Harry ngồi bên ngoài nhà Dursley trên đường Privet Drive . Mặc dù trời đang mưa nhưng cậu không thể vào nhà , họ hàng đã để cậu ở lại một mình

Có lẽ là làm một số trò vui cho người anh họ Dudley, Harry thở dài và tự suy nghĩ rằng mình sẽ trải qua một ngày hoàn hảo như Dudley từng khoe khoang không. Thật vô vọng với điều ấy vì dì và dượng ghét cậu,cậu chắc chắn về điều đó. Họ bắt cậu làm hết mọi việc nhà, cậu chưa từng nhận được món quà mừng sinh nhật nào nhưng có lẽ đó là những điều dễ chịu hơn mà cậu phải trải qua trong suốt cuộc đời mình.Cách họ hàng đối xử với mình luôn khiến Harry tự hỏi mình rằng cha mẹ mình là ai.

Cậu không bao giờ được kể về việc cha mẹ mình mất hoặc họ có mất không. Mỗi lần cậu hỏi dì Petunia vê họ, dì sẽ luôn lảng tránh hay mách với dượng Vernon để dượng phạt cậu. Bản thân Harry cho rằng họ là những người thấp kém vì dường như không ai biết họ.Cậu thậm chí đã thực hiện một số nghiên cứu vô vọng về họ trong thư viện, nhưng luôn không có kết quả nào đáng kể.

Tuy nhiên trong thâm tâm của Harry luôn mong rằng mình sẽ có một số người họ hàng sẽ đến đây và cứu cậu. Nhưng hôm nay, vào lần sinh nhật lần thứ 11 của mình cậu đã nghĩ ngờ về điều đó lần đầu tiên trong đời. Cậu cảm thấy vô cùng lạc lõng, trường học sẽ sớm bắt đầu lại và cầu sẽ phải chuyển tới một ngôi trường dành cho những trẻ em có vấn đề

Không phải vì cậu từng dám không vâng lời người dượng quái dị của mình, mà là vì chính cậu là một vấn đề. Những người họ hàng của cậu đã chăm sóc cậu từ khi cậu là một đứa trẻ, chính cậu đã phá hoại cuộc sống hạnh phúc của họ, mặc xác tất cả bọn họ cuộc sống của Harry gàn như chưa từng hoàn hảo và cậu không thể đổ lỗi cho ai về việc này

Chìm đắm trong những suy nghĩ buồn bã Harry bỗng nghe một tiếng động lớn, có lẽ là từ một chiếc xe được điều chỉnh quá mức một cách lố bịch. Tiếng động ầm ĩ đó ngày càng gần hơn, Harry cố gắng ngước nhìn chiếc xe máy nhưng cơn mưa làm tầm nhần cậu trở nên mờ đi

Đột nhiễn với một âm thanh lớn người đàn ông khổng lồ đang ngồi trên chiếc xe máy khổng lồ của anh ấy xuât hiện trước mặt Harry ngay trên con phố.Harry ngước mắt nhìn người đàn ông khổng lồ ấy bước từng bước nặng nề của đến dần ngôi nhà, người đàn ông có vẻ như không để ý đến Harry khi anh bước qua cậu . Harry suy nghĩ đến việc chạy trốn, nhưng sự tò mò đã chiến thắng, anh ngước mắt nhìn người đàn đang đứng trước cửa nhà

Người đàn ông cảm thấy bất ngờ sau vài phút khi anh gõ cửa, anh ta nhìn khắp sân và cảm thấy bối rối không biết nên làm gì với mình. Qua màn mưa dày đặc, cuối cùng ông ta cũng nhìn thấy Harry đang đứng bất động ở ngoài sân.Nhìn về phía ông với đôi mắt mở to và không biết phải làm gì. Ông bước tới

Ông hỏi bằng giọng trầm

Harry thất vọng nói vì có lẽ mọi người thích Dudley hơn anh ta, ngay cả người khổng lồ trong có vẻ hoang dã trong bộ lông thú này cũng vậy. Mặc dù Harry biết rằng Dudley sẽ khinh thường anh ta

Người khổng lồ nở nụ cười lớn

Harry hét lên

Harry kích động và cảm thấy may mắn hơn bao giờ hết

Cậu cười, hỏi lại

Ông mỉm cười, Harry tự hỏi tại sao mọi người luôn làm quá lên vì mái tóc của cậu . Chắc chắn nó luôn rối bù và dì cậu không cho cậu cắt tóc vì vết sẹo, nhưng tóc không phải là tất cả phải không

Hagird chỉ vào chiếc xe máy khổng lồ của mình

Harry không cần nhắc đến lần thứ hai, vài giây sau cậu đã ngồi xuống chiếc chiếc xe sau bác Hagird, cảm thấy ấm áp và hạnh phúc trong cơn mưa lạnh

Người đàn ông có tên là Hagird đã đá mạnh lên chiếc xe của mình và sau đó họ đã bay lên trời với một tiếng động lớn. Những giọt mưa đập vào mặt Harry, vì vậy cậu nhắm mắt khi họ bay ngày càng cao hơn.Harry rùng mình, quần áo cậu lúc này đã thấm đẫm nước mưa và những cơn gió buốt xuyên qua da khiến cậu lạnh buốt. Nhưng cậu quá phấn khích đây là cuộc phiêu lưu của cậu người đàn ông này đã đến và mang cậu đi, đây là điều cậu luôn mơ ước. Một người họ hàng, một người lạ có tâm hồn tốt bụng đến mang cậu đi và chăm sóc cậu. Tất nhiên, trong giấc mơ của cậu không có sự xuất hiện của một chiếc xe gầm rú.Nhưng tại sao không mọi thứ đều có thể xảy ra trong giấc mơ.Đột nhiên mưa tạnh cậu mở mắt ra và gần như hét lên vì ngạc nhiên , vì xậu thấy những đám mây xám xịt đang mưa dưới chân mình

Thật vậy, cậu đang bay cùng người khổng lồ trên chiếc xe máy phía trên những đám mây. Harry không thể tin được đây là một giấc mơ kì diệu! Mặt trời rực rỡ trên cao và quần áo Harry nhanh chóng khô. Cậu ngạc nhiên khi cố nhớ lại mọi thứ. Làn gió nhẹ lướt qua làn da cậu, không khí trong lành, những đám mây bồng bềnh. Đó là giấc mơ ngọt ngào nhất cậu từng có và cậu không dám thức dậy. Nhanh chóng, họ bay qua những đám mây và Harry tận hưởng cảm giác nhẹ nhàng khi bay. Cậu chưa từng bay trước đây, tất nhiên những người họ hàng của cậu sẽ không cho cậu làm vậy. Cậu cảm thấy đây chắc là khỏng khắc may mắn nhất trong cuộc đời mình, ngay cả khi đó chỉ là một giấc mơ. Quá nhanh, họ đang mất dần độ cao và đáp xuống đất

Người đàn ông to lớn thông báo.Harry ngã khụy xuống, đôi chân cậu hơi run rẩy

Cậu hỏi một cách ngại ngùng khi nhìn quanh khu phố vắng vẻ

Người khổng lồ trả lời một cách tử tế. Harry gạt đầu, không chắc mình có thể hỏi người đàn ông điều gì đó mà không tỏ ra thô lỗ. Người đàn ông rút ra một chiếc ô về phía Harry và gõ vào chiếc xe máy. Ngay lập tức nó co rúm lại cho đến khi chỉ bằng bàn tay của người đàn ông, người đã nhét nó vào một trong nhiều túi của mình

Ông mỉm cười với Harry, người vẫn há hốc mồm vì ngạc nhiên và bắt đầu đi xuống phố

Harry thử hỏi lại sau vài mét

Ông nói một cách bình thản, Harry không hiểu bất cứ điều gì người đàn ông nói. Nhưng cậu gạt đầu, cậu biết người lớn không muốn giải thích mọi thứ cho những đứa trẻ vô dụng. Vì vậy, cậu cố gắng theo kịp tốc độ của người khổng lồ. Đột nhiên người đàn ông rẽ trái và cậu thấy kình đang đứng trên một con phố đông đúc. Đúng hơn là những gì Harry tưởng tượng về London, ồn ào và đông đúc

Harry không từ chối, cậu đã không ăn gì trong ba ngày nay rồi

Hagird đi vào quán rượu " Cái vạc lủng" bên cạnh anh. Harry đứng im, anh thề rằng đã nhìn thấy một cửa hàng tạp hóa nhỏ trước dây một giây. Nhưng anh lắc đầu, những chiếc xe máy có thể co lại,biết bay, chiếc ô kì lạ. Anh hẳn sở hữu nhiều trí tượng tưởng hơn anh nghĩ.