?
Haitani Ran
//Nhìn người hầu gái.//
Morikawa Shizuka
//Ôm lấy Alice.//
Haitani Ran
Đúng là Shizuka thật kìa!
Morikawa Shizuka
//Sợ hãi.//
Morikawa Shizuka
"Sao họ biết tên mình được?"
Morikawa Shizuka
//Ôm chặt Alice.//
Kokonoi Hajime
Haitani, chúng mày gặp người quen à?
Haitani Rindou
Ờ, người yêu cũ của Ran.
Haitani Ran
Lâu lắm mới gặp em đấy, Shizuka.
Haitani Ran
//Kéo Shizuka ra khỏi tủ quần áo.//
Haitani Ran
Phải gọi tên anh mới đúng chứ bé!
Sanzu Haruchiyo
Này, Haitani...
Haitani Ran
Việc mày là xử con bé kia, đừng quản việc tao.
Haitani Rindou
Tai điếc hở?
Haitani Rindou
"Ơ" cái mẹ gì?
Sanzu Haruchiyo
Boss giao toàn quyền cho tao vụ này...
Kokonoi Hajime
Chào bé nha, bé tên Alice phải không?
Sanzu Haruchiyo
Cái mẹ gì vậy Koko?
Haitani Rindou
Giọng kinh quá đấy!
Kokonoi Hajime
Yên lặng, tao đang dỗ trẻ con.
Kokonoi Hajime
Chúng mày làm con bé sợ...
Morikawa Shizuka
//Chĩa súng về phía Ran.//
Haitani Ran
Không sao, anh mặc áo chống đạn.
Haitani Ran
Bé yêu, nóng tính quá!
Sanzu Haruchiyo
Haitani, mày đưa súng cho nó hở?
Haitani Rindou
Nếu là chị dâu thì không bất ngờ cho lắm.
Haitani Ran
Shizuka, ngoan đi, trả anh cái đó...
Morikawa Shizuka
Thả Alice ra.
Haitani Ran
Trả anh đi, anh nạp thêm đạn cho bé chơi.
Morikawa Shizuka
//Rùng mình.//
Morikawa Shizuka
"Chết thật rồi."
Kokonoi Hajime
Bé con, nhìn mẹ bé là biết rồi đúng không?
Kokonoi Hajime
Nên bé nói cho chú biết mật mã của cái két sắt kia...
Kokonoi Hajime
À mà, sao bé biết được nhỉ?
Kokonoi Hajime
Au revoir! (Tạm biệt!)
Morikawa Shizuka
//Định chạy đến chỗ Alice thì bị Ran giữ lại.//
Haitani Ran
Koko, cái mặt đó đang đẹp mà...
Haitani Ran
Mày lại lã đạn vào ngay giữa trán.
Kokonoi Hajime
Giờ đến lượt người yêu cũ của mày đấy.
Sanzu Haruchiyo
Một con hầu gái chắc cũng chả biết gì đâu.
Sanzu Haruchiyo
Khử luôn đi.
Haitani Rindou
Còn tiếc à anh hai?
Haitani Rindou
Vậy thì bọn em ra ngoài, nhường không gian cho anh với chị dâu nhé?
Haitani Rindou
Ở đây anh tao lớn nhất còn gì?
Kokonoi Hajime
Già nhất mới đúng.
Tại Minato, Tokyo, Nhật Bản.
Tsubaki Rena đang chơi đàn Koto thì đàn bị đứt dây.
Điềm chẳng lành đây mà...
Tsubaki Rena
//Có điện thoại gọi đến.//
Tsubaki Rena
Tsubaki nghe đây.
Kakucho
Chào nhé, Tsubaki...
Kakucho
Cảm ơn lần trước đã giúp đỡ.
Kakucho
Sanzu đã "xử lý" cả nhà Baker rồi.
Kakucho
Thứ hai tuần trước chị đến nhà Baker phải không?
Kakucho
Tôi đang xoá camera hôm chị ở đấy.
Kakucho
Nhưng có một cái... tôi băn khoăn không biết nên xoá hay giữ lại...
Tsubaki Rena
Tùy cậu thôi.
Tsubaki Rena
Tôi luôn sẵn sàng cho cái chết.
Kakucho
Tôi xoá dấu vết của chị, chị cho tôi biết mật mã két sắt của Baker.
Tsubaki Rena
Cậu hời quá đấy!
Tsubaki Rena
Tôi sẽ qua nhà Baker, kịp không?
Chapter 2: Mùi máu và thuốc súng
Tokyo, đêm, trời đổ mưa tầm tã.
Những giọt mưa nặng trĩu rơi xuống mặt đường, vang lên đều đặn những tiếng tí tách.
Bên trong quán rượu, ánh sáng từ những chiếc đèn lồng giấy toả ra ra dịu nhẹ, ấm áp những không đủ để xua tan cái lạnh lẽo của đêm mưa.
Sato Kasumi
//Đứng sau quầy rượu, lặng lẽ lau chùi những chiếc ly thủy tinh.//
Sato Kasumi
"Muộn rồi mà Tsubaki vẫn ra ngoài..."
Sato Kasumi
"Cảm giác bất an quá!"
Cánh cửa quán mở ra, mang theo cơn gió lạnh và hương ẩm của đêm mưa...
Ba bóng dáng cao lớn bước vào, trên bộ những bộ vest đen họ mặc, những vết máu vẫn còn loang lổ…
Haitani Ran
//Nhìn quanh quán rượu.//
Haitani Ran
Đây là quán rượu của Tsubaki thật sao?
Haitani Rindou
Không giống chị ta gì cả.
Haitani Rindou
Mày có nhầm địa chỉ không đấy Koko?
Kokonoi Hajime
Nhầm sao được.
Kokonoi Hajime
Tao là người tìm chỗ này cho Tsubaki mở quán rượu mà.
Haitani Rindou
Xem kìa anh hai, người quen...
Haitani Rindou
Akashi ngồi lù lù ở kia kìa.
Kokonoi Hajime
//Đến ngồi cạnh Takeomi.//
Kokonoi Hajime
Mày chăm đến đây quá nhỉ?
Akashi Takeomi
Vừa mới xong việc.
Akashi Takeomi
Chúng mày thế nào rồi?
Haitani Rindou
Vẫn không mở được cái két.
Ran và Rindou gọi đồ xong thì đến ngồi xuống ghế đối diện Takeomi và Kokonoi.
Kokonoi Hajime
Đừng đánh trống lảng, mày hay đến đây quá đó Akashi.
Kokonoi Hajime
Thú nhận đi, mày để ý Tsubaki à?
Haitani Ran
Quá rõ ràng rồi Akashi.
Haitani Ran
Tao vẫn nhớ năm đấy mày là người xin cho Tsubaki một mạng.
Akashi Takeomi
Thấy cô ta có ích cho Phạm Thiên thôi.
Akashi Takeomi
Chứ lúc ấy có quen biết gì đâu mà xin với xỏ.
Kokonoi Hajime
Tao cũng từng là thành viên của Hắc Long, cũng có biết vài chuyện trước đấy.
Kokonoi Hajime
Tsubaki ý, từng là bạn gái của Sano Shinichiro.
Haitani Ran
Vậy là mày có quen với Tsubaki từ lâu rồi.
Haitani Ran
//Khoác vai Rindou.//
Haitani Ran
Chúng ta có đối thủ rồi kìa.
Haitani Ran
//Nhìn sang Rindou.//
Haitani Rindou
//Ánh mắt đang nhìn chằm chằm Kasumi.//
Haitani Ran
Em trai, để ý em phục vụ đó hả?
Haitani Rindou
Nhìn thấy quen mắt thôi.
Kokonoi Hajime
Ai mày cũng quen mắt được vậy?
Kokonoi Hajime
Ran, xác nhận xem phải em người yêu cũ nào không?
Haitani Ran
Người yêu cũ của tao có mỗi Shizuka thôi.
Kokonoi Hajime
Chung thủy quá cơ!
Haitani Ran
Tiếc Shizuka quá, còn chưa ôn được kỷ niệm nào.
Haitani Rindou
Anh nhanh đi kiếm chị dâu đi.
Haitani Rindou
Để Sanzu bắt được trước là khỏi ôn chuyện cũ đó.
Akashi Takeomi
Sanzu vẫn còn ở nhà Baker à?
Kokonoi Hajime
Về với Boss rồi.
Kokonoi Hajime
Nhà Baker bây giờ còn mỗi Kakucho ở lại dọn dẹp.
Kasumi mang rượu đến bàn cho bốn người...
Haitani Rindou
Tsubaki đâu?
Sato Kasumi
Dạ... bà chủ không có ở quán...
Sato Kasumi
Vừa ra ngoài rồi...
Haitani Ran
Chờ đến lúc Tsubaki về cũng được.
Haitani Ran
Rindou, nóng vội vậy à?
Haitani Rindou
Lâu không gặp, thấy nhớ thôi.
Tsubaki vừa mới đến biệt thự nhà Baker...
Bên ngoài biệt thự trông tĩnh lặng và bình yên, nhưng bên trong là một thảm cảnh kinh hoàng.
Tsubaki Rena
//Bước vào biệt thự.//
Từng mảnh kính vương vãi khắp nơi...
Trên sàn nhà, những vệt máu đỏ thẫm loang lổ, xác người nằm la liệt.
Mùi máu và thuốc súng vẫn còn phảng phất trong không khí...
Tsubaki Rena
//Đi chậm rãi.//
Tsubaki Rena
//Vừa đi vừa quan sát xung quanh.//
Rena đi đến phòng của Elizabeth Baker, chủ của căn biệt thự này.
Kakucho
Chị đến rồi, nhanh thật!
Tsubaki Rena
//Nhìn thi thể của Elizabeth và Alice.//
Tsubaki Rena
Ác độc thật...
Tsubaki Rena
Trẻ con... cũng không tha...
Kakucho
Chứng sợ máu của chị khỏi rồi?
Tsubaki Rena
Thời gian xoá nhoà đi tất cả mà.
Tsubaki Rena
Vào chuyện chính nhanh nhé!
Tsubaki Rena
Tôi sẽ giúp cậu mở két sắt của Elizabeth Baker.
Tsubaki Rena
Mở ra cho cậu, thích lấy gì thì lấy.
Tsubaki Rena
Cậu xoá dấu vết cho tôi...
Tsubaki Rena
Tôi cũng muốn được lo hậu sự cho Elizabeth và con gái cô ấy.
Kakucho
Không thành vấn đề.
Tsubaki Rena
Đừng mở ở đây.
Tsubaki Rena
Di chuyển nó đến chỗ khác rồi hẵng mở.
Tsubaki Rena
Tôi không chắc Elizabeth có đổi mật mã hay chưa.
Tsubaki Rena
Để nó phát nổ ở đây không phải rất nguy sao?
Kakucho
Khi nào mở được két, tôi sẽ thực hiện yêu cầu của chị.
Kakucho
Tốt nhất, đừng giở trò gì.
Tsubaki Rena
Tôi thì làm được gì chứ?
Kakucho
Sanzu đang nghi ngờ chị không trung thành với Boss.
Tsubaki Rena
Tôi không phải thành viên của Phạm Thiên.
Kakucho
Nhưng hắn cứ nghi ngờ thôi.
Tsubaki Rena
Chắc là ghim tôi từ vụ đấu giá ở Thượng Hải.
Tsubaki Rena
Tôi nẫng tay trên của hắn mà.
Kakucho
Gan chị cũng lớn đấy.
Tsubaki Rena
//Có điện thoại gọi đến.//
Sato Kasumi
Tsubaki, có người của Phạm Thiên đến quán rượu, muốn gặp chị...
Tsubaki Rena
Tôi biết rồi.
Tsubaki Rena
Tôi sẽ về ngay.
Tsubaki Rena
Cậu ở lại... làm việc vui vẻ.
Kakucho
Đúng là... quen nhìn chị mặc Kimono rồi...
Kakucho
Đồ bình thường thật sự không quen.
Tsubaki Rena
Ngụy trang khi đến đây thôi.
Chapter 3: Tsubaki Rena
Sau khi tiễn Tsubaki Rena về, Kakucho quay lại với cáI két sắt. Anh định nhập mật mã luôn nhưng lại hơi do dự.
Rena nói vẫn có thể Elizabeth Baker đã đổi mật mã.
Kakucho
//Gọi điện cho Rena.//
Tsubaki Rena
Tôi vừa mới rời khỏi đó.
Tsubaki Rena
Cậu đã nhớ rồi à?
Kakucho
Tôi hỏi lại cho chắc thôi.
Kakucho
Ngoài mật khẩu ra, cần thêm gì để mở cái két nữa không?
Tsubaki Rena
Cậu nghĩ cần thêm gì?
Kakucho
"Baker là người cẩn trọng."
Kakucho
"Tsubaki có được mật mã cái két dễ dàng như vậy sao?"
Lúc Kakucho kiểm tra camera của nhà Baker, vào thứ hai tuần trước, Tsubaki Rena đã đến đây.
Rena và Elizabeth Baker đã trò chuyện khá lâu trong thư phòng, sau đó Elizabeth đã mở két cho Rena xem.
Kakucho
"Tsubaki có mối quan hệ gì với Baker vậy?"
Kakucho
"Chị ta còn vừa xin bức ảnh gia đình của nhà Baker mang về..."
Kakucho
//Gọi điện cho Kokonoi Hajime.//
Kokonoi Hajime
Mày gọi tao có việc gì?
Kakucho
Tao có mật khẩu của cái két rồi.
Kokonoi Hajime
Mày có bằng cách nào vậy?
Kakucho
Giờ tao tính mở luôn, có cần thêm gì không nhỉ?
Kokonoi Hajime
Mày có chắc chắn đó là mật khẩu không?
Kokonoi Hajime
Lúc mở cần dấu vân tay nữa.
Kokonoi Hajime
Không là khỏi mở.
Kokonoi Hajime
Và xác mày cũng bay đấy.
Kakucho
//Nhìn xác của Elizabeth Baker.//
Tsubaki Rena đang lái xe đến quán rượu.
"Shingetsu", tức "trăng non". Trăng non tượng trưng cho sự khởi đầu mới, sự tái sinh và hy vọng...
Rena kinh doanh quán rượu này tính đến bây giờ cũng đã được 2 năm rồi.
Tsubaki Rena
//Nhớ lại khung cảnh ở biệt thự Baker.//
Tsubaki Rena
"Gọi là hoài niệm nhỉ?"
Cái quá khứ ấy... Quá khứ của Matsuno Rena.
Tsubaki Rena
"Cả Ikeda Rena nữa."
Tsubaki Rena
"Đều là những con người khác nhau... từ cái tên."
Tsubaki đã về đến quán rượu.
Kasumi đứng đợi cô ở trước cửa.
Tsubaki Rena
//Đưa chìa khoá xe cho Kasumi.//
Tsubaki Rena
Mang mấy bức ảnh trong cốp xe của tôi vào.
Tsubaki Rena
Mà thôi, chúng to với nặng lắm, để đấy lát tôi tự mang.
Tsubaki Rena
Chuẩn bị Kimono cho tôi chưa?
Rena vòng qua phía cửa sau để vào quán rượu.
Tầng một này là để kinh doanh, còn tầng hai là để sinh hoạt.
Tầng hai chủ yếu là của nhân viên, Rena ít khi ở lại quán. Phòng của Rena là phòng lớn nhất.
Haitani Rindou
Tsubaki lâu về quá nhỉ?
Haitani Ran
Em trai sao vội vàng thế?
Kokonoi Hajime
Tao nhắc trước, mày có đưa tiền thì bà chủ quán rượu này cũng không phục vụ mày đâu.
Kokonoi Hajime
Em gái phục vụ kia kìa, còn may ra.
Kokonoi Hajime
//Nhìn về phía Kasumi.//
Sato Kasumi
//Đang tính toán sổ sách.//
Tsubaki Rena
Nhân viên quán của tôi được lòng cậu nhỉ, Kokonoi?
Haitani Rindou
Mãi mới về.
Tsubaki Rena
Xin lỗi đã để quý khách đợi.
Tsubaki Rena
Tôi bận chút việc ý mà.
Tsubaki Rena
//Nhìn Kasumi.//
Tsubaki Rena
Hết ca của em rồi, nghỉ đi.
Haitani Rindou
Chị bận chuyện gì mà để chúng tôi đợi cả tiếng đồng hồ vậy?
Haitani Rindou
//Dựa dẫm vào người Rena.//
Tsubaki Rena
Tự dưng tôi nhớ chồng tôi nên đến nghĩa trang thăm anh ấy.
Kokonoi Hajime
Gì vậy chị hai?
Tsubaki Rena
Chưa thấy có người đi nghĩa trang vào ban đêm bao giờ à?
Haitani Ran
Tsubaki đúng là một người vợ chung thủy nhỉ?
Haitani Ran
Thằng chồng khốn nạn như thế, là tôi, tôi còn đào mồ nó lên lấy xương cho chó gặm...
Haitani Ran
Thế là Tsubaki lại hết lòng vì nó như thế.
Tsubaki Rena
//Rót rượu cho Ran.//
Tsubaki Rena
Xương của chồng tôi... Phạm Thiên mấy người chả gặm hết rồi còn đâu.
Tsubaki Rena
Không còn một đồng nào.
Haitani Rindou
Nói như vậy thì Tsubaki chẳng phải con chó bới xương lên cho chúng tôi à?
Kokonoi Hajime
Còn cắn lại chồng mình nữa chứ.
Kokonoi Hajime
Thanh Katana chị dùng để giết Ikeda Masa, Sanzu vẫn còn để trưng trong nhà đó.
Tsubaki Rena
//Cười nhẹ.//
Tsubaki Rena
Ôn lại chuyện cũ sao?
Tsubaki Rena
Không ngờ các cậu vẫn còn nhớ rõ như vậy.
Tsubaki Rena
Akashi, sao nãy giờ anh im lặng như vậy?
Tsubaki Rena
Không lẽ già rồi, trí nhớ kém sao?
Tsubaki Rena
Đâu có như mấy thanh niên này, tuổi trẻ đúng là thích thật.
Haitani Rindou
Tsubaki, chị sinh năm bao nhiêu vậy?
Haitani Ran
2015 trừ đi 1983...
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
