[Kaiju No 8] Đêm Nàng Trong Mưa
01.
Nàng là lớp xúc cảm trữ đọng lại của tình và thương, là mảnh hồn lạc lối giữa mớ hỗn độn của tâm trí.
Ngộ nhận ra, ánh bình minh chót yêu nàng thật. Vậy nên, liệu người có thể để hắn lấp đầy trái tim lạnh băng đấy, để nàng được vuốt ve, vỗ về ngàn tâm tư của nhau được không?
Căn phòng tối, cửa đóng kín, rèm che khuất, ánh đèn ngủ mập mờ cùng với ánh sáng xanh từ màn hình điện thoại
Tiếng lạch cạch kêu lên liên tục, tiếng gõ màn hình
Công việc: Đối tác đơn vị cung cấp vũ khí và nghiên cứu Kaiju
Tsukisora Umi
//đặt vé máy bay// “Chiều mai là về nước rồi… quên không đặt vé nữa”
Tsukisora Umi
“May quá đi, còn nhiều vé từ Mỹ về Nhật”
Tsukisora Umi
“Mình còn phải về thăm cha nữa, lẽ nào về Nhật rồi thì lại tiếp tục làm trong lực lượng phòng vệ…”
Tsukisora Umi
//cất điện thoại lên bàn// “Lúc đấy tính sau vậy”
Em tắt điện thoại đi nhưng thông báo trên máy vẫn liên tục chạy, chịu thôi… lúc còn làm việc thì em hơi bị có tiếng trong nước và nước ngoài đấy!
[ Đơn vị số một hoàn thành nhiệm vụ- ]
Narumi Gen
Mỗi cái này mà tôi cũng phải đi nữa hả?
Narumi Gen
Ông rảnh quá rồi đấy Hasegawa
Hasegawa Eiji
Hừm… mấy tháng nay cậu nghiện điện thoại nhiều hơn rồi đấy
Hasegawa Eiji
Tới đêm mà tôi vẫn còn nghe thấy cậu cười trong phòng
Narumi Gen
//nhìn xuống// Cái này là ông hỏi đấy nhé! Ông có biết Lanarita của lực lượng phòng vệ bên Mỹ không!?
Narumi Gen
Cô ta mới nghỉ việc gần đây và quyết định về tới Nhật đấy! Ông Isao có ý định mời cô ta về không vậy?!
Hasegawa Eiji
Hừm… tôi thấy ít khi cậu có hứng thú với ai, ngài Isao vẫn chưa có ý định gì theo như tôi biết
Hasegawa Eiji
Tại sao cậu lại hỏi vậy, Narumi Gen?
Narumi Gen
Vì cô ta giàu! Đôi lúc còn bao luôn mọi chi tiêu cho đối tác của mình chỉ vì tháng đấy cô ta thừa tiền
Narumi Gen
Thật ra thì còn một số lí do khác nhưng nó không quan trọng bằng việc cô ta giàu!
Hasegawa Eiji
Vậy à //quay lưng bỏ đi//
Narumi Gen
Ông cũng phải lắng nghe đội trưởng của mình đi chứ!? //chạy theo//
Narumi Gen
Hasegawa! Ông yêu cầu với thống lĩnh đi chứ
Narumi Gen
Tôi không thể chịu được cái cảnh cứ giữa tháng là hết tiền được!
Hasegawa Eiji
Thì cậu chỉ việc dừng đặt hàng trên mạng là được
Narumi Gen
CÒN LÂU! Tại sao tôi phải dừng việc đặt hàng trên mạng thay vì mời cô ta về và tôi vừa có thể mua đồ lại còn không lo hết tiền
Narumi Gen
Nghe tôi đi Hasegawa, mời cô ta về thì mình lời hết mà
Hasegawa Eiji
Chưa chắc cô ta đã đồng ý đâu
Narumi Gen
Cứ phải thử đi chứ
“Cô đang làm gì vậy, đội trưởng Ashiro?”
Hoshina Soshiro
Tôi thấy cô ra khỏi khu luyện tập một lúc lâu, tôi hỏi được không?
Ashiro Mina
Không có việc gì quan trọng, chỉ là mới có tin lên trang nhất của báo này
Ashiro Mina
Lanarita, là quản lí thuộc lực lượng phòng vệ của Mỹ đã nghỉ việc… cô ấy định trở về Nhật còn có ý định tiếp tục công việc ở đây không thì tôi không rõ
Hoshina Soshiro
Ehh? Đội trưởng mà cũng có hứng thú với mấy việc này sao, tôi có biết về cô ấy nhưng không để ý
Ashiro Mina
Ừm, năm 17 tuổi gia nhập lực lượng phòng vệ tại Mỹ và chỉ 5 tháng đã lên được đơn vị số một
Ashiro Mina
Lúc tôi trước khi gia nhập thì tôi khá ngưỡng mộ cô ấy
Hoshina Soshiro
Là kiểu thiên tài sao, vậy thì nếu thống lĩnh có định hỏi cô gái tên Lanarita ấy về đây tiếp tục công việc thì có tuyệt quá còn gì
Ashiro Mina
Nếu ngài Isao không mời thì tiếc lắm đấy
Hoshina Soshiro
Đội trưởng Ashiro… “đột nhiên nghiêm túc vậy sao” //gãi má//
Keiji Itami
Ông nghĩ sao, ông Isao?
Shinomiya Isao
Đó sẽ là ý tưởng tồi tệ nhất tôi có thể nghĩ ra //xoa trán//
Shinomiya Isao
Tôi không muốn lực lượng phòng vệ thành một mớ hỗn độn, nên từ bỏ ý tưởng đấy đi
Tsukisora Umi
//mở điện thoại lên// Gì đây?
*Shinomiya Kikoru đã gửi cho bạn 1 tin nhắn
Nghề tay trái: Giáo viên tại đại học California
Tsukisora Umi
Sinh viên trẻ tuổi nhất từng tốt nghiệp mà trượt chắc tao cười chết //kéo vali đi//
Tsukisora Umi
Cơ mà nhỏ đó thì trượt kiểu gì, nhỏ có quan hệ mà
“Chuyến bay từ Mỹ tới Nhật Bản lúc 9 giờ 30 phút, ngày X tháng X đã đáp xuống đường bay”
“Quý hành khách vui lòng chuẩn bị”
Tsukisora Umi
Chuẩn bị rồi, sắp về Nhật Bản rồi sao
Tsukisora Umi
Mình còn phải thăm họ nữa, gia đình với công việc đúng là khó lựa chọn nhỉ
Em vừa kéo vali vừa lẩm bẩm, than vãn. Khó chịu khi phải đưa ra lựa chọn vì nhà cô ở một vùng ngoại ô nhưng trụ sở làm việc thì lại ở những thành phố lớn
Nếu liên tục đi qua lại thì sẽ rất phiền phức, em ghét những thứ phiền toái. Muốn quay lại làm việc thì phải có thời gian làm quen trước đợt tuyển chọn
“Cha đợi con chút nhé, tháng sau con về”
“Con sẽ đi thăm mẹ ở trụ sở”
Tsukisora Umi
Cha đồng ý rồi… phải mau trở về thôi //kéo mũ xuống//
Nó tiếp tục đi tới khu rà soát hành lí, miệng thì không ngừng lẩm bẩm khiến những người xung quanh không thể không chú ý
Nhân vật phụ_1
Please open your suitcase to check, are you sure you are not carrying any banned substances or harmful weapons, Miss?
[ Mời cô mở vali ra kiểm tra, cô có chắc mình không mang theo chất cấm hay vũ khí có thể gây hại nào không cô? ]
Tsukisora Umi
Erm… I'm not sure?
Vừa mở vali ra thì thứ đầu tiên đập vào mắt là súng lai lưỡi hái với băng đạn còn đang được nạp nguyên
Nhân vật phụ_1
What’s this? //nhấc lên//
Tsukisora Umi
Is a gun I made specifically for myself
[ Súng tao làm cho bản thân tao ]
Cậu kiểm soát viên còn lục được thêm một cây súng nữa được cất xuống dưới cùng
Tsukisora Umi
LD-1190, It's high-end stuff
[ LD-1190, hàng cao cấp đấy ]
Tsukisora Umi
I work for the Defense Force
[ Tao làm cho lực lượng phòng vệ ]
Đến cuối cùng, nó cũng phải hoãn chuyến bay vì phải làm việc với công an
Tsukisora Umi
Ông Isao! Chết tôi rồi, oẹ- tôi chết mất //gọi điện cho Isao//
Shinomiya Isao
//nghe máy// … Cô chưa từng đi máy bay sao? Sao không làm việc với lực lượng bên đó hả?
Tsukisora Umi
Bố tôi cũng không biết, giờ tôi phải ngồi uống nước với cấp dưới của mình đây này
Chịu thôi, vậy là kế hoạch phải lùi lại vài ngày rồi
kaz.
LD-1190 là tham khảo của Narumi, trông cũng hay hay
kaz.
Còn tô thì tôi lười đó
kaz.
Nào rảnh với đầu tư hơn thì tôi sẽ tô
02.
Con quái vật đó đã đặt tên cho em đúng chứ?
Nhanh hơn dự tính thì cuối cùng em cũng đã đặt được cái chân xuống quê hương mình
Nơi đầu tiên nó tới chính là trụ sở gần nhất, nơi chuẩn bị cho đợt tuyển chọn của đơn vị số 3
Tsukisora Umi
//đứng quẹt thẻ trước cửa// “Cái gì vậy chứ, cái thẻ này lúc trước còn dùng được để vào trụ sở mà”
Tsukisora Umi
//định đập cái máy//
Ashiro Mina
//giữ tay Umi lại// Haizz… em vẫn thế sao, nhiều năm em làm việc ở Mỹ thì lực lượng phòng vệ đỡ được một đống tiền đó
Tsukisora Umi
Ehh?! Ashiro-san, lúc ở Mỹ em thấy chị trên báo hoài nè!
Tsukisora Umi
Ờ thì còn cả tên đầu hai màu cũng có trên báo…
Tsukisora Umi
Nhưng em cũng không ngờ chị lại lên làm đội trưởng nhanh đến vậy
Ashiro Mina
Vậy sao, chị cũng không ngờ em lại được ngài Thống lĩnh cho phép trở về cơ đấy
Tsukisora Umi
Em có được cho đâu, ổng vừa nhắn tin kêu em đừng có về nè //giơ điện thoại lên//
Shinomiya Isao
Nói cho tôi biết, Tsukisora Umi
Shinomiya Isao
Tôi có cho phép cô bước chân vào đây không
Tsukisora Umi
Dạ không //lắc đầu//
Shinomiya Isao
Bộ cô nghĩ lực lượng phòng vệ là nhà cô sao?!
Tsukisora Umi
Tôi coi nơi đây như trường học của mình, là ngôi nhà thứ hai của em
Tsukisora Umi
Thì ngài Isao cũng từng là thầy tôi mà…
Tsukisora Umi
Với lại tôi cũng chỉ đến thăm mẹ tôi thôi, về việc làm đối tác thì tôi sẽ định bàn bạc sau
Tsukisora Umi
Coi như tôi mạn phép đi
Tsukisora Umi
Bà ấy còn ổn chứ?
Shinomiya Isao
Vẫn còn rất ổn là đằng khác…
Shinomiya Isao
//thở dài// Chỉ là dạo này hình như tâm lí của mẹ cô hơi thất thường, dù sao để một-
Tsukisora Umi
À, có Kaiju xuất hiện sao
Tsukisora Umi
Lâu rồi tôi chưa nghe lại âm thanh này
Tsukisora Umi
Còn về việc làm đối tác hỗ trợ vũ khí và quân phục thì ông nghĩ sao, Shinomiya Isao?
Tsukisora Umi
Lúc trước tôi cũng làm đối tác ở bên Mỹ, cơ mà bên đó họ làm việc căng thẳng quá vậy nên tôi đã bỏ hợp tác khoảng 9 tháng sau
Tsukisora Umi
Vừa là đối tác, vừa là hỗ trợ cho nghiên cứu Kaiju
Shinomiya Isao
Với một điều kiện, Tsukisora
Shinomiya Isao
Nếu cô muốn tham gia lực lượng phòng vệ thì cô sẽ dưới quyền của nhiều người
Shinomiya Isao
Đừng có làm nơi này thành một mớ hỗn độn đấy
Tsukisora Umi
Eh… //gãi má//
Tsukisora Umi
Tôi chỉ thấy cái ‘xai’ duy nhất của tôi là ‘xai gính’ vậy nên sao cũng được
Tsukisora Umi
Cơ mà… cụ thể thì tôi sẽ làm ở vị trí nào?
Tsukisora Umi
Ông ta muốn đấm nhau với tôi hả?! //giãy lên//
Jugo Ogata
Chịu thôi nhóc, ông Isao cho nhóc chọn đấy
Jugo Ogata
Một là làm tiểu đội trưởng ở đơn vị 2
Jugo Ogata
Hoặc là ở đơn vị 1
Jugo Ogata
//rót rượu vào cốc// Tốt nhất là làm tiểu đội trưởng đi vì ít ra nhóc còn tí quyền lực
Jugo Ogata
Chứ người như nhóc thì còn lâu mới chịu làm quân nhân bình thường
Tsukisora Umi
Nếu mà suy nghĩ kĩ thì… đơn vị 1 ở trong trụ sở chính tức là nơi đang giữ mẹ tôi
Tsukisora Umi
Còn đơn vị 2 với 3 thì ở bên trụ sở kia lận
Jugo Ogata
Oh, vậy là nhóc không có lựa chọn rồi //nhâm nhi chén rượu//
Tsukisora Umi
THÌ ĐÓ! Ổng rõ ràng là đang đấm nhau với tôi
Tsukisora Umi
Tôi cũng có công dạy dỗ con gái ổng chứ bộ. Vậy nên phải nể mặt tôi chứ
Tsukisora Umi
Bộ ổng muốn tôi với tên kia nối lại tình xưa chắc…
Jugo Ogata
Hử? Vụ gì đấy, hai đứa bây là người yêu cũ hả?
Tsukisora Umi
Không phải, tôi quen anh ta trước cả khi cả hai vào lực lượng phòng vệ…
Tsukisora Umi
Anh ta là người năm đó vô tình-
Narumi Gen
//đạp bay cái cửa// Yo, nhóc cung cấp vũ khí
Narumi Gen
//vác vũ khí trên vai// Muốn vô đơn vị 1 của đội trưởng Narumi đây hả?
Tsukisora Umi
Vô tình bắt sống một con Kaiju lúc còn mười mấy tuổi, chưa vào lực lượng phòng vệ
“Và con Kaiju đó là mẹ tôi”
kaz.
Mẹ con nhỏ Umi là Kaiju đang được bắt sống và bị nhốt, người bắt sống là Narumi vậy nên Umi mới gọi là ‘nối lại tình xưa’
03.
Khi nàng đau, nó lụi tàn.
Khi nàng khóc, nó đau đớn.
Khi nàng lụi tàn, ai giúp nó nở.
Đến cuối cùng, nó cũng là người đau.
Hai đôi mắt chạm nhau, cứ nghĩ là sẽ một cảnh tượng đẹp sau nhiều năm không gặp của hai người nhưng…
Tsukisora Umi
Ah… GS-3305 đấy hả //chỉ vào vũ khí của Gen//
Tsukisora Umi
Năm đó cái đấy là hàng lỗi của LD-1990 nhưng mà tôi lười làm lại quá nên cho cậu dùng luôn
Narumi Gen
Ý gì đây hả?! Nhóc nói chuyện với đội trưởng của mình thế h-
Narumi Gen
//nhìn xung quanh// Ông Hasegawa không có ở đây nên nhóc đừng mong tôi-
Hasegawa Eiji
Narumi Gen… cậu nên thay đổi cách nói chuyện với tư cách là một đội trưởng đó
Tsukisora Umi
//đứng nghiêm chỉnh// Tôi là Tsukisora Umi! Từ nay sẽ gia nhập đơn vị số 1 do ngài Shinomiya Isao chỉ lệnh, mong được giúp đỡ!
Narumi Gen
Heh! Biết điều đấy
Tsukisora Umi
C-Cơ mà… tại sao phải ra sân tập vậy…
Sau khi nhận được sự đồng ý gia nhập đơn vị 1 của Narumi Gen và thoả thuận của Umi thì cuối cùng Tsukisora Umi đây phải về đơn vị 1
Chắc chắn là do tinh thần tự nguyện và không nhờ sự bắt ép của ngài Thống lĩnh
Tsukisora Umi
T-Tôi là Tsukisora Umi…
Tsukisora Umi
//ngái ngủ// Oáp~… T-Từ nay sẽ gia nhập đơn vị số 1 của đội trưởng Ashiro Gen…
Tsukisora Umi
Mong được đội trưởng Narumi Soshiro chỉ giáo…
Tsukisora Umi
//ôm vũ khí của mình// T-Tại sao tôi phải dậy sớm hơn những người khác chứ…
Narumi Gen
Ashiro Gen với Narumi Soshiro là thằng nào hả con nhóc này?!
Tsukisora Umi
Dạ là cấp trên của tôi
Narumi Gen
Thế Narumi Gen là ai?
Tsukisora Umi
Cấp dưới //ngã gục xuống đất//
Narumi Gen
CON NHÃI RANH NÀY! //dí súng vào đầu nó trong khi đạp vào người Umi//
Narumi Gen
ĐUỔI VIỆC NÓ ĐI! KHÔNG CHO LÀM NỮA
Rin Shinonome
Thật sự luôn sao… Tôi cứ nghĩ Tsukisora-san sẽ chỉ làm đối tác thôi chứ
Hasegawa Eiji
Ngài Isao đã chỉ lệnh như vậy thế nên ta cứ làm theo thôi
Hasegawa Eiji
Cơ mà hình như ngài ấy quên một vấn đề quan trọng rồi
Narumi Gen
Ờ… là nhỏ chỉ từng chiến đấu trong vòng 9 tháng
Narumi Gen
Và bỏ việc tập luyện trong nhiều năm
Tsukisora Umi
Không tập nữa đâu //ngã gục xuống đất//
Hasegawa Eiji
//vỗ vai Rin// Cô sẽ là người huấn luyện Tsukisora Umi, cô ta cũng từng thực chiến với Kaiju vậy nên chắc sẽ ổn thôi
Rin Shinonome
Được thôi, cơ mà có được không thì tôi vẫn chưa chắc đâu nhé //cầm cây gậy gỗ lên//
Tsukisora Umi
//thổi vào tay mình// Phù… sáng sớm lạnh ghê… //áp tay vào má//
Rin Shinonome
Tsukisora Umi, bắt đầu luyện tập thôi //tiến tới gần//
Tsukisora Umi
Eh? Tiểu đội trưởng Shinonome mà lại quyết định luyện tập cho tôi sao
Rin Shinonome
//ném cho em gậy gỗ//
Tsukisora Umi
Tôi yếu lắm đấy //chộp lấy//
Tsukisora Umi
Đừng có nhường tôi //xông lên//
Châm ngôn chiến đấu với Kaiju của nó là: Gặt đầu khi đôi mắt mày chứng kiến khung cảnh cuối đời là một nữ thần
Nó rất tự tin là nó xính gai
Tsukisora Umi
Xin lỗi nhé, tiểu đội trưởng Shinonome!
Rin Shinonome
Không vấn đề gì //nhảy ra//
Rin Shinonome
Cô nên nhớ là mình đang sử dụng gậy gỗ chứ không phải lưỡi liềm
Narumi Gen
//ngồi bên ngoài xem// Oáppp… buồn ngủ quá đấy, tự nhiên hành nó dậy sớm nên mình cũng phải dậy theo
Narumi Gen
“Biết thế để nó ngủ đi là mình có khổ không”
Hasegawa Eiji
Bình thường cậu cũng có dậy sớm đâu
Narumi Gen
Ông đá xéo tôi đấy à //nhìn Eiji//
Hasegawa Eiji
Tsukisora là người thích đánh tầm gần nhưng Rin lại luôn giữ khoảng cách khi chiến đấ-
Nếu để chiến đấu với Shinonome thì Umi vẫn còn thua nhiều phần, em biết rằng nếu để thực chiến với Kaiju thì mình còn nhiều thiếu xót
Tsukisora Umi
//quàng khăn lau qua cổ// Thực chiến với Kaiju thì chưa chắc mình thắng, chắc vẫn phải cố thôi
Tsukisora Umi
//mở điện thoại lên//
*Shinomiya Kikoru đã gửi cho bạn 1 tin nhắn
Tsukisora Umi
Chẹp, nó mà rớt là mình nhục lắm //nhét điện thoại vào túi//
Tsukisora Umi
Xin thì chưa chắc cha nó đã cho đi làm giám khảo
Narumi Gen
//gõ vào đầu Umi// Lo mà tập đi, nhóc đang ở đơn vị 1 đấy
Narumi Gen
Đừng có để như gần chục năm trước là lại khóc lóc đấy, thế thì chả ra dáng như mấy ảnh của nhóc trên báo đâ-
Tsukisora Umi
Im mồm đi, tôi vẫn chẳng ưa ông anh tí nào đâu
Tsukisora Umi
Nói là thù thì chả sai đâu
Một kẻ có cha mẹ bị Kaiju giết
Một kẻ có mẹ là một Kaiju bị kẻ kia bắt sống
Rõ ràng cả hai đều là trường phái đối lập, có chết cũng không cắt nhau được
Thương không ra thù. Ghét không ra yêu
kaz.
(Để ở đây cho khung thoại của tui không bị rơi xuống dưới)
“Ông nghĩ sao? Tận dụng con mã hoàn hảo này đi”
“Ông là vua mà, Shinomiya Isao”
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
