Tiếng Việt
NovelToon NovelToon

[ Tokyo Renvengers] Tôi Xuyên Không Vào Truyện Tranh

chap 1. xuyên không

Tại sân bay trung quốc.......
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Nhật bản hãy đợi tôi nha....
Sau đó thì cô đi thẳng đến chỗ máy bay sau khi làm hết các thủ tục...
ở trong máy bay..........
tiếp viên hàng không
tiếp viên hàng không
/nói qua loa phát thanh/.....
tiếp viên hàng không
tiếp viên hàng không
Xin chào quý khách..
tiếp viên hàng không
tiếp viên hàng không
chúc quý khách có một chuyến bay vui vẻ...
tiếp viên hàng không
tiếp viên hàng không
Và nếu quý khách muốn giúp thì hãy gọi cho chúng tôi...
Sau đó thì tiếp viên hàng không ngừng thông báo....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Thảnh thơi thôi nào....
Cô ngủ thiếp đi trên máy bay....
Máy bay bay được một lúc thì..
đột nhiên trời tối sầm lại những tiếng sét liên tục đánh về phía chiếc máy bay....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
/tỉnh dậy lại/... - có chuyện gì vậy?..
Cô hỏi một hành khách bên cạnh mình..
hành khách
hành khách
Hình như là có tiếng sét ,vừa đánh vào máy bay thì phải ...
tiếp viên hàng không
tiếp viên hàng không
Xin mọi người hãy bình tĩnh lại..
tiếp viên hàng không
tiếp viên hàng không
đừng hoảng loạn..
tiếp viên hàng không
tiếp viên hàng không
Vì cơ trưởng chúng tôi đang cố..
tiếp viên hàng không
tiếp viên hàng không
Gắng để tìm cách thoát khỏi..
Sau đó thì mọi người ko hoảng loạn nữa mà bình tĩnh lại ngồi xuống..
Bỗng nhiên một tiếng sét to đánh vào máy bay của họ khiến cho máy bay rơi xuống....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Tôi ko muốn chết ở đây!!!!!!....
Bỗng dưng một luồng sáng kì lạ khiến cô xuyên không vào cuốn truyện tranh tokyo renvengers..
Khi cô mở mắt lại lần nữa thì đã thấy mình đang ở thành phố Tokyo...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
/mở mắt ra/ đây là thành phố Tokyo...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Thật kì lạ....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Rõ ràng là vừa nãy...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Mình còn đang ở trên, máy bay mà...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Sao lại đến thành phố ,Tokyo lúc nào ko hay vậy?.
tiểu Bạch
tiểu Bạch
/nhìn xung quanh/ mà khoan đã.
Cô nhận ra là mình đã xuyên vào cuốn truyện tranh tokyo renvengers..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Mình đã xuyên không vào..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Cuốn truyện tranh ,tokyo renvengers rồi sao?.
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Giờ mình phải làm sao đây?.
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Muốn về cũng ko về được..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
muốn ở lại đây thì ko có tiền..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
/thở dài/ mình cần một công việc..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
để sống qua ngày mới được..
đột nhiên cô nhìn thấy có một nhóm người đang vây quanh một tờ thông báo gì đó....
Cô liền đi lại xem sao...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Cái gì?.
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Thông báo tuyển vệ sĩ....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
thông báo tuyển bảo mẫu..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
giờ thì mình đã chính thức tìm được..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
một công việc...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
nhưng mà mình ko có,tiền để đi taxi...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
đến đó....
trong lúc cô rầu rĩ thì một cô gái xuất hiện và hỏi..
riko
riko
Cậu làm sao đấy...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
tôi ko có tiền để đi taxi...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
nên sẽ ko thể đi phỏng vấn được..
riko
riko
/cười/ ko sao...
riko
riko
tôi sẽ cho cậu đi nhờ cùng..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Thật hả....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
/vui mừng/ cảm ơn cô....
riko
riko
Ko có gì.....
Sau đó thì bọn họ bắt taxi đến căn biệt thự...
riko
riko
/vẫy tay/ taxi dừng lại...!!!!
tài xế taxi
tài xế taxi
/dừng xe lại/ hai đứa định đi đâu?.
riko
riko
Cho bọn cháu đến căn biệt thự phạm thiên...
tài xế taxi
tài xế taxi
được rồi thế mau lên xe đi...
hai người lên chiếc taxi và xuất phát đến phạm thiên...
Trên xe taxi.........
riko
riko
Mà cậu là người ,ngoại quốc đúng ko?.
tiểu Bạch
tiểu Bạch
đúng vậy...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Mà sao cậu lại biết...
riko
riko
à tôi nhìn cách nói tiếng Nhật của cậu..
riko
riko
Là biết ngay rồi..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
ồ thì ra là vậy...
riko
riko
Mà cậu là người nước nào?..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Tôi là người nước trung...
riko
riko
ồ....
Một lúc sau thì bọn họ đã đến được biệt thự phạm thiên...
tài xế taxi
tài xế taxi
/dừng xe lại/ đến nơi rồi...
riko
riko
cảm ơn bác nhiều lắm...
tài xế taxi
tài xế taxi
Ko có gì..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
/Mở cửa đi ra/.....
Chiếc taxi rời đi.....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
quả nhiên là nhiều người thật...
riko
riko
Dĩ nhiên rồi....
riko
riko
Bởi vì phạm thiên...
riko
riko
đang cần tuyển bảo mẫu và vệ sĩ mà...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
à.....
Trong lúc họ đi vào thì đột nhiên gặp phải một cô gái cực kì xinh đẹp và kiêu ngạo....
yukiko
yukiko
Hừ lần này...
yukiko
yukiko
Tôi sẽ là người được chọn..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Này cô gái đó là ai vậy ?.
riko
riko
à...
riko
riko
đó là yukiko là con gái của...
riko
riko
ông trùm xã hội đen..
riko
riko
Nghe nói là cô ta đến đây..
riko
riko
Là để làm bảo mẫu...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Cô ta thật kiêu ngạo...
riko
riko
Bình tĩnh nào....
Sau đó thì họ được đi vào trong biệt thự....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Rộng ghê...
riko
riko
Biệt thự mà....
riko
riko
ừm..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Hình như là phải lên tầng thì phải......
riko
riko
chắc là vậy.....
Sau đó bọn họ đều đi lên tầng...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Phòng tuyển vệ sĩ ở bên phải .....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Tạm biệt cô nha...
riko
riko
ừm hẹn gặp lại cậu ở ngoài..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Ok...
Sau đó thì cô đi về căn phòng phía bên trái.....
Cũng có nhiều người đàn ông ở đó đứng sếp hàng để phỏng vấn...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Lâu nhỉ?.
một lúc sau........
haitani ran
haitani ran
mời người tiếp theo...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
đến lượt mình rồi.....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
/đi vào trong và ngồi xuống/....
haitani ran
haitani ran
tôi muốn biết tên và tuổi của cậu..
haitani ran
haitani ran
Còn mấy thông tin khác thì chúng tôi...
haitani ran
haitani ran
Sẽ ko cần...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Thật hả. ....
haitani ran
haitani ran
đúng vậy...
haitani ran
haitani ran
Vậy cậu tên gì?.
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Tôi tên tiểu Bạch...
haitani ran
haitani ran
Người ngoại quốc đúng ko nhỉ?.
tiểu Bạch
tiểu Bạch
đúng rồi....
haitani ran
haitani ran
Tuổi?.
tiểu Bạch
tiểu Bạch
18....
haitani ran
haitani ran
câu hỏi tiếp theo...
haitani ran
haitani ran
vậy cậu muốn gì khi làm vệ sĩ ?.
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Tôi muốn......
tiểu Bạch
tiểu Bạch
được bảo vệ mọi người...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Khỏi nguy hiểm.....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Dù có phải hy sinh mạng sống của mình hay chăng nữa..
haitani ran
haitani ran
/cười/ một câu trả lời chính xác..
haitani ran
haitani ran
cậu có muốn tham gia phi vụ của chúng tôi ko?.
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Phi vụ?.
haitani ran
haitani ran
đúng vậy...
haitani ran
haitani ran
Là một phi vụ đặc biệt...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Tôi đồng ý.....
haitani ran
haitani ran
/ngạc nhiên/ tại sao cậu lại, đồng ý nhanh như vậy...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
tôi nghĩ là...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Chắc hẳn sẽ là một nhiệm vụ cực kỳ quan trọng..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Cho nên tôi mới đồng ý như vậy ...
haitani ran
haitani ran
hay lắm....
haitani ran
haitani ran
Cậu đi ra ngoài đi...
haitani ran
haitani ran
Tí nữa tôi sẽ thông báo kết quả sau...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Ừm...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
/đi ra khỏi phòng/ hy vọng là mình được nhận...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
đúng rồi...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Mình nên đi xem bên phía bảo mẫu xem sao....
cô chạy đến chỗ phòng phỏng vấn của bảo mẫu....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Cậu được phỏng vấn chưa...?
riko
riko
Chưa...
riko
riko
Tôi đang hồi hộp lắm...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
à mà...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Có chuyện này tôi muốn hỏi cậu..
riko
riko
Chuyện gì?.
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Cậu tên gì vậy?.
riko
riko
/cười/ tôi tên riko...
riko
riko
Lúc đầu tôi cũng quên hỏi tên cậu nữa...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
tôi tên tiểu Bạch...
riko
riko
Tiểu Bạch..
riko
riko
Cái tên hay lắm...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Mà ai đang phỏng vấn ở trong vậy....?
riko
riko
Hình như là yukiko thì phải..
ở trong phòng phỏng vấn vấn...
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
Cô chính thức được làm bảo mẫu của tôi...
yukiko
yukiko
Thật hả....
yukiko
yukiko
/cười/ cảm ơn anh....
Sau đó thì cô ta hiên ngang đi ra khỏi phòng...
yukiko
yukiko
/đi ra khỏi phòng/ các người xem tôi được, nhận rồi đó...
quần chúng những người đến phỏng vấn..
quần chúng những người đến phỏng vấn..
ngạc nhiên mà nhìn cô ấy bằng ánh mắt ngưỡng mộ....
quần chúng những người đến phỏng vấn..
quần chúng những người đến phỏng vấn..
- cô tuyệt vậy... - sao mà cô lại đc vào nhận.?.
quần chúng những người đến phỏng vấn..
quần chúng những người đến phỏng vấn..
ngưỡng mộ quá mất...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
này riko đến cậu phỏng vấn rồi đó..
riko
riko
um tớ biết rồi...
riko
riko
/mở cửa đi vào phòng/....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
/nhìn cô ta bằng ánh mắt khinh bỉ/..
yukiko
yukiko
Sao cậu dám nhìn tôi bằng..
yukiko
yukiko
ánh mắt đó hả?.
tiểu Bạch
tiểu Bạch
thì kệ tôi...
yukiko
yukiko
Hừ...
yukiko
yukiko
Loại như cậu chỉ đáng....
yukiko
yukiko
/cười đắc ý/Làm chân sai vặt cho tôi thôi..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
ồ vậy sao...
yukiko
yukiko
hừ...
yukiko
yukiko
/quay phắt người rời đi/ ....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
ả ta thật kiêu ngạo...
Một lúc sau.......
Chỉ thấy riko rời khỏi phòng với nước mắt đầm đìa...
riko
riko
/khóc chạy ra ngoài/....
riko
riko
Tiểu Bạch tôi phải làm sao đây?.
tiểu Bạch
tiểu Bạch
rốt cuộc là có chuyện gì vậy?.
riko
riko
Tôi nghĩ là...
riko
riko
Mình sẽ ko được nhận đâu...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Tại sao...?.
riko
riko
Vì tôi ko thể trả lời được những câu hỏi mà anh ấy đưa ra...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Ko sao đâu riko...
riko
riko
/khóc/ Nếu tôi ko được nhận..
riko
riko
Thì tôi sẽ ko có tiền chữa bệnh cho mẹ...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
riko đừng lo lắng...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Một chút nữa tôi sẽ xin cho cô.
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Một công việc khác ở đây...
riko
riko
/gật đầu/ um...

chap 2. sự thật .....

10 phút sau......
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
/mở cửa đi ra khỏi phòng/...
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
Mọi người tôi xin thông báo....
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
Người được chọn làm bảo mẫu là...
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
Yukiko...
quần chúng những người đến phỏng vấn..
quần chúng những người đến phỏng vấn..
Bất ngờ bàn tán xôn xao...
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
Vì vậy xin mọi người hãy về đi..
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
vì tôi đã nhận cô ấy làm công việc..
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
Này rồi....m
quần chúng những người đến phỏng vấn..
quần chúng những người đến phỏng vấn..
đành thất vọng rời đi.....
yukiko
yukiko
Hừ...
yukiko
yukiko
/nghĩ thầm/.... - kế hoạch đã thành công ở bước đầu tiên...
riko
riko
tôi đi đây tiểu Bạch....
riko
riko
Tạm biệt......
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Khoan đã.....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Cậu hãy dừng lại......
tiểu Bạch
tiểu Bạch
tôi xin anh...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Hãy cho riko làm một công việc khác ở đây...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Cô ấy cần tiền để chữa bệnh cho mẹ..
Mikey nhìn sự chân thành của cô mà đã động lòng cho riko làm người hầu ở đây...
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
được rồi...
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
Riko tôi sẽ cho cô làm người hầu ở đây..
riko
riko
Thật hả...
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
/gật đầu/ đúng vậy...
riko
riko
Cảm ơn tiểu Bạch...
riko
riko
/ôm lấy tiểu Bạch/ cảm ơn vì sự giúp đỡ của cậu....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
/cười/ ko có gì....
Sau đó thì bên vệ sĩ cũng thông báo...
Là cô đã được nhận làm vệ sĩ..
Cho nên những người còn lại đều rời đi...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
tôi được nhận rồi riko...
riko
riko
Chúc mừng cậu nha...
yukiko
yukiko
/nhìn hai người kia bằng ánh mắt căm thù/..
yukiko
yukiko
chết tiệc sao hai người đó lại được nhận rồi...
yukiko
yukiko
à mikey...
yukiko
yukiko
Tôi đi về nhà lấy đồ đến ở đây nha..
yukiko
yukiko
để tiện chăm sóc anh...
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
ừm...
yukiko
yukiko
/đi xuống tầng và đi ra khỏi cửa/..
riko
riko
chúng ta về thôi tiểu Bạch...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
ừm.....
haitani ran
haitani ran
khoan đã....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Chuyện gì?.
haitani ran
haitani ran
Cậu ở lại đây một chút...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
ừm...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
riko về trước đi nha..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Tí tôi về sau...
riko
riko
um...
riko đi khỏi đó...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
mà chuyện gì mà anh...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
bảo tôi ở lại vậy....
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
Thật ra thì mục đích của việc..
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
Tuyển bảo mẫu và vệ sĩ ...
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
Chỉ là một kế hoạch...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
/bất ngờ/ chỉ là kế hoạch thôi á!!.
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Tại sao các anh lại làm vậy ?...
haitani ran
haitani ran
Thật ra thì là do yukiko....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Bộ cô ta làm gì các anh hả?.
haitani ran
haitani ran
cô ta thích sếp của chúng tôi..
haitani ran
haitani ran
vì vậy mà bọn họ đã bắt cóc sanzu để ép chúng tôi..
haitani ran
haitani ran
Phải để cô ta vào trong phạm thiên..
haitani ran
haitani ran
Cho nên mới có vụ tuyển bảo mẫu..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
à thì ra là vậy...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Tôi sẽ giúp các anh...
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
Bằng cách nào?.
tiểu Bạch
tiểu Bạch
trong ba ngày này..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
các anh cần chú ý từng hành động..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
của cô ta..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Và ko được để cô ta phát hiện ra.
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Là ta đang lợi dụng cô ta..
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
/gật đầu/ừm....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
sếp có thể nói đến thân thế..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Của cô ta cho tôi biết được ko ?.
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
ừm...
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
Cô ta là con gái của takudo..
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
Một ông trùm xã hội đen khét tiếng...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Vậy anh biết nơi ông ta hay lui đến...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Là đâu ko ?..
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
Tôi biết...
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
Theo như tôi điều tra...
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
Thì tứ ngũ lầu là nơi ,ông ta đến nhiều nhất.
tiểu Bạch
tiểu Bạch
được rồi..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Tôi sẽ đến chỗ đó..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
để thăm dò tình hình của sanzu..
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
cô đi một mình rất nguy hiểm..
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
Cho nên hãy để ran và rindou đi cùng..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
ừm...
Sau đó thì bọn họ đi ra ngoài và lên xe để đến tứ ngũ lầu...
Trên xe ôtô......
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Này rindou....
haitani rindou
haitani rindou
chuyện gì ?.
tiểu Bạch
tiểu Bạch
tí nữa thì chúng ta dừng lại ở cửa hàng bán tóc giả đi..
haitani rindou
haitani rindou
ừm...
Một lúc sau.....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
/đi ra khỏi xe/ đến nơi rồi...
Sau đó thì cô đi vào trong cửa hàng cùng với rindou....
nhân viên
nhân viên
Xin chào quý khách...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
cho tôi mua một bộ tóc giả màu đen..
nhân viên
nhân viên
đi cùng tôi....
Sau đó thì hai người họ đi theo nhân viên đến chỗ tóc giả...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
tôi lấy tóc giả màu đen này...
nhân viên
nhân viên
được...
nhân viên
nhân viên
Vậy chúng ta ra quầy tính tiền..
hai người họ đến chỗ quầy rồi thanh toán và rời đi...
nhân viên
nhân viên
Cảm ơn quý khách....
ở ngoài......
tiểu Bạch
tiểu Bạch
/đội tóc giả lên đầu/ khá ổn...
haitani rindou
haitani rindou
/đỏ mặt/ nhìn đẹp lắm...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Người anh em à.....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
tôi là nam đấy...
haitani rindou
haitani rindou
tôi biết rồi mà...
haitani rindou
haitani rindou
khen bộ tóc đẹp thôi.....
Sau đó thì bọn họ lại đi vào xe ôtô và bắt đầu đi đến tứ ngũ lầu..
Trên xe.....
haitani ran
haitani ran
Này tiểu Bạch...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Chuyện gì.
haitani ran
haitani ran
nhìn cậu cải trang...
haitani ran
haitani ran
Giống con gái thế này thì ai mà nhận ra chứ ....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Chắc chỉ có hai người thôi....
Bọn họ đi tiếp đến tứ ngũ lầu....
Mười lăm phút sau.......
Bọn họ đã đến nơi.....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
/mở cửa xuống xe/ đây là tứ ngũ lầu sao...
haitani ran
haitani ran
đúng vậy.....
haitani rindou
haitani rindou
Là nơi tập trung của các ông trùm...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Chúng ta chia nhau ra, hành động đi..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Ran và rindou hai người đi vào trong theo dõi trước...
haitani ran
haitani ran
Còn cậu....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Tôi sẽ đến sau.....
Sau đó thì hai người kia đi vào trong trước..
Còn cô thì đi đến chỗ phòng trang điểm vũ nữ....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
/mở cửa phòng ra/ mọi người...
Tất cả mọi người đều nhìn cô bằng ánh mắt kì lạ nhưng có một cô gái trong số đó đã đi đến hỏi cô...
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
cô là ai vậy?.
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Tôi là người sẽ giúp ,các cô thoát khỏi đây...
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
Thật hả..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
ừm là thật....
Mọi người ở đó đều nói cô chắc chắn ko thể đưa bọn họ ra khỏi đây....
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
cô ko thể đưa bọn tôi ra khỏi đây đâu...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Tại sao...
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
Vì chỗ này canh gác rất nghiêm ngặt....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
yên tâm đi...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Người của tôi cũng chuyên nghiệp lắm...
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
/gật đầu/ ừm tôi tin cô....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Nhưng mà vũ nữ chính đâu rồi?.
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
Cô ta chưa đến....
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
Vả lại cô ta còn là người....
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
Giam giữ chúng tôi nữa...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Thế tí nữa...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Khi cô ta đến....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Các cô chỉ cần nhảy vào..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
và khống chế ả ta xong rồi thì tôi sẽ lên múa cùng các cô..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Sau khi múa xong, thì mọi người hãy trốn thoát cùng tôi....
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
ừm... thế cũng được...
chuyển cảnh...
Tại biệt thự phạm thiên....
yukiko
yukiko
Tôi về rồi đây.....
kokonoi hajime
kokonoi hajime
sếp à...
kokonoi hajime
kokonoi hajime
Tôi thấy có điềm rồi..
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
Tôi biết chứ ....
yukiko
yukiko
mọi người có vẻ ko vui...
yukiko
yukiko
Khi thấy tôi nhỉ..?
kokonoi hajime
kokonoi hajime
/cười/ à ko có đâu..
kokonoi hajime
kokonoi hajime
Chỉ là chúng tôi hơi lo lắng cho chuyến hàng...
kokonoi hajime
kokonoi hajime
Này thôi..
yukiko
yukiko
à thì ra là vậy...
yukiko
yukiko
tôi lên phòng cất đồ đã nha..
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
/gật đầu/ ừm....
yukiko
yukiko
/kéo vali lên phòng/ ....
kakuchou hitto
kakuchou hitto
ả ta thật nguy hiểm....
akashi takeomi
akashi takeomi
Có lẽ lời của tiểu Bạch...
akashi takeomi
akashi takeomi
Nói là đúng rồi..
mochizuki kanji
mochizuki kanji
ừm...
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
mọi người tí nữa cô ta cất đồ xong...
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
Thì đi vào phòng tôi và phòng cô ta..
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
Kiểm tra xem có máy nghe lén ko ?.
kakuchou hitto
kakuchou hitto
Vâng sếp...
ở một bên khác.....
Tại phòng thay đồ vũ nữ....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
tôi trang điểm xong rồi.....
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
/nhìn bằng ánh mắt ngưỡng mộ/...
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
Trời ơi!!!.
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
Tiên nữ...
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
đẹp xuất sắc quá..
Mọi người ở đó liền khen ngợi cô là xinh đẹp như tiên....
bỗng một người đàn ông đi vào và nói...
thuộc hạ
thuộc hạ
Các cô đã chuẩn bị xong chưa..
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
Xong rồi...
thuộc hạ
thuộc hạ
Thế thì mau đi ra biểu diễn đi ...
thuộc hạ
thuộc hạ
Ngài ấy đang chờ..
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
Vâng...
người đàn ông đó rời đi....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
đó là ai vậy thanh Nguyệt....?
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
Là thuộc hạ của shinto...
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
và shinto cũng chỉ là thuộc hạ sau một người thôi...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
ồ ra là vậy..
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
Mau ra biểu diễn thôi...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
ừm....
Sau đó thì bọn họ đi ra ngoài chỗ sân khấu....
Trên sân khấu...
shinto
shinto
ồ vũ nữ chính thay đổi à..
lão Hắc
lão Hắc
Hử?.
lão Hắc
lão Hắc
đổi ư?.
shinto
shinto
đúng vậy...
shinto
shinto
Mà người hôm trước tóc nâu..
shinto
shinto
hôm nay tóc đen nhỉ..
lão Hắc
lão Hắc
Kệ đi...
lão Hắc
lão Hắc
Nhưng người lần này đẹp hơn..
Cô bắt đầu múa những điệu múa của một vũ nữ tây vực...
điệu nhảy tuyệt đẹp khiến người ta say mê...
điệu múa uyển chuyển đung đưa ko một chút nào khiến người xem rời mắt khỏi Cô múa đến đâu là mọi người thi nhau vỗ tay đến đó..
NovelToon
tiểu Bạch
tiểu Bạch
/nghĩ thầm/ bọn khốn này..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
đúng là chỉ vì nhan sắc của mình....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
vả lại mình múa chính mà...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Cho nên phải cố nghe được..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Thông tin về sanzu....
Cô tiếp tục múa theo điệu nhạc du dương cô càng múa thì nhạc lại càng đuổi theo....
ở phía dưới sân khấu cách đó ko xa.....
haitani rindou
haitani rindou
Này anh hai...
haitani ran
haitani ran
Chuyện gì rindou....?
haitani rindou
haitani rindou
cậu ấy là con gái à...
haitani ran
haitani ran
ừm.. đúng vậy.
haitani ran
haitani ran
Thế em nghĩ bộ phận của cậu ấy là giải chắc...
haitani rindou
haitani rindou
Lúc đầu em cũng nghĩ như thế..
haitani ran
haitani ran
Thôi nào....
haitani rindou
haitani rindou
Nhưng mà cậu ấy đẹp quá..
haitani ran
haitani ran
đúng vậy...
Trên sân khấu......
kuro
kuro
này lão Hắc.....
lão Hắc
lão Hắc
Chuyện gì?.
kuro
kuro
Tên tóc hồng kia đâu rồi...
lão Hắc
lão Hắc
à tôi giam cậu ta rồi..
kuro
kuro
ở đâu.?
lão Hắc
lão Hắc
ở nơi nhiều sói nhiều máu...
kuro
kuro
ồ...
kuro
kuro
Tên đó đáng bị như thế...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
/nghe thấy cuộc nói chuyện/.. - cái gì bọn chúng giam sanzu ở nơi.. - khủng khiếp đó sao!! - thật ghê rợn...!!!
kay
kay
Cô vũ chính đó....
kuro
kuro
Hử?.
kuro
kuro
Cô ta thì làm sao ?.
kay
kay
xinh đẹp...
kuro
kuro
ồ đúng là đẹp thật...
Sau đó thì tiết mục múa của bọn họ cũng kết thúc....
Bọn họ rời đi khỏi sân khấu...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
/quay lại nhìn bằng ánh mắt lạnh lùng/...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
/rời đi/ đúng là lũ khốn...!!!
shinto
shinto
Hửm ?.
shinto
shinto
Cô vũ nữ đó...
shinto
shinto
Lại nhìn chúng ta bằng ánh mắt đó vậy..
lão Hắc
lão Hắc
Chắc là ghét chúng ta đấy...
shinto
shinto
để tôi đi xử cô ta...
lão Hắc
lão Hắc
Ko cần...
lão Hắc
lão Hắc
Tôi khác có cách...
ở phòng chuẩn bị.....
Ali
Ali
/mở cửa đi vào/ tôi tới trễ một chút..
Ali
Ali
Mà các người đã lên biểu tượng rồi sao..
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
đúng vậy...
Ali
Ali
/tức giận/ rốt cuộc ai là vũ nữ..
Ali
Ali
đã thay thế tôi...
Các vũ nữ chỉ nhìn và ko nói gì cô bước ra và nói...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Là tôi....
Ali
Ali
Hừ...
Ali
Ali
loại như cô mà muốn làm..
Ali
Ali
vũ nữ chính sao ?.
tiểu Bạch
tiểu Bạch
ừm thì sao...
Ali
Ali
Cô ko có cửa với tôi đâu...
đúng lúc cả hai đang cãi nhau thì ran và rindou đến...
haitani ran
haitani ran
có chuyện gì vậy ?..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
hai người mau bắt ả tóc nâu lại đi..
haitani ran
haitani ran
Ok...
haitani ran
haitani ran
/nhảy vào khống chế được cô ta/... - được rồi...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Hai người làm tốt lắm....
Ali
Ali
mày rốt cuộc là ai..
Ali
Ali
Con khốn....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Tao là tiểu Bạch đến từ trung quốc tây vực...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
hai người mau lôi ả ta đi ra ngoài đi..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Trước khi bị phát hiện...
haitani rindou
haitani rindou
/gật đầu/ ừm...
Ran và rindou đưa ả tóc nâu đó đi ra ngoài bằng cách ngụy trang thành vệ sĩ của ả mà.. Thuận lợi đưa ả ta ra ngoài..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Chúng ta đi thôi.....
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
um....
Cô dẫn các vũ nữ đi ra ngoài...
đến chỗ cửa thì bị bảo vệ chặn lại...
bảo vệ
bảo vệ
dừng lại...!!!!
bảo vệ
bảo vệ
Các cô định đi đâu...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Chúng tôi đi ra ngoài...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Vì cô ấy đang bị bệnh...
bảo vệ
bảo vệ
Thật hả...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
bệnh của cô ấy dễ lây lan lắm đó..
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
/ho dữ dội/ anh.... Có....... muốn...... tôi chạm..... vào ko...
bảo vệ
bảo vệ
/sợ hãi/ thôi mau đi đi...
Cô cùng các vũ nữ thuận lợi đi ra khỏi tứ ngũ lầu...

chap3. kế ly dán 1

tiểu Bạch
tiểu Bạch
mọi người giờ thì hãy đi đi..
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
tôi hứa là sẽ ko nói...
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
Với họ về cô đâu...
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
Dù có phải chết...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Sao cô lại nói xui xẻo vậy...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Cô đi với mọi người đi đi..
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
Vậy còn cô....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
tôi sẽ đi đến một nơi an toàn hơn..
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
Um..
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
Tạm biệt cô...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Tạm biệt....
Sau đó thì nhóm người của vũ nữ chạy nhanh đi bóng người của họ cứ khuất dần khuất dần cho đến khi biến mất...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
ran rindou đi về thôi...
haitani ran
haitani ran
ừm....
sau đó thì bọn họ lên xe và rời đi
ở trên xe...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Này tí nữa thì cậu nhớ dừng xe lại..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
ở nhà vệ sinh công cộng nhá..
haitani ran
haitani ran
cô định thay đồ à..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
ừm...
một lúc sau...
haitani ran
haitani ran
/dừng xe lại/ tới nhà vệ sinh công cộng rồi đó tiểu Bạch.
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Tôi biết rồi...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
/mở cửa xe + đi ra ngoài/...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
/đi vào nhà vệ sinh/ ....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
thay đồ đã....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
/lấy quần áo từ túi ra/....
10 phút sau....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Cuối cùng thì cũng thay xong
tiểu Bạch
tiểu Bạch
/mở cửa đi ra ngoài/..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
/mở cửa đi vào xe/ xong rồi..
haitani ran
haitani ran
Ok..
haitani ran
haitani ran
/khởi động xe và đi/ mà tiểu Bạch này..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Chuyện gì ?.
haitani ran
haitani ran
Vừa nãy cô múa đẹp lắm..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Cảm ơn vì lời khen..
haitani rindou
haitani rindou
Vậy cậu nghe được tin tức gì rồi.
tiểu Bạch
tiểu Bạch
tôi nghe được là..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Sanzu bị giam ở một nơi...
tiểu Bạch
tiểu Bạch
nhiều sói nhiều máu thì phải..
haitani rindou
haitani rindou
Chã nhẽ là....
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Là gì ?...
haitani ran
haitani ran
Rất có thể sanzu đang bị nhốt ở..
haitani ran
haitani ran
Khu rừng mà bọn chúng..
haitani ran
haitani ran
dùng để giam giữ động vật..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Thế thì phải mau báo cho anh ấy biết thôi...
haitani ran
haitani ran
ừm...
haitani rindou
haitani rindou
Về đến phạm thiên rồi sẽ tính sau..
đi được một đoạn đường dài thì bọn họ đã về biệt thự....
bọn họ đi xuống xe và đi vào biệt thự để báo tin về sanzu
tiểu Bạch
tiểu Bạch
mikey !!.
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
Mọi người về rồi sao ?.
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
nghe ngóng được tin của sanzu ko ?.
tiểu Bạch
tiểu Bạch
Có...
haitani ran
haitani ran
hiện tại thì sanzu đang bị..
haitani ran
haitani ran
Nhốt ở khu rừng nơi giam giữ động vật..
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
Vậy thì phải mau chóng..
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
đi giải cứu cậu ta...
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
Ran ,rindou , kakuchou, takeomi, mochi.
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
Mọi người hãy đi giải cứu sanzu.
haitani ran
haitani ran
vâng thưa sếp....
Sau đó thì bọn họ đi ra biệt thự và tiến hành đi giải cứu sanzu...
chỉ còn lại cô và mikey..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
anh nghĩ bọn họ sẽ ko sao chứ..
sano manjiro (mikey)
sano manjiro (mikey)
cậu cứ tin tưởng ở bọn họ đi..
tiểu Bạch
tiểu Bạch
ừm....
ở trên tầng thì yukiko nấp sau tường gần đó nghe được
yukiko
yukiko
Hừ..
yukiko
yukiko
Bọn chúng định đi cứu tên tóc hồng đó sao..
yukiko
yukiko
Ko được rồi mình phải gọi cho ngài ấy..
Cô ta lấy chiếc điện thoại từ trong túi áo và nhấn số gọi cho sếp của cô ta...
yukiko
yukiko
Alo sếp à 📱.
lão Hắc
lão Hắc
chuyện gì mà cô gọi điện cho tôi vậy....📱
yukiko
yukiko
Hình như là bọn chúng định đi giải cứu tên sanzu kia thì phải..📱
lão Hắc
lão Hắc
Ko sao cả..📱
lão Hắc
lão Hắc
cứ để bọn chúng cứu trước..📱
yukiko
yukiko
Tôi biết rồi...📱
Sau đó thì cô ta tắt máy và rời đi.
Tại tứ ngũ lầu...
lão Hắc
lão Hắc
cậu đã tìm ra tung tích của..
lão Hắc
lão Hắc
Vũ nữ tóc đen đó chưa..
thuộc hạ
thuộc hạ
Chưa thưa ngài..
thuộc hạ
thuộc hạ
Nhưng tôi lại bắt được mấy vũ nữ kia..
thuộc hạ
thuộc hạ
Trong đó thì có một cô ,gái biết về tung tích..
thuộc hạ
thuộc hạ
Của vũ nữ tóc đen đó..
lão Hắc
lão Hắc
mau áp giải lên đây...
thuộc hạ
thuộc hạ
Vâng thưa ngài...
một lúc sau thì hai tên thuộc hạ lôi thanh Nguyệt đến trước mặt hắn ta....
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
Các người muốn gì hả ?.
lão Hắc
lão Hắc
Vũ nữ tóc đen đó đâu..
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
Tôi ko biết cô ấy đi đâu cả..
lão Hắc
lão Hắc
Vậy cô biết cô ấy là ai ko?.
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
Dù có biết thì tôi cũng ko nói đâu...
lão Hắc
lão Hắc
/nhíu mày/ nếu cô ko nói..
lão Hắc
lão Hắc
Thì tôi đành dùng biện pháp mạnh vậy..
lão Hắc
lão Hắc
Người đâu đưa đứa trẻ đó ..
lão Hắc
lão Hắc
vào đây đi...
hai tên thuộc hạ đưa một cậu bé đến trước mặt thanh Nguyệt khiến cô lo lắng
tiểu bảo
tiểu bảo
Chị ơi..
tiểu bảo
tiểu bảo
cứu em..
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
các người muốn gì nào...
lão Hắc
lão Hắc
muốn cô nói về vũ nữ tóc đen đó..
lão Hắc
lão Hắc
hoặc là em trai cô chết..
Tên thuộc hạ cầm súng lục chĩa thẳng vào đầu của em trai cô
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
được rồi tôi nói...
Tên thuộc hạ kia liền bỏ súng xuống
lão Hắc
lão Hắc
Nói đi xem nào..
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
Thật ra thì cô ấy ko có tóc màu đen..
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
cô ấy kể với tôi là tóc của cô ấy màu trắng và ngắn..
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
cô ấy tên là tiểu Bạch
lão Hắc
lão Hắc
vậy còn gì nữa ko ?.
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
còn có hai người tóc tím đen đi cùng nữa..
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
Hình như tên là ran và rindou thì phải...
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
tôi đã nói hết rồi hãy thả em trai tôi ra..
lão Hắc
lão Hắc
được..
sau đó thì tên thuộc hạ liền thả cậu bé ra
tiểu bảo
tiểu bảo
/chạy đến chỗ chị/ chị ơi..
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
/ôm lấy em trai/ ko sao nữa rồi..
lão Hắc
lão Hắc
tôi sẽ ko để các cô đi đâu..
Thanh nguyệt
Thanh nguyệt
Anh !!!..
lão Hắc
lão Hắc
Người đâu mau nhốt bọn họ vào căn phòng đi...
thuộc hạ
thuộc hạ
Vâng thưa ngài..
Thanh Nguyệt cùng em trai và các vũ nữ khác đều bị bắt đi nhốt ở trong căn phòng
lão Hắc
lão Hắc
/gọi điện/ yukiko..📱
yukiko
yukiko
/bắt máy/ chuyện gì vậy sếp ..?📱
lão Hắc
lão Hắc
ở trong phạm thiên có người 📱...
lão Hắc
lão Hắc
Tên tiểu Bạch đúng ko ?📱.
yukiko
yukiko
đúng rồi sếp 📱..
yukiko
yukiko
Mà anh hỏi chi Vậy...📱
lão Hắc
lão Hắc
Tôi muốn có được tiểu Bạch...📱
lão Hắc
lão Hắc
Cho nên nhờ cô dùng kế ly dán để chia rẽ bọn họ...📱
lão Hắc
lão Hắc
mà nhớ là ko được làm hại tiểu Bạch hiểu chưa...📱
yukiko
yukiko
Tại sao? ..📱
lão Hắc
lão Hắc
Vì cô ấy là con gái...📱
yukiko
yukiko
Hể thật hả..📱
lão Hắc
lão Hắc
Là thật...📱
yukiko
yukiko
Tôi biết rồi 📱...
Sau đó thì cô ta tắt máy
yukiko
yukiko
Hừ để xem lần này..
yukiko
yukiko
tôi sẽ ly dán các người như thế nào đây..
ả ta cười đắc ý...
ở khu rừng giam giữ động vật..
haitani ran
haitani ran
/nhìn xung quanh/ bọn chúng có vẻ như là khá đông..
kakuchou hitto
kakuchou hitto
Ko sao bọn này chúng tôi lo được..
kakuchou hitto
kakuchou hitto
Cậu cứ đi cứu sanzu trước..
haitani ran
haitani ran
ừm được...
Bọn họ chia nhau ra hành động nhóm của kakuchou thì xông thẳng ra và đánh mấy tên kia..
Còn ran thì đi đến chỗ cái lồng..
haitani ran
haitani ran
Người anh em tôi đến cứu cậu đây..
sanzu haruchiyo
sanzu haruchiyo
cẩn thận tên đằng sau...
Ran nhanh chóng đánh cho mấy tên đó ko được thấy ông bà nó luôn..
Giải quyết xong bọn chúng thì ran đi đến chỗ lồng giam..
haitani ran
haitani ran
cái lồng này có vẻ chắc chắn quá..
haitani rindou
haitani rindou
Anh hai..
haitani rindou
haitani rindou
chìa khóa đây...
haitani ran
haitani ran
cảm ơn rindou..
Ran dùng chìa khóa để mở cửa lồng giam ra và đi vào trong..
haitani ran
haitani ran
/dìu sanzu đi ra/ người anh em cậu vẫn ổn chứ..
sanzu haruchiyo
sanzu haruchiyo
Tôi vẫn ổn..
sanzu haruchiyo
sanzu haruchiyo
Còn sống dai lắm đó..

Download MangaToon APP on App Store and Google Play

novel PDF download
NovelToon
Step Into A Different WORLD!
Download MangaToon APP on App Store and Google Play