[ ĐN Windbreaker - Nii Satoru ] Âm Thanh Không Nghe Thấy
Thế giới của Aruhi
"Sinh linh là vĩnh hằng, cuộc đời chỉ là một chặng ghé qua, ký ức vĩnh cửu sẽ là thông điệp của cuộc đời ấy"
Từ khi sinh ra, thế giới của mình hoàn toàn không có âm thanh
Mình chưa hề biết giọng nói của ai đó là như thế nào, hay những bài hát nổi tiếng có giai điệu ra sao. Những thứ xung quanh mình chỉ mang một vẻ tĩnh lặng mờ nhạt
Tuyết rơi, mưa rào, nắng hạ, mình cảm nhận chúng bằng tất cả các giác quan, chỉ trừ thính giác
Mình không thể nghe thấy được
Ai đó
_____________ ( vẫy tay )
Ai đó đến gần mình, mình không thể nghe thấy họ đang nói gì cả. Mình cũng không thể đọc được khẩu hình miệng, vì khẩu trang đã che mất rồi
Khẩu trang đúng là bất tiện quá
Mình không thể làm gì khác ngoài việc chắp hai tay lại tỏ ý xin lỗi, nhưng có vẻ họ không hiểu ý mình. Có lẽ họ cũng chẳng hiểu được thủ ngữ
Togame Jou
À... Có cần giúp gì không?
Một anh trai cao ráo tiến lại chỗ mình. Mái tóc đen được thắt lại thành đuôi sam cùng cặp kính tròn bắt mắt, trông ngầu cực kỳ!
Hai người họ nói chuyện có vẻ rôm rả lắm...
Mình không nghe thấy gì cả, nhưng có người giúp đỡ khiến mình yên tâm phần nào. Có lẽ mình nên cảm ơn anh một tiếng
Mình ở đây cũng chẳng làm được gì cả
Không biết anh ấy có hiểu được không nhỉ?
Togame Jou
Tôi cứ tưởng là em gặp người nước ngoài, nhưng đó là người Nhật chính gốc luôn mà
Woa... Khẩu hình miệng của anh ấy dễ đọc quá, anh ấy nói chậm ơi là chậm
Mình có thể dễ dàng đọc được những gì anh ấy nói
Natsuno Aruhi
( lúng túng )
Nhẹ nhàng cởi mũ áo hoodie xuống, để lộ chiếc máy trợ thính gắn hai bên tai cho anh xem
Mình mong anh sẽ biết nó là gì
Togame Jou
Vậy mà mình cứ tưởng là tai nghe ( lẩm bẩm )
Togame Jou
Ra là máy trợ thính...
Anh nói nhỏ quá, lại còn quay mặt sang một bên nên mình chẳng hiểu anh nói gì cả. Không biết anh đang có suy nghĩ gì nhỉ
Togame Jou
À... Em có thể viết vào đây được không?
Togame Jou
Tôi không biết nên giao tiếp làm sao cho đúng nữa
Anh lấy từ túi áo khoác ra một quyển sổ tay nhỏ xíu cùng cây bút chì. Anh vẫn muốn nói chuyện với mình sau khi thấy chiếc máy trợ thính sao?
Anh không cảm thấy giao tiếp với mình sẽ phiền phức
Vì đã dành thời gian cho mình
Ah? Quên mất, anh không hiểu được ngôn ngữ ký hiệu*
Phải nhắn bằng điện thoại...
Natsuno Aruhi
( gõ chữ vào điện thoại )
Phải gõ nhanh lên mới được, nếu anh đợi lâu thì sẽ chán mất
Mình muốn được nói chuyện với anh
Togame Jou
( lấy tay che điện thoại của Aruhi lại )
Togame Jou
Ừm... Em hiểu được lời tôi nói không? ( chỉ vào miệng mình )
Togame Jou
Em đọc được khẩu hình miệng chứ?
Nhận lấy quyển sổ tay từ anh, mình hí hoáy viết lên đó những con chữ nhỏ xíu để giãi bày lòng mình cho anh nghe
Như vậy chắc sẽ dễ hơn cho anh nhỉ?
Natsuno Aruhi
"Em có thể đọc khẩu hình của anh nếu anh nói chậm ạ. Anh nói chuyện nhìn dễ hiểu lắm luôn"
Togame Jou
Đến cả cách viết cũng đáng yêu nữa
Natsuno Aruhi
( nghiêng đầu )
Đáng yêu sao? Không hợp với mình chút nào
Hay là do mình đọc nhầm khẩu hình nhỉ? Chắc anh không nói như vậy đâu
Togame Jou
Tên em là gì, bạn nhỏ?
Natsuno Aruhi
"Là Natsuno Aruhi, chữ 'hi' có nghĩa là mặt trời"
Togame Jou
Vậy à... Tên em đẹp lắm
Togame Jou
Còn tôi là Togame Jou, viết như thế này...
Anh lấy quyển sổ từ tay mình, viết vài ký tự lên đó. Anh đang ghi tên cho mình xem
Nhìn anh khiến mình có cảm tưởng như đang đứng cạnh một chú rùa vậy, tên anh cũng có phần giống
Nhưng tạm thời cứ gọi là Togame-san thôi
Togame Jou
Hân hạnh được gặp bạn nhỏ!
Togame Jou
Lần đầu tiên tôi tiếp xúc với người giống em đó...
Những ai biết đến mình lần đầu đều nói những câu như thế cả. Nó khiến mình có cảm giác như đang bị cô lập khỏi mọi người xung quanh
Vì bị khiếm thính nên không nghe được, cũng không nói được tròn lời. Nên người ta thường dành cho mình sự thương hại hơn là xem như một người bình thường
Togame Jou
Nhưng không tệ chút nào... Em dễ gần hơn tôi nghĩ
Togame Jou
À... Em có thể giữ quyển sổ đó. Tôi không phiền đâu
Togame Jou
Nhưng đổi lại, em có thể cho tôi số liên lạc được chứ?
Ah? Anh cho mình quyển sổ này sao? Đáng yêu quá...
Mình sẽ trân trọng món quà này
Mình và anh cùng trao đổi số điện thoại cho nhau. Mình đã đặt tên danh bạ cho anh là 'Togame-san', còn anh lại không cho mình xem
Không biết anh có đặt biệt danh nào quái gở cho mình không nữa...
Togame Jou
Vậy... Hẹn gặp lại em vào một ngày nào đó nhé
Togame Jou
Tạm biệt bạn nhỏ
Anh đi về hướng ngược lại, sẵn tiện đặt tay lên đầu mình, xoa nhẹ vài cái. Cái chạm dịu dàng như lướt qua, nhưng lại khiến lòng mình bồi hồi khó tả
Thứ cảm giác rung động này là gì đây?
Togame Jou
Bạn nhỏ ơi, lại đây nào!
Togame Jou
Chúng ta cùng giới thiệu một chút nhé!
Chiều cao: 167cm. Cân nặng: 56kg
Mặt mũi ưa nhìn, trông hiền lành ngố ngố như gà con. Thường khiến người khác yêu quý ngay từ cái nhìn đầu tiên
Tóc nhuộm vàng ( màu gốc là màu đen ), mắt đen láy
Bị khiếm thính từ khi sinh ra, không nghe được, nói được nhưng rất khó nghe nên không thường nói
Thường giao tiếp bằng cách đọc khẩu hình miệng, sử dụng thủ ngữ hoặc nhắn tin
Ngôn ngữ ký hiệu ( hay thủ ngữ ): là ngôn ngữ dùng những biểu hiện của bàn tay thay cho âm thanh của tiếng nói. Ngôn ngữ ký hiệu do người Điếc tạo ra nhằm giúp họ có thể giao tiếp với nhau trong cộng đồng của mình và tiếp thu tri thức của xã hội.
Không biết phải làm sao
"Bông hoa nhỏ của cuộc đời. Hương thơm của người là vĩnh hằng, cho dù nhân loại đã ngắt người quá sớm"
Khi nãy mình vừa thấy một chương trình ca nhạc trên TV ở nhà. Ở đó mọi người tỏa ra một nguồn năng lượng nhiệt huyết và rực rỡ dưới ánh đèn sân khấu
Phải chi mà mình nghe được nhạc, ắt hẳn mình sẽ rất thích bài hát đó
Natsuno Aruhi
( bấm điện thoại )
Mình đã đến thị trấn này hơn một tuần rồi, việc mình chuyển đến đây là hoàn toàn ngẫu nhiên, như được số phận sắp đặt vậy
Người bạn thuở nhỏ thân nhất của mình cũng vừa chuyển đến đây, nên mình sẽ đi gặp cậu ấy
Là một người khá cọc cằn, tùy hứng, nhưng lại tốt tính vô cùng
Lại seen nữa rồi, cái tên này thật là...
Chẳng bao giờ chịu trả lời tin nhắn của mình hết, mình đã chỉ cho cậu ấy cách dùng Line rồi mà
Đúng là cái đồ mù công nghệ
Dừng chân trước một quán cafe xinh xắn mang tên "Pothos", hình như là cậu ấy ở đây thì phải. Khi nãy mình đã đi khắp nơi để hỏi mấy cô bán rau, may là ngoại hình của cậu ấy khá nổi bật
Mọi người ở đây tốt bụng lắm, dù mình không nghe được nhưng họ vẫn cố gắng tìm cách giao tiếp dễ dàng cho mình, không thấy mình phiền phức chút nào
Tachibana Kotoha
Ah! Xin chào
Natsuno Aruhi
( không nghe thấy )
Haruka ngồi ở đâu nhỉ... Quán này hôm nay đông đúc ghê
Đông thế này mình sợ sẽ không may dính phải phiền phức mất. Lỡ không nghe thấy rồi va trúng người ta thì ngượng gì đâu...
Cẩn thận chạy đến chỗ Haruka và ngồi cạnh cậu ấy, mình muốn gặp cậu ấy chết đi được
Chơi với nhau từ lúc còn nhỏ xíu, cậu ấy là một trong số ít người hiếm hoi biết thủ ngữ. Nói chuyện với cậu ấy vui hơn nhiều
Mình có nhiều điều muốn kể lắm
Tachibana Kotoha
Xin lỗi vì đã cắt ngang nhé...
Tachibana Kotoha
Cậu muốn gọi gì không?
Natsuno Aruhi
( xem menu )
Tachibana Kotoha
À...Ừm...
Sakura Haruka
Cậu ta không nghe thấy đâu
Sakura Haruka
Cô đợi một chút đi, để tôi giúp
Hửm? Haruka đang nói gì với cô chủ quán thế nhỉ, họ trông có vẻ thân thiết ghê ha
Haruka vừa đến đã có bạn mới rồi à, cậu ấy tuyệt ghê. Mình cũng vừa có bạn mới hôm qua đó
Sakura Haruka
[ Cô ấy hỏi cậu muốn gọi gì ]
Natsuno Aruhi
[ Tớ muốn ăn omurice, cậu giúp tớ nói với cô ấy nhá ]
Tachibana Kotoha
( nghiêng đầu )
Bất tiện quá... Cô ấy đang nghĩ gì trong đầu nhỉ?
Không biết nãy giờ mình có vô tình phớt lờ cô ấy không nữa
Tachibana Kotoha
Vừa rồi là ngôn ngữ kí hiệu sao?
Sakura Haruka
_____________________
Haruka lại che miệng lại để nói chuyện nữa rồi
Những lúc thế này là mình hiểu ngay. Là về mình
Mỗi khi có chuyện gì không muốn mình biết, Haruka lại dùng cách này. Không nghe thấy, không nhìn được, không thủ ngữ thì mình chẳng khác gì trẻ sơ sinh
Chẳng hiểu gì về thế giới này cả
Sakura Haruka
Nhân tiện thì cho cậu ấy một omurice
Tachibana Kotoha
Có ngay đây!
Phải nói thật nhiều với Haruka mới được, mình có nhiều thứ để kể cho cậu ấy lắm
Suốt cả tuần nay có nhiều sự kiện thú vị lắm luôn
Natsuno Aruhi
[ Hôm qua tớ đã được một anh trai giúp đỡ ]
Sakura Haruka
[ Vậy à... Anh ta có ăn hiếp gì cậu không đó ]
Natsuno Aruhi
[ Là một người rất tốt bụng ]
Natsuno Aruhi
[ Giống như Haruka ]
Sakura Haruka
Giống đâu mà giống ( lẩm bẩm )
Chỉ vài phút sau, đĩa omurice đã được bưng ra, trông ngon lắm luôn! Cô bạn đó còn trang trí tương cà thành hình mặt cười nữa
Tachibana Kotoha
Hân hạnh được gặp cậu
Tachibana Kotoha
Cậu đọc được môi tớ chứ? ( mỉm cười )
Tachibana Kotoha
Tớ là Kotoha, Ko-to-ha
Kotoha sao? Không biết mình đọc có đúng không
À... Phải giới thiệu lại nữa, lúc này nên viết chữ cho dễ hiểu
Quyển sổ nhỏ Togame-san cho mình đúng là có ích lắm luôn, anh ấy đúng là chu đáo
Từ hôm qua đến giờ mình đã viết tên mình hai lần rồi, có nghĩa là mình có thêm hai người bạn mới. Tuyệt quá!
Natsuno Aruhi
"Tớ là Natsuno Aruhi"
Tachibana Kotoha
Đó có nghĩa là gì vậy? ( nhìn Sakura )
Sakura Haruka
Cậu ấy nói "Rất vui được gặp cậu"
Tachibana Kotoha
Woa... Tuyệt ghê
Tachibana Kotoha
Natsuno-chan đáng yêu quá đi!
Sao ai cũng bảo như vậy hết, mình đâu có đáng yêu đâu. Mong là do mình đọc khẩu hình sai...
Hôm qua Togame-san cũng nói y chang như vậy, đúng là chẳng hiểu nổi
À quên nữa... Haruka định học ở đâu nhỉ?
Natsuno Aruhi
[ Cậu định nhập học ở trường nào thế? ]
Sakura Haruka
[ THPT Fuurin ]
Sakura Haruka
[ Có gì không? ]
Natsuno Aruhi
[ Chỉ hỏi cho dễ tìm cậu thôi ]
Natsuno Aruhi
[ Cậu có bao giờ trả lời tin nhắn đâu ]
Sakura Haruka
[ Ai mà hiểu được mấy cái đó ]
Tachibana Kotoha
Hai người này đang nói gì vậy trời...
_________________________
Sakura siêu giỏi ngôn ngữ ký hiệu luôn đó nha. Hai đứa này chơi với nhau từ nhỏ vì cả hai đều bị cô lập. Cậu này học thủ ngữ để dễ nói chuyện hơn với Aruhi
Lúc nào cũng sợ Aruhi bị người khác ăn hiếp
Xa và gần
Aruhi lúc nào cũng khiến tôi lo lắng
Đứa bạn thuở nhỏ, người duy nhất chịu chơi với tôi, ở bên cạnh tôi mà không quan tâm đến ánh nhìn xung quanh. Người đã đồng hành cùng tôi suốt tuổi trưởng thành
Mắt mũi hiền lành như cục bột, tính cách cũng y chang vậy. Tôi sợ sẽ có ngày cậu bị người khác bắt nạt khi không có tôi ở bên cạnh
Có lẽ đi tuần tra xong phải đi tìm cậu ấy thôi
Nirei Akihiko
Sakura-san trông gấp gáp ghê, cậu có việc gì hả?
Suo Hayato
Nhìn Sakura-kun như chỉ muốn tuần tra cho xong thôi ấy ( mỉm cười )
Hiiragi Touma
Mấy đứa này! Đừng có buôn chuyện nữa coi
Phiền phức quá... Cứ đi nhanh cho xong đi
Cái trường Fuurin này đúng là bày vẽ. Mà nói mới nhớ, Aruhi đang học ở đâu ấy nhỉ?
Ai đó
Cậu gì ơi, cậu quên lấy tiền thừa rồi này
Ai đó
CẬU QUÊN LẤY TIỀN THỪA
Cả đám giật mình nhìn sang nơi tiếng hét thoát ra, là của bà chủ tiệm Dorayaki. Sao mà la lớn quá vậy trời...
Cái người tóc vàng đang cầm Dorayaki, hoàn toàn phớt lờ tiếng hét... Là Aruhi mà!
Sakura Haruka
Thôi chết! ( chạy đi )
Nirei Akihiko
Ơ? Cậu đi đâu vậy??
Tôi cố gắng chạy thật nhanh đến chỗ cậu, đúng là đồ ngốc mà. Vừa ngốc vừa đãng trí
Đến vấn đề tiền bạc mà còn không để ý nữa! Đúng là không thể nào bớt lo được mà...
Ai đó
CẬU TÓC VÀNG CÓ NGHE KHÔNG VẬY!!
Sakura Haruka
Thì có nghe được đâu ( lẩm bẩm )
Tôi chạy đến chắn trước mặt Aruhi, làm như vậy thì cậu sẽ dễ để ý hơn. Nếu vỗ vai từ phía sau thì cậu ấy dễ bị giật mình lắm
Lần này phải cằn nhằn cậu ấy thật nhiều mới được
Sakura Haruka
[ Đầu óc cậu để ở đâu vậy? ]
Thủ ngữ - Thứ ngôn ngữ tuyệt đẹp giúp tôi truyền đạt mọi thứ đến cậu. Những ký hiệu gắn kết tình bạn của hai ta lại với nhau
Thứ âm thanh hữu hình mà cậu có thể nhận ra
Sakura Haruka
[ Cậu quên lấy tiền thừa, cái bác bán Dorayaki la hét nãy giờ để gọi cậu ]
Sakura Haruka
[ Phải cẩn thận chứ đồ ngốc ]
Người gì đâu mà hiền lành hết sức, nếu không có tôi thì cậu phải làm sao đây
Ai đó
Ra là vậy à... Xin lỗi cháu nhé!
Ai đó
Bác không thấy máy trợ thính trên tai cháu
Sakura Haruka
À... Cậu ấy đang nói xin lỗi đó
Ai đó
Úi chà! Không cần xin lỗi đâu mà
Ai đó
Sau này cháu cứ đến đây ủng hộ nhé! Cả hai cháu luôn
Cậu đúng là dễ được mọi người yêu quý quá nhỉ, chỉ cần nhìn vào khuôn mặt xinh trai đó thôi là ai ai cũng tự động có thiện cảm với cậu rồi
Natsuno Aruhi
[ Cảm ơn nha ]
Sakura Haruka
[ Có gì đâu ]
Natsuno Aruhi
[ Haruka lúc nào cũng chu đáo hết ]
Sakura Haruka
Gì chứ... Thôi đi
..........................
Nirei Akihiko
Woa... Vậy cậu là bạn của Sakura-san hả?
Nirei Akihiko
Cậu tên gì? Bao nhiêu tuổi? Chiều cao và cân nặng? Tóc cậu là tóc nhuộm hay tóc tự nhiên thế?
Natsuno Aruhi
( lúng túng )
Sakura Haruka
Nói từ từ thôi thằng này!
Suo Hayato
Phải đó, cậu ấy không đọc kịp những gì cậu nói đâu Nirei-kun ( mỉm cười )
Nirei Akihiko
Ah... Xin lỗi nha!
Aruhi lấy cuốn sổ nhỏ ra rồi hí hoáy viết gì đó, cậu ấy lấy cuốn sổ đó ở đâu ra thế nhỉ?
Trông không giống kiểu dáng mà cậu thường hay mua
Natsuno Aruhi
( chỉ vào bản thân )
Natsuno Aruhi
"Natsuno Aruhi"
Nirei Akihiko
Ra là Natsuno-san!
Nirei Akihiko
Tớ là Nirei Akihiko
Suo Hayato
Còn tớ là Suo Hayato
Suo Hayato
Viết như thế này nè!
Ba người có vẻ làm quen được rồi, cậu luôn dễ dàng hòa nhập với người khác mà. Cậu sẽ có rất nhiều bạn bè, giao lưu với nhiều người khác nhau
Nhưng chỉ có tôi là bạn thân của cậu thôi, thật đó!
Hiiragi Touma
Xong chưa mấy đứa? Đi tuần tra tiếp này
Hiiragi Touma
Mà nhóc con nào đây?
Sakura Haruka
Là bạn của tôi
Natsuno Aruhi
( cúi đầu chào )
Sakura Haruka
Cậu ấy nói là rất vui được gặp anh
Nirei Akihiko
Uầy... Sakura-san biết ngôn ngữ ký hiệu sao?
Tất nhiên rồi, tôi đã học thủ ngữ từ nhỏ rồi, không ai giỏi hơn tôi đâu! Chắc chắn luôn đó
Đây là thứ ngôn ngữ chỉ có tôi và cậu hiểu thôi
Sakura Haruka
Cậu ấy tên là Natsuno Aruhi
Sakura Haruka
Cho cậu ấy đi tuần tra cùng được không?
Hiiragi Touma
Hả? Tại sao?
Thì tại tôi không yên tâm về cậu ấy chứ sao, thà dắt theo bên cạnh còn hơn. Như vậy lại thành ra dễ trông coi
Mà càng nói tôi càng có cảm giác như mình là mẹ của cậu vậy...
Hiiragi Touma
Thôi thì cứ đi theo đi
Hiiragi Touma
Cũng không có gì nguy hiểm
Natsuno Aruhi
( mỉm cười )
Nirei Akihiko
Vậy Natsuno-san phải trả lời câu hỏi của tớ đấy nhá
Sakura Haruka
Chuyện đó thì dẹp đi
Khi ở cùng Sakura, Aruhi thường có xu hướng dùng ngôn ngữ ký hiệu nhiều hơn là viết vào sổ, vì cậu biết Sakura sẽ dịch lại cho mọi người nghe
Aruhi đôi khi thấy việc viết vào sổ thật phiền phức vì mọi người sẽ phải đợi một lúc để cậu viết xong
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
