[FayeYoko] KHÔNG GIAN TRẮNG
Chương 1
Văn phòng chủ tịch (Tập đoàn Perayon)
Faye Pera
Thư ký, tôi cần tìm một người có khả năng sử dụng ngôn ngữ ký hiệu để cùng tôi đi gặp đối tác lần này. Vợ của ông ấy là người khiếm thính.
Faye Pera
Tuy nhiên bà ấy là người có sức ảnh hưởng đến chồng mình. Nếu tôi có thể gây ấn tượng với bà ấy, có thể tăng % khả năng ký kết thành công cho hợp đồng này
Thư ký
Để tôi liên hệ với những người quen biết và tìm giúp sếp. Tôi sẽ báo cáo lại ngay khi có hồ sơ phù hợp.
Thư ký
Thưa sếp, tôi đã nhận được nhiều hồ sơ. Tôi đã lọc và thấy có hồ sơ phù hợp. Đây là các hồ sơ, sếp xem qua nhé.
Faye Pera
Cảm ơn. Để tôi xem nào... (Nhìn qua các hồ sơ)
Faye Pera
Tôi sẽ chọn người này, Yoko Apas gì nè. Thấy hồ sơ cũng tốt đấy.
Thư ký
Đó là một cô gái trẻ, cô ấy có khả năng nghe và sử dụng ngôn ngữ ký hiệu để giao tiếp lại. Có điều, cô ấy cũng bị câm thật.
Thư ký
Cô ấy sẽ phải nói lại với sếp bằng note hoặc một phương thức giao tiếp khác. Tôi sợ sếp thấy bất tiện.
Faye Pera
Vậy cậu chọn cho tôi làm gì?
Thư ký
Vì khả năng ngôn ngữ của cô ấy là điểm sáng nhất ạ.
Thư ký
Yoko có bằng đào tạo chuyên sâu về ngôn ngữ ký hiệu và cả chứng chỉ hành nghề.
Faye Pera
(Gật gù cảm thán)
Faye Pera
Tốt. Tôi muốn cô gái đó có mặt ở văn phòng tôi vào ngày mốt.
Thư ký
Vâng, thưa sếp. Tôi sẽ sắp xếp ngay.
Thư ký phải nhờ một bạn thông dịch viên thủ ngữ để mời được Yoko Apas ra gặp trực tiếp tại quán cafe
Thư ký
Chào Yoko, tôi là đại diện của tập đoàn Perayon.
Thư ký
(Chỉ sang bên cạnh) Đây là thông dịch viên thủ ngữ của chúng tôi.
(Yoko đọc thủ ngữ qua thông dịch viên)
Yoko Apas
(Thủ ngữ) Vâng, tôi có thể giúp gì?
Thư ký
Chúng tôi muốn mời cô về làm việc với chủ tịch của chúng tôi.
Thư ký
Đây là hợp đồng, cô có thể xem qua phần phúc lợi.
Thư ký đặt tờ hợp đồng xuống bàn, mở sẵn phần phúc lợi. Yoko nhìn vào số tiền và các phúc lợi đi kèm, rồi lưỡng lự
Thư ký
(Nhìn Yoko với sự thuyết phục)
Thư ký
Đây là một cơ hội rất tốt đấy Yoko. Chúng tôi rất cần khả năng của cô.
Yoko suy nghĩ một lát rồi đặt bút ký vào hợp đồng.
Yoko Apas
(Thủ ngữ) Tôi đồng ý, hợp tác vui vẻ
Yoko Apas
(Đưa tay ra bắt tay với thư ký)
Thư ký
Thưa Khun Faye, đây là Yoko Apas. Cô ấy đã sẵn sàng làm việc với cô.
Thư ký
(Nhìn về phía Yoko)
Thư ký
(Note) Đây là chủ tịch Faye Pera, người sẽ làm việc với cô trong thời gian tới.
Yoko Apas
(Thủ ngữ) Tôi hiểu rồi.
Yoko Apas
(Bước tới chào Faye)
Faye Pera
Cô Yoko nghe hiểu tôi nói không?
Yoko Apas
(Ngồi xuống ghế đối diện tại bàn làm việc của Faye)
Faye Pera
Sắp tới nhiệm vụ của cô là tôi nói gì thì dịch lại cái đó
Faye Pera
Vợ của đối tác là một người khiếm ngôn như cô
Faye Pera
Cô phải thuật lại lời tôi cho bà ấy khi tôi yêu cầu
Yoko Apas
(Thủ ngữ) Tôi đã nắm công việc thưa sếp
Faye Pera
(Nhau mày nhìn Yoko)
Faye Pera
(Quay lên nhìn thư ký)
Thư ký
Dạ chắc là cô ấy hiểu ý sếp rồi
Yoko Apas
(Đưa ngón tay cái, bằng tỏ đúng ý)
Faye Pera
Chà, coi bộ cũng căng à
Faye Pera
Cô có cách nào nói cho tôi hiểu không?
Yoko lấy trong túi xách ra chiếc điện thoại, bấm bấm rồi đưa cho Faye
Yoko Apas
📱 Sếp biết đọc chữ không?
Faye Pera
(Tròn mắt nhìn Yoko)
Yoko Apas
📱 Vậy thì tôi sẽ nhắn vào đây, sếp đọc và hiểu tôi nói gì
Faye yêu cầu thư ký sắp xếp một khu vực làm việc gần phòng cô cho Yoko ở đó. Để chuẩn bị kỹ cho cuộc gặp mặt đối tác sắp tới
Faye Pera
Tạm thời cô về đi, thư ký sẽ liên hệ với cô sau
Yoko chào rồi đứng lên đi khỏi văn phòng
Chương 2
Sau khi Yoko bắt đầu làm việc tại tập đoàn Perayon, những ngày đầu tiên cô ấy chỉ im lặng quan sát và học hỏi cách thức làm việc, cùng với những yêu cầu và sự kỳ vọng mà Faye đặt ra.
Faye cảm thấy một chút bối rối vì chưa từng làm việc với một người sử dụng ngôn ngữ ký hiệu. Cô chỉ có thể đọc note của Yoko qua điện thoại để hiểu Yoko muốn nói gì.
Yoko mặc dù khiếm ngôn, lại hoàn toàn có thể nghe hiểu những gì Faye nói và thuật lại bằng ngôn ngữ ký hiệu.
Để đảm bảo tính chính xác, mức độ ăn ý, Faye đã mời một số người khiếm thính hoặc có tình trạng khó khăn trong nghe nói đến tập đoàn cho Yoko tập luyện.
Faye rất nhanh chóng nhận ra rằng, Yoko không chỉ là người dịch thông tin mà còn là người có sự am hiểu sâu sắc về ngôn ngữ cơ thể và cảm xúc. Nàng có thể chuyển tải những thông điệp một cách dễ dàng và sắc bén, dù không cần nói lời nào.
Faye Pera
(Nói với giọng nghiêm khắc) Yoko!
Faye Pera
Cô làm gì mà cứ cúi cúi mặt vậy. Ngước lên xem nào!
Yoko Apas
(Thủ ngữ) Kệ tôi, vô duyên
Faye Pera
Nói gì vậy? Bấm ra đi
Yoko vẫn cúi mặt không nhìn Faye, nàng lấy điện thoại ra bấm note
Faye đọc xong khựng lại một chút, cô hạ màn laptop thấp xuống một chút để nhìn Yoko kỹ hơn.
Trông nàng rụt rè, lúc nào cũng cúi gầm mặt xuống đất. Từ lúc tuyển dụng đến giờ cô chưa nhìn kỹ được mặt Yoko lần nào
Faye Pera
Ngước cái mặt lên!
Yoko từ từ ngẩng mặt lên, ánh mắt ngượng ngùng. Faye nhìn Yoko, ánh mắt đầy si mê và ấn tượng.
Trong đầu Faye, cô không thể ngừng nghĩ về vẻ đẹp thanh tú cùng đôi má hồng hào trên khuôn mặt Yoko, dù bên ngoài Faye vẫn giữ vẻ mặt lạnh như tiền.
Yoko Apas
(Thủ ngữ) Làm gì nhìn tôi dữ vậy?
Faye Pera
(Nheo mắt nhìn khó hiểu)
Faye Pera
Bấm đi, cô múa tới mai tôi cũng không hiểu
Yoko Apas
(Thở dài, bĩu môi)
Yoko Apas
(Thủ ngữ) Đừng nhìn chằm chằm tôi nữa!
Yoko Apas
(Thủ ngữ) Biến thái
Faye Pera
Tôi trả lương cho cô không phải để cô chửi tôi
Yoko Apas
🧠 Sao tới khúc này hiểu ngang vậy trời
Yoko Apas
(Thủ ngữ) Đừng nhìn tôi nữa coi
Faye bắt đầu phát cọc khi Yoko cứ dùng thủ ngữ mà không dịch qua note cho mình
Cô đứng bật dậy, đi vòng qua phía Yoko ngồi đối diện
Nắm chặt hai tay Yoko, nhìn chằm vào mặt nàng
Faye Pera
Cô khiếm ngôn chứ đâu có khiếm thính
Faye Pera
Nói gì thì ghi chú ra cho người ta còn hiểu chứ
Yoko Apas
(Cố rút hai tay ra mà không được vì Faye nắm chặt cổ tay quá)
Yoko hậm hực, đưa ánh mắt long lanh ướt lệ nhìn Faye
Faye Pera
(Buông tay Yoko ra ngay khi nhìn thấy đôi mắt nàng)
Faye Pera
(Chìa điện thoại mình ra) Ghi chú cho tôi mọi vấn đề cô muốn ở tôi. Tôi sẽ giải quyết một lượt.
Faye Pera
Tôi bận lắm, không rảnh ngồi nhìn cô múa tay múa chân đâu
Yoko nhận điện thoại từ Faye, nàng trút hết mọi ấm ức từ hôm làm việc đầu tiên với Faye tới giờ
Faye quay trở lại bàn làm việc trên laptop trong lúc đợi Yoko
Yoko Apas
(Chìa điện thoại ra cho Faye)
Faye Pera
(Nhận lấy và chăm chú xem)
Yoko Apas
📱Tôi không nhìn cô, vì mặt cô lúc nào cũng nghiêm nghị. Trông rất đáng sợ
Yoko Apas
📱Có thể nói bình thường không? Tôi đâu có phải khiếm thính mà cứ gắt gỏng to tiếng như vậy
Yoko Apas
📱Nếu cô cảm thấy tôi không phù hợp. Tôi có thể nộp đơn xin thôi việc và cô có thể tìm người khác
Faye đọc dòng cuối cảm thấy có chút không vừa ý, thuận tay đập mặt điện thoại xuống bàn
Faye Pera
(Liếc nhìn thấy Yoko đang co rúm người)
Faye Pera
Tôi... tôi có bắt cô thôi việc đâu mà phải ghi như vậy
Faye Pera
Mặt nghiêm cơ địa thôi, thông cảm đi
Faye Pera
Ngày mai,... tôi có việc phải đi gặp khách hàng. Nên cô cũng đi theo đi cho quen, không cần dịch thuật, chỉ quan sát thôi
Faye Pera
Sau này không có thư ký thì cô còn biết phải làm gì
Yoko Apas
(Thủ ngữ) Tôi nhớ rồi
Sau khi Yoko ra khỏi văn phòng, Faye mới có thể tập trung lại làm việc trên laptop
Tuy nhiên, tâm trí cô liên tục bị gián đoạn bởi hình ảnh của người con gái ấy
Chương 3
Yoko đi theo Faye và thư ký riêng của cô, lẽo đẽo phía sau, quan sát và ghi chú từng chi tiết.
Cả hai bên bắt tay nhau qua lại đối phương một lúc rồi ngồi xuống
Faye Pera
Như bên tôi đã gửi thư lần trước
Faye Pera
Chúng tôi có thể cung cấp 10.000 đơn vị sản phẩm mỗi tháng với giá 700 THB mỗi đơn vị
Pat
Nếu chúng tôi mua số lượng lớn hơn nữa, giá có thể giảm xuống 630 THB mỗi đơn vị không?
Faye Pera
Tôi có thể giảm giá xuống 655 THB mỗi đơn vị cho 12.000 đơn vị mỗi tháng
Pat
Chúng ta chốt mức giá này
Faye Pera
Tốt. Hợp đồng sau khi soạn thảo thì thư ký của tôi sẽ gửi qua cho bên ông
Yoko liên tục ghi chú trên iPad, không để ý rằng mình đang mặc váy. Dù ngồi rất khép nép, nhưng vẫn khiến người đối diện chú ý.
Pat
(Đang bàn luận sôi nổi với Faye về một hợp đồng lớn, nhưng ánh nhìn lại trượt xuống chân Yoko, người con gái trẻ ngồi bên cạnh Faye)
Faye Pera
(Cầm tách cà phê) ☕️🤏🏻
Faye Pera
(Mắt nheo lại khi bắt được ánh nhìn không đứng đắn của ông Pat.)
Faye Pera
(Đặt tách xuống bàn kính với một tiếng "cạch" dứt khoát)
Faye Pera
(Phủ áo lên chân Yoko một cách nhẹ nhàng mà cứng rắn)
Yoko Apas
(Bị bất ngờ, tròn mắt nhìn vào chân mình)
Faye Pera
Mượn chân treo áo chút
Yoko Apas
(Ngạc nhiên ngẩng lên nhìn Faye, rồi khẽ chớp mắt.)
Yoko Apas
(Thủ ngữ) Để chân dơ lên áo vest đó
Yoko Apas
(Thủ ngữ) Tôi không có tiền đền đâu
Faye Pera
(Cau mày khó chịu vì không hiểu Yoko đang nói gì.)
Faye Pera
Không phải múa nữa. Tôi bảo để yên thì để yên.
Faye Pera
(Đánh mắt nhìn trừng về phía Pat)
Pat
(Vội che giấu ánh mắt ban nãy, đưa tay chỉnh lại cặp kính, cố gắng quay lại chủ đề chính)
Pat
À, phải rồi… Về bản hợp đồng tôi đang cân nhắc, cô có thể đảm bảo rằng...
Faye Pera
(Ngắt lời ông bằng một cái liếc mắt sắc như dao)
Faye Pera
Ông muốn kiểm tra độ uy tín của tập đoàn Perayon sao?
Pat
(Bối rối trước thái độ lạnh lùng của Faye, vội cười xòa để lấp liếm)
Pat
Tôi rất tin tưởng Perayon, tập đoàn của cô nổi trội nhất nhì khu vực cơ mà
Faye Pera
(Nhếch mép nhìn Pat)
(Đôi mắt nheo lại, cô chống một tay lên bàn, giọng nói thấp nhưng ngữ điệu châm biếm nhẹ nhàng đủ để làm người nghe không thoải mái)
Faye Pera
Thật ra, tôi nghĩ cũng có một thứ ông nên kiểm tra kỹ lại
Pat
(Ngạc nhiên có phần hơi lúng túng)
Faye Pera
(Khẽ nhếch mép, đôi mắt ánh lên vẻ mỉa mai sắc lạnh)
Faye Pera
Cặp long nhãn của ông đó!
Faye Pera
Mỏi mắt thì nhắm lại
Faye Pera
Còn nhìn ngó lung tung thì tôi móc ra nấu sâm bổ lượng đó
Pat
(Sững người, hiểu rõ ý Faye, không dám phản kháng. Vội chỉnh lại cà vạt, cười gượng gạo) 😬
Pat
Xin lỗi... Tôi sẽ chú ý hơn
Yoko đang cúi đầu ghi chú trên iPad, đôi mắt khẽ lóe lên khi nhận ra ý đồ của Faye trong câu nói vừa rồi. Nụ cười nhỏ nở trên môi nàng, giấu đi sau màn hình. Đôi tay vẫn cầm bút máy, viết từng dòng chữ gọn gàng nhưng trong lòng không khỏi lén suy nghĩ
Nàng bắt đầu hiểu lý do vì sao Faye bất chợt khoác áo vest lên chân mình. Là vì ánh mắt thiếu lịch sự của ông khách.
Faye Pera
(Nghiêng đầu nói nhỏ) Em cứ tiếp tục ghi chú đi. Không phải lo gì cả.
Faye Pera
Cậu soạn lại hợp đồng theo như thoả thuận ban nãy, rồi gửi cho Pat
Faye Pera
(Đứng dậy, chìa tay ra bắt tay ông Pat với một nụ cười lịch sự, đầy lạnh nhạt)
Faye Pera
Chốt nhé. Hy vọng hợp đồng lần này sẽ làm đôi bên hài lòng.
Pat
(Cười xã giao, bắt tay với Faye)
Pat
(Ánh mắt vẫn thoáng lướt qua Yoko. Bước nửa bước như định chào nàng)
Yoko Apas
(Đang định đứng dậy để bắt tay như một phép lịch sự, nhưng bất ngờ bị bàn tay mạnh mẽ của Faye nhấn nhẹ xuống đỉnh đầu, giữ nàng ngồi im tại chỗ)
Faye Pera
(Bình thản nhìn ông Pat, không để Yoko có cơ hội phản kháng)
Faye Pera
Để tôi thay cô ấy tiễn ông!
Pat
À, vậy tôi xin phép. Hẹn gặp cô lần tới.
Pat
(Nhanh chóng rời khỏi quán)
Đợi cánh cửa đóng lại, Faye lập tức quay người nhìn Yoko, ánh mắt vừa khó chịu vừa mang chút dịu dàng ẩn giấu
Faye Pera
Đứng lên. Đi về!
Yoko Apas
(Gật đầu ngoan ngoãn)
Yoko Apas
(Kẹp bút vào iPad, cẩn thận đứng dậy)
Yoko chưa kịp chỉnh váy thì Faye đã bước nhanh tới trước, cúi xuống lấy áo vest phủ lên người nàng một cách kín đáo, che chắn đến tận khi nàng đứng thẳng người.
Faye Pera
(Lùi lại một chút, khoanh tay trước ngực, ánh mắt phê bình)
Faye Pera
Lần sau kiếm cái váy dài hơn đi!
Faye Pera
Không thì trùm bao bố mà đi làm
Yoko Apas
(Nhanh chóng gõ vào iPad, giơ màn hình lên trước mặt Faye)
Yoko Apas
📱Tôi thích mặc váy
Faye Pera
Thích thì đi lầu xanh mà mặc!
Faye Pera
Đây là đi bàn chuyện làm ăn, không phải làm gà cho ông khách rảnh mắt nhìn đâu.
Yoko Apas
🧠 Dám nói mình làm gà, cái đồ... khó ưa
Yoko Apas
(Không đáp lại, chỉ nhếch nhẹ môi, cúi đầu chỉnh lại dây đeo túi xách, rồi bước ra khỏi đó)
Nàng không thèm ngoái lại, trực tiếp đi thẳng ra xe hơi chờ sẵn, nơi thư ký của Faye đang đứng cạnh cửa
Faye đứng nhìn theo bóng Yoko, đôi mắt nheo lại vì thái độ bướng bỉnh của nàng.
Faye Pera
Cái kiểu không sợ ai này… Sẽ biết tay tôi!
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
