Tiếng Việt
NovelToon NovelToon

[ ĐN Kimestu No Yaiba/ Kny ] Lời Hứa Của Rẻ Quạt

Văn án: Lời Hứa Của Rẻ Quạt

Vào thời Chiến Quốc xa xưa
Người dân thành Uesugi thường truyền tai nhau bài thơ lục bát như sau:
~Trời trong lành lạnh, không mây
Sắc trời ngân hạnh nhuộm vàng muôn nơi
Tóc đen, dung mạo khác người
Nữ kiếm sĩ ấy sinh vào mùa thu
Nghe cha, liêm khiết một đời
Nhân dân tôn kính, thống nhất thành trì~
Và em, Uesugi Aki, người con gái sinh vào mùa thu trong lời bài thơ kia
Mặc dù không phải con ruột của Đại Tướng Uesugi Kenshin
Nhưng em luôn được hưởng mọi quyền lợi của một Hoàng Nữ thực thụ
Biết vậy, em luôn cố gắng luyện tập kiếm thuật, thư pháp đèn sách tối ngày để báo đáp cha và Hoàng Huynh của mình
Tất cả đều diễn ra rất trơn tru cho tới khi em tìm ra một con đường bỏ hoang
Liệu chuyện gì sẽ xảy ra với em?!
. . . . .
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Này nhóc
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Có muốn đi theo ta học kiếm không?
. . .
Ubuyashiki Kagaya
Ubuyashiki Kagaya
Họ Uesugi sao?
Ubuyashiki Kagaya
Ubuyashiki Kagaya
Đã lâu lắm rồi ta mới thấy một người họ Uesugi
. . .
Tsuyuri Kanao
Tsuyuri Kanao
. . .
Tsuyuri Kanao
Tsuyuri Kanao
" Mình muốn bắt chuyện với chị ấy"
Uesugi Aki
Uesugi Aki
. . .
Uesugi Aki
Uesugi Aki
" Mình muốn bắt chuyện với em ấy"
. . .
Shinazugawa Sanemi
Shinazugawa Sanemi
Này tặng nhóc
. . .
Rengoku Shinjirou
Rengoku Shinjirou
Cô nhóc này ở đâu ra vậy, Uzui?
Rengoku Shinjirou
Rengoku Shinjirou
Cậu có con gái bao giờ sao tôi không biết
. . .
Tomioka Giyuu
Tomioka Giyuu
. . .
Uesugi Aki
Uesugi Aki
" Thật giống với Kanao "
. . .
Kanroji Mitsuri
Kanroji Mitsuri
Cô bé đáng yêu quá đi mất
. . .
Kamado Tanjirou
Kamado Tanjirou
Chị là Uesugi Aki, phải không ạ?
. . .
Himejima Gyomei
Himejima Gyomei
Hãy cứ giao cho tôi
Himejima Gyomei
Himejima Gyomei
Nam mô A Di Đà Phật
_____
Một thế giới mới, một cuộc hành trình mới
Những ngã rẽ, đường đi
Những tình yêu và tình bạn
Trong hàng nghìn tác phẩm ngoài kia, chúng ta gặp được nhau là một cái duyên
Rất mong bộ truyện này có thể chạm tới những cảm xúc thật nhất của nàng
Cảm ơn vì đã đồng hành cùng Urmi

Chap 1: Con đường dây buộc đỏ

Mùa đông năm XXXX
Ngoài trời tuyết đã rơi từ lâu, không khí vừa khô vừa lạnh. Một thân ảnh nhỏ nhắn đi dọc theo dãy hành lang đang vang đầy tiếng đàn tỳ bà, trên tay em có bê một khay điểm tâm được trang trí bằng những quả thông nhỏ
Cốc cốc
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Otou-sama
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Aki đây ạ
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Con có làm chút điểm tâm cho người
Tiếng tỳ bà chầm chậm rồi tắt hẳn
Uesugi Kenshin
Uesugi Kenshin
Con vào đi
Chầm chậm mở cửa đi vào, em nhẹ nhàng đặt khay điểm tâm trước mặt Kenshin rồi ngồi đồi diện
Uesugi Kenshin
Uesugi Kenshin
Hmm...
Uesugi Kenshin
Uesugi Kenshin
Điểm tâm của con vẫn rất ngon
Uesugi Kenshin
Uesugi Kenshin
Ta rất khen
Sau khi thưởng thức một chút, Kenshin hạ chiếc bánh trên tay xuống rồi nói
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Con cảm ơn người
Uesugi Kenshin
Uesugi Kenshin
Buổi tập hôm nay của con tốt chứ?
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Vẫn rất tốt
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Amakasu-sensei đã giúp đỡ con rất nhiều ạ
Uesugi Kenshin
Uesugi Kenshin
Ừm, tốt lắm
Uesugi Kenshin
Uesugi Kenshin
Vậy còn thằng nhóc Kagekatsu?
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Hoàng huynh Kagekatsu cũng đã rất cố gắng thưa người
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Mặc dù vẫn bị Naoe-sensei áp đảo một chút
Uesugi Kenshin
Uesugi Kenshin
Nghe các con vẫn ổn là ta mừng rồi
Cốc cốc
Tiếng gõ cửa bên ngoài đã cắt ngang cuộc nói chuyện của hai cha con
Quản Gia Thành Uesugi
Quản Gia Thành Uesugi
Xin lỗi vì đã làm phiền
Quản Gia Thành Uesugi
Quản Gia Thành Uesugi
Thưa Đại Tướng Uesugi
Quản Gia Thành Uesugi
Quản Gia Thành Uesugi
Đã tới giờ ngài tới đền Shingu Kumano rồi ạ
Uesugi Kenshin
Uesugi Kenshin
Ta biết rồi
Uesugi Kenshin
Uesugi Kenshin
Được rồi
Uesugi Kenshin
Uesugi Kenshin
Ta sẽ đi một chút
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Vâng
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Hoàng huynh Kagekatsu và con sẽ tiếp tục cố gắng để giúp đỡ cha
Uesugi Kenshin
Uesugi Kenshin
Ta rất mong đợi vào con
Uesugi Kenshin
Uesugi Kenshin
Hoàng nữ Uesugi Aki
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Vâng
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Người đi cẩn thận
Sau khi Kenshin đi khỏi, em cũng rời phòng để quay về Điện của mình
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Heh?
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Sao mình lại khóc thế nhỉ?
Từng giọt nước mắt của em chảy xuống làm em bất ngờ. Nghĩ chỉ là do bụi bay vào mắt nên em không mấy quan tâm
_Điện Icho_
Bước vào Điện, những người hầu nữ ở đây rất cung kính cúi chào em. Sau khi hành lễ, một người mặc Kimono bước tới chỗ em. Đó là hầu nữ trưởng Yamada Miko
Yamada Miko
Yamada Miko
Chào mừng người về Điện, Uesugi-sama
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Chút nữa ta sẽ luyện chữ cùng Amakasu-sensei
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Hãy chuẩn bị giúp ta
Yamada Miko
Yamada Miko
Vâng
Đi tới gốc cây rẻ quạt sần sùi mọc giữa Điện. Lá cây đã rụng hết từ lâu, giờ chỉ có những cành cây sần sùi lộ ra
Em không biết nó mọc từ khi nào, chỉ biết khi nhận nuôi em. Uesugi đã cho xây dựng Điện của em ở đây rồi đặt tên là Icho
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Hửm?
Bỗng, em nhìn thấy những dây màu đỏ được buộc khắp một đoạn đường bỏ hoang phía trước
Nghi ngờ, em cầm theo thanh Katana rồi đi theo đường mòn đó
Trắng và trắng xóa, con đường đi này ngoài màu đỏ của dây buộc thì không còn gì cả
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Mình chưa từng thấy nơi nào như này trong thành Uesugi
Kết thúc chặng đường, em phải đi qua một rừng thông dày. Và thật ngạc nhiên, em ngớ người vì quang cảnh trước mắt. Em đang đứng trên một ngọn đồi đầy tuyết trắng
Nhìn xuống sườn đồi, em thấy một trang viên to đùng trước mắt. Trang viên bằng gỗ trầm đắt đỏ bên cạnh một con sông dài
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Thì ra lối này có thể rời khỏi thành
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Mình nên báo cho cha gia cố lối đi này
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Quân Takeda tới, ắt hẳn lâm nguy
Men theo lối đi cũ, em định trở lại Điện Icho nhưng sao không thấy con đường cũ đâu cả
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Gì thế này?
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Không được
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Mình phải về
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Mọi người nhất định sẽ lo lắng cho mình
Đi tới mệt lả, mặt trời cũng đã lặn. Em dựa vào một gốc cây, ngồi sụp xuống. Hàm răng cắn chặt vào môi để kìm nước mắt
Em đã được dạy, dù có khó khăn thế nào cũng không được khóc
Vì...
Em là Hoàng Nữ của thành Uesugi
Dù vậy, nước mắt em cứ lăn dài. Bộ Kimono trên người cũng dính đầy tuyết, em tủi thân mà gục mặt vào đầu gối. Mà cũng phải, em chỉ là một cô bé 11 tuổi
Soạt
Trong rừng thông, có một vài tiếng động làm em dè chừng
Cầm chắc thanh Katana, em la lớn
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Ai ở đó?
Sinh vật khác thường
Sinh vật khác thường
Khà khà
Sinh vật khác thường
Sinh vật khác thường
Con bé tiểu thư nào đây
Một sinh vật nào đó bước ra. Ánh trăng rọi xuống, em khá hoang mang vì ngoại hình của hắn. Vừa giống con người, vừa không giống
Nhưng em chắc chắn hắn ta không phải người tốt. Tặc lưỡi bỏ qua, cẩm cầm chắc thanh kiếm trên tah vào thế thủ
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Thật hỗn láo
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Ta là Uesugi Aki
Sinh vật khác thường
Sinh vật khác thường
Uesugi?
Sinh vật khác thường
Sinh vật khác thường
Ngươi nghĩ đang ở thời Chiến Quốc à?
Uesugi Aki
Uesugi Aki
"Nghĩ sao? Chả nhẽ đây không phải thời Chiến Quốc?"
Em trầm ngâm nhìn sinh vật trước mắt
Sinh vật khác thường
Sinh vật khác thường
Bố mẹ ngươi phải kì quặc lắm mới đặt tên như thế
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Không được xúc phạm cha ta
Vung kiếm tới phía sinh vật kia đang đứng, chỉ cần một chiêu em đã có thể chặt đứt 2 cánh tay của nó
Đối với một người sống trong chiến tranh, việc máu me này em đã phải làm quen từ năm 5 tuổi
Sinh vật khác thường
Sinh vật khác thường
Ahhhh....
Sinh vật khác thường
Sinh vật khác thường
Con khốn
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Người chỉ thuộc lính cấp 2 của thành Uesugi mà thôi
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Cái gì?
Trước mặt em bây giờ là cánh tay mà em đã chặt đứt của tên kia đang dần mọc ra những mạch máu và dần hình thành lại như bình thường
Sinh vật khác thường
Sinh vật khác thường
Bất ngờ lắm đúng không?
Sinh vật khác thường
Sinh vật khác thường
Ngươi có vẻ giống con nhà nòi
Sinh vật khác thường
Sinh vật khác thường
Nhưng đáng tiếc, người không phải là một Sát Quỷ Nhân
Sinh vật khác thường
Sinh vật khác thường
Chuẩn bị chịu chết đi
Hắn lao vào em bằng tốc độ nhanh nhất của mình, tuy không quá nhanh nhưng đủ làm em ngạc nhiên
Uesugi Aki
Uesugi Aki
" Lính cấp 4 sao?!"
Tuy cả trận đấu, em luôn là người gây thương tích cho sinh vậy kia. Nhưng sức bền và tốc độ của em không thể duy trì lâu được như Quỷ, nên em đã sớm bị đuối hơn
Sinh vật khác thường
Sinh vật khác thường
Đã bảo rồi, con người như ngươi không thể nào chiến thắng được ta
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Đáng ghét
___________

Chap 2: Sư phụ- Sư mẫu

_Ngọn đồi tuyết nọ_
Trong lúc dầu sôi lửa bỏng nhất, một bóng người nam to lớn mặc Yukata xuất hiện đứng chắn trước em
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Không ngờ ở núi của ta mà ngươi vẫn lọt vào được
Sinh vật khác thường
Sinh vật khác thường
Ngươi là ai?
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Không nói đâu
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Vì ngươi quá yếu mà
Em mở to mắt khi người đàn ông kia không cần tới 1 phút để chém đầu sinh vật kia
Sinh vật khác thường
Sinh vật khác thường
T..ta bị chém rồi sao?
Sinh vật khác thường
Sinh vật khác thường
Không, ta không phụ-
Đầu hắn rơi xuống nền tuyết trắng. Máu văng khắp nơi nhưng vẫn có sức để mắng chửi, em há hốc mồm ngạc nhiên
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Siêu quá
Ngay khi em dứt lời, người đàn ông kia quay qua nhìn em. Miệng cười tươi rói, trên tay còn cầm hai thanh đao to tổ chảng
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Đúng rồi đấy
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Vì ta quá hào nhoáng
Nhìn người đàn ông trước mắt, em khó hiểu
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Vâng?
Tam phu nhân Uzui
Tam phu nhân Uzui
Tengen-sama
Nhìn theo tiếng nói, ba người phụ nữ chạy tới phía bọn em, đúng hơn là phía của ông chú kia
Uzui Makio
Uzui Makio
Tướng công đột nhiên đi đâu vậy?
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Ta vừa cảm thấy có Quỷ ở đây
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Ai ngờ trúng phóc
Trong khi ba người kia nói chuyện, một người đi lại chỗ em rồi đỡ em đứng dậy
Uzui Hinatsuru
Uzui Hinatsuru
Em không sao chứ?
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Vâng, tôi không sao
Em đứng dậy, phủi sạch tuyết trên bộ Kimono của mình
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Cảm ơn cô
Uzui Suma
Uzui Suma
Cô bé này là ai vậy?
Uzui Makio
Uzui Makio
Chắc bị lạc vào đây
Có vẻ mọi người lúc này cũng chú ý tới em hơn, liền đi tới hỏi thăm
Uzui Hinatsuru
Uzui Hinatsuru
Em tên gì vậy cô bé?
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Tôi là Uesugi Aki
Uzui Makio
Uzui Makio
Uesugi?
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Lâu rồi mới thấy họ này đấy
Uzui Suma
Uzui Suma
Thật hiếm có
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Cho hỏi, đây là thời đại nào?
Uzui Hinatsuru
Uzui Hinatsuru
Bây giờ là thời Đại Chính, Taisho
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Vậy sao?!
Em trầm ngâm suy nghĩ, dù đã đọc qua rất nhiều ghi chép cổ nhưng em chưa từng biết thời Đại Chính
Uesugi Aki
Uesugi Aki
"Mình đã tới tương lai hay đâu đây?"
Uzui Makio
Uzui Makio
Này em, nhà em ở đâu?
Uzui Makio
Uzui Makio
Sao lại mang kiếm đi chơi tối như này?
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Tôi bị lạc
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Còn đây là kiếm của tôi, có khắc tên
Quả đúng là trên lưỡi kiếm được khắc tên em. Nhìn máu vẫn còn dính trên lưỡi kiếm mà mồ hôi hơi lấm tấm trên trán em, cũng hiểu em đã giao chiến với con Quỷ ban nãy
Uzui Suma
Uzui Suma
Cầm cự được như vậy thật giỏi quá
Uzui Makio
Uzui Makio
Nhìn cô bé có vẻ thực sự bị lạc
Uzui Hinatsuru
Uzui Hinatsuru
Tengen-sama
Uzui Hinatsuru
Uzui Hinatsuru
Trời tối rồi hay để cô bé ở lại một đêm
Nhìn em rồi lại nhìn thanh kiếm trên tay em, Uzui mắt nhắm ghiền như suy nghĩ gì đó
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Hmm...
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Này nhóc
Uesugi Aki
Uesugi Aki
...??
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Có muốn đi theo ta học về kiếm không?
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Nếu mọi người đồng ý
Uzui Makio
Uzui Makio
Tất nhiên rồi
Uzui Suma
Uzui Suma
Để một cô bé giữa rừng thì quả là tội lỗi
Uzui Hinatsuru
Uzui Hinatsuru
Thêm một người thì chắc chắn không thành vấn đề
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Được rồi
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Chúng ta về nhà thôi
_Âm Phủ_
Sau khi được ba cô vợ của ông chú Uzui kia đưa đi tắm giặt, thay đồ. Vừa hay cũng đã tới bữa tối, em cũng được mời vào bàn ăn
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Uesugi Aki, tôi đây...
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Thành thật cảm ơn các vị đã cho tôi ở lại đây
Uzui Makio
Uzui Makio
Không sao đâu
Uzui Hinatsuru
Uzui Hinatsuru
Càng nhiều người càng ấm cúng mà
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Tôi có thể trả tiền cho các vị
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Tôi không mang quá nhiều tiền
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Chỉ có từng này trong người
Em lấy từ tay áo ra một túi tiền nhỏ, bên trong là đồng hào, đinh và những tờ tiền cổ của Thời Chiến Quốc
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Nhóc kiếm đâu ra nhiều tiền cổ vậy?
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Đây là tiền tiêu vặt mà cha cho tôi
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Cha nhóc là ai?
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Là Uesugi Ken-
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Kenchi
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Phải, Uesugi Kenchi
Uesugi Aki
Uesugi Aki
" Không biết mình đang ở đâu, vẫn nên bảo mật thông tin của cha"
Uzui Makio
Uzui Makio
Nhà cô bé chắc phải giàu dữ ha
Uzui Suma
Uzui Suma
Nhiều tiền vậy mà
Uzui Hinatsuru
Uzui Hinatsuru
Có khi cô bé là một tiểu thư nào đó chăng?
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Này, trả nhóc
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Tôi không lấy tiền của nhóc đâu
Uzui để lại túi tiền lên bàn bàn ăn của em, rồi vỗ vai em
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Nhóc có nền tảng kiếm thuật rất tốt
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Vừa hay ta đang cần tìm một đệ tử
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Nhóc nghĩ sao?
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Tôi đồng ý
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Ngày nào Uesugi tôi còn ở đây
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Ngài sẽ là Sư phụ của tôi
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Tốt
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Ta sẽ về phòng trước
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Các nàng giúp ta chuẩn bị phòng cho Aki nhé
Tam phu nhân Uzui
Tam phu nhân Uzui
Em rõ rồi, Tướng công
Uzui phẩy phẩy tay rồi đi ra khỏi phòng ăn. Em ở lại cùng các Sư mẫu của mình dọn dẹp
Thường ngày ở thành Uesugi, ngoài học kiếm ,luyện chữ và các lễ nghi, trà đạo, điểm tâm thì em hầu như không động vào các việc nhà này. Nên em làm gì cũng lóng ngóng
Uzui Hinatsuru
Uzui Hinatsuru
Được rồi
Uzui Makio
Uzui Makio
Nhóc cứ ngồi đây đi
Uzui Suma
Uzui Suma
Chúng ta làm một chút là xong thôi
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Cảm ơn các Sư mẫu
Uzui Makio
Uzui Makio
Nhóc gọi chúng ta bằng tên cũng được
Uzui Makio
Uzui Makio
Ta là Makio
Uzui Suma
Uzui Suma
Suma đây
Uzui Hinatsuru
Uzui Hinatsuru
Tôi là Hinatsuru
Uzui Hinatsuru
Uzui Hinatsuru
Chúng tôi đều là vợ của Tengen-sama
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Vâng
Việc một chồng nhiều vợ em thấy nhiều rồi nên không mấy để ý. Những người duy nhất trong thành Uesugi không có ý định kết hôn mà em biết là cha em và các hậu cần của ông
Sau khi được phân phòng, em cúi đầu cảm ơn rồi bắt đầu đi ngủ
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Otou-sama....onii-sama
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Mọi người đang làm gì nhỉ?
Uesugi Aki
Uesugi Aki
Mình lo quá
_Phòng ngủ của gia đình Uzui_
Uzui Suma
Uzui Suma
Lâu lắm rồi Tướng Công có hứng thú với việc nhận đệ tử
Uzui Makio
Uzui Makio
Phải đó
Uzui Hinatsuru
Uzui Hinatsuru
Ngài có vẻ rất vui
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Ta cảm thấy cô bé kia rất giống ta
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Mai ta sẽ đưa cô bé đi gặp Oyakata-sama
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Có vẻ Oyakata-sama sẽ có cách giải thích cho cô bé về tình hình một chút
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Ngài ấy giỏi ăn nói và thu phục lòng người
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Cô bé lúng túng vậy, có lẽ không phải " người ở đây"
Cạch
Nijimaru
Nijimaru
Âm Trụ Uzui Tengen, chuẩn bị lên đường
Một chú quạ sặc sỡ từ ngoài bay vào đậu trên cửa sổ cất tiếng nói
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Đến lúc rồi
Uzui Tengen
Uzui Tengen
Các nàng giúp ta chuẩn bị đồ
Tam phu nhân Uzui
Tam phu nhân Uzui
Vâng, thưa Tướng công
________

Download MangaToon APP on App Store and Google Play

novel PDF download
NovelToon
Step Into A Different WORLD!
Download MangaToon APP on App Store and Google Play