Tiếng Việt
NovelToon NovelToon

【Doraemon】- Nàng Mây

l

• "Từng ngày nắng ấm trôi đi, mong sao vẫn thấy đôi mắt người hướng về cõi trời xanh biếc."
Nobi Nobita
Nobi Nobita
Alooo!!
Nobi Nobita
Nobi Nobita
Nghe rõ xin hãy trả lời!
Nobi Nobita
Nobi Nobita
Hime có ở nhà không ạ!
Nobita hét lớn bên dưới căn nhà nhỏ núp bóng cây, đôi chân hối hả trước việc đợi chờ sự có mặt của cô bé vào sát giờ học.
Cạch!
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Muộn vậy mà Nobi vẫn sang đây à, cậu cứ đến trường trước đi.
Em từ tốn bước khỏi cửa, miệng cười mắt híp mở lời chào.
Nobi Nobita
Nobi Nobita
..
Nobi Nobita
Nobi Nobita
Haha- Tớ đã nói sẽ cùng cậu đi học mà, đâu thể rút lời được chứ!
Nobi Nobita
Nobi Nobita
Nhưng mà sao nay cậu chậm trễ vậy?! Sắp muộn giờ rồi!
Nobi Nobita
Nobi Nobita
Mau lên thôi! /Chạy thục mạng/
Cậu nhóc nhanh chân chạy về phía ngôi trường, không quên nghía đầu quan sát sau lưng.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Tớ phải cho mèo ăn, nay em ta dậy muộn.
Miệng con bé nở một đường cong nhẹ, thong thả bước chân xa theo sau Nobita.
Nobi Nobita
Nobi Nobita
Trời ơi!
Nobi Nobita
Nobi Nobita
Cậu nói thiệt hả?!
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Thật đó.
Nobi Nobita
Nobi Nobita
Tớ không tài nào hiểu nổi Hime luôn áaa!!
---
Ngay lớp học.
Eiichirou Senjou
Eiichirou Senjou
Gì đây, cứ ngỡ tiến bộ được bao lâu!
Eiichirou Senjou
Eiichirou Senjou
Hóa ra trò vẫn cứ đi trễ ha trò Nobi?!
Nobi Nobita
Nobi Nobita
Dạ em xin lỗi, do là-
Eiichirou Senjou
Eiichirou Senjou
Hừ!
Eiichirou Senjou
Eiichirou Senjou
/Liếc mắt sang/ Hả-
Eiichirou Senjou
Eiichirou Senjou
Trò Himitsu? Trò đùa tôi sao? Đến cả trò cũng học tập em Nobi để đi trễ rồi à? /Ngạc nhiên/
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Xin lỗi thầy, thật ra bạn Nobi đi trễ là do em.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Sáng nay khi đến trường em gặp phải tai nạn nhỏ ngay khúc X, bạn Nobi giúp em nên cả hai mới đến trường trễ.
Eiichirou Senjou
Eiichirou Senjou
Sao?!
Nobi Nobita
Nobi Nobita
Hả- /Ngơ ngác/
Eiichirou Senjou
Eiichirou Senjou
Em bị làm sao?
Em cười nhẹ, vạch cổ tay áo ra một đoạn để lộ băng gạc vương máu và vài vết thâm bầm tím đỏ như thể bị va đập mạnh.
Eiichirou Senjou
Eiichirou Senjou
Trời đất!
Eiichirou Senjou
Eiichirou Senjou
Trò gặp gì mà kinh khủng vậy?! Đã sơ cứu chưa?
Ngay bên dưới, đã có vài tiếng xì xầm to nhỏ, cả những ánh mắt lo lắng tò mò hướng lên.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Dạ ổn rồi ạ, bạn Nobi chạy đi mua băng gạc cho em ở khúc ngược đường.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Nên lỡ có đến hơi trễ..
Eiichirou Senjou
Eiichirou Senjou
Thầy hiểu rồi, xin lỗi vì vội quở trách các em!
Eiichirou Senjou
Eiichirou Senjou
/Áy náy/ Từ giờ đi từ từ thôi nhé, không gấp gáp gì đâu em, trò vội vã mà gây thương tích thì thật không nên.
Eiichirou Senjou
Eiichirou Senjou
May vì em không sao, về chỗ ngồi đi.
Eiichirou Senjou
Eiichirou Senjou
Có dấu hiệu xấu phải đi phòng y tế ngay đấy!
Himitsu Ume
Himitsu Ume
/Cúi nhẹ/ Dạ, cảm ơn thầy.
Nobi Nobita
Nobi Nobita
Hở--!
Em níu nhẹ cổ tay áo Nobi, hàm ý kêu cậu cũng mau quay về chỗ.
Nobi Nobita
Nobi Nobita
À ừ..
Nobi Nobita
Nobi Nobita
(Nhưng mà- /Hoang mang/ Sao cậu ấy bị thương ghê vậy.. )
Nobi Nobita
Nobi Nobita
( Có sao không, mình thấy đau lắm luôn! ) /Lo lắng nhìn qua/
--!
Nobi Nobita
Nobi Nobita
/Giật mình/.. Ủa
Nobi Nobita
Nobi Nobita
( Deki nhìn gì bên này vậy trời.. )
Himitsu Ume
Himitsu Ume
/ Nghiêng người che / Hidetoshi cần gì ở bạn thân của tớ thế?
Em ngồi bên trái Deki, cả hai ngồi tầm cỡ bàn thứ 2-3, còn Nobi ngồi kế cuối cửa sổ trái.
Ban nãy thấy Deki thoáng liếc xuống, em liền nghiêng mình che đi Nobita.
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
À không.
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
..
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
/Nhìn/ Hime à, cậu có sao không?
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
Đau lắm đúng không?
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Phải, rất đau đó. /Cười cười/
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
...
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
Vậy lát nữa nghỉ giữa giờ tớ dẫn cậu xuống phòng y tế, xem lại vết thương.
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
Đi với tớ, nha?
Himitsu Ume
Himitsu Ume
/Mỉm/ Ây chà, cảm ơn cậu.
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
..Ừm.
---
Nghỉ giữa giờ.
Minamoto Shizuka
Minamoto Shizuka
Hime!! Cậu không sao chứ, tớ thấy vết thương nghiêm trọng quá!
Honekawa Suneo
Honekawa Suneo
C-C-Cậu sao mà chịu ghê thế, phải tớ là tớ xỉu khỏi đi học!
Takeshi Gouda - Chaien
Takeshi Gouda - Chaien
Mạnh mẽ quá ha công chúa!
Takeshi Gouda - Chaien
Takeshi Gouda - Chaien
Chắc đổi cho cậu thành công chúa lực điền đi ! Nể.
Honekawa Suneo
Honekawa Suneo
Trời trời giỡn vậy có nên không trời?! /Lo lắng nhìn Chaien/
Honekawa Suneo
Honekawa Suneo
Cậu ấy bị thưởng thiệt mà?!
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Tớ sẽ thấy vinh hạnh nếu cậu làm thế đó Takeshi.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
/ Cười / Nhìn vậy thôi chứ không đau lắm.
Minamoto Shizuka
Minamoto Shizuka
Thật sao..?
Himitsu Ume
Himitsu Ume
/Gật/
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Nhưng mà- Tớ vẫn nên đi xem lại.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Nhờ cậu nha.
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
Ừ..
Honekawa Suneo
Honekawa Suneo
(□>□)
Takeshi Gouda - Chaien
Takeshi Gouda - Chaien
(□_□)
Minamoto Shizuka
Minamoto Shizuka
Chà..
Minamoto Shizuka
Minamoto Shizuka
( Quả nhiên rồi! ) /Tò mò nhìn/
--

2

• "Người là ban mai, là sao trời cất chứa nơi đáy lòng sâu thẳm trong tim."
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
Nếu bị thương như vậy thì tớ nghĩ cậu khoan hãy đến lớp chứ nhỉ..
Himitsu Ume
Himitsu Ume
À, nhưng thôi vẫn trong sức chịu đựng mà.
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
/Nhìn/ Cẩn thận vẫn hơn ha.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Hừm-
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Nhờ đi học tớ mới thấy cảnh được bạn bè quan tâm nè.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Nhất là tớ rất vui vì thấy Hidetoshi lo cho mình nha. /Cười/
Himitsu Ume
Himitsu Ume
NovelToon
Em vẫn tông giọng đều đều, lời lẽ nói ra không chút xao động, nhìn thẳng vào Deki mà mỉm cười nhẹ nhàng.
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
/Giật mình/ ..
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
À hả--
Cậu bé ngại ngùng, dùng tay xoa xoa tóc sau gáy, gò má non nớt thoáng chốc phơn phớt ánh hồng nhạt.
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
Nếu cậu cảm thấy thế thì tớ cũng vui lòng, nhưng mà vẫn nên xem xét kĩ vết thương hơn.
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
Cẩn thận đừng vận động mạnh vùng này, cậu vệ sinh thường xuyên tránh nhiễm trùng nha.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Chà, tớ hiểu rồi.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Cảm ơn nhé.
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
Dù vậy vẫn phải tới phòng y tế.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Ừa.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Vậy là cậu vẫn dắt tớ đi như giờ phải không-?
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
/Tròn mắt/ Ơ--
Deki giật mình, phát hiện mình đã vô thức nắm tay đối phương từ lúc nào, bảo sao hơi ấm từ bàn tay vẫn ở đó dẫu cho gió của trời thu vốn dĩ luôn se lạnh.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Cậu lạnh à.
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
../Nhìn/ À-
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
Đúng rồi đó, cậu có phiền không? /Cười/
Himitsu Ume
Himitsu Ume
/Nhìn chằm chằm/ Hm..
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
Nếu Hime thấy khó chịu thì tớ-
Himitsu Ume
Himitsu Ume
/Thả ra/ Chà-
Ume quan sát gương mặt cậu, thoáng thấy vẻ dao động nơi con ngươi, em mới hài lòng mà bất chợt nắm lấy tay còn lại của Deki.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Thân nhiệt tớ khá ấm, xem như tớ giúp được gì đó cho cậu nhé. /Xoa nhẹ tay/
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
...
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
---
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
/Không thể phản ứng và không biết nên phản ứng như thế nào./
--!
- Ừm, trẻ con mà.
- Mấy chuyện này khó nói.
•••
Nobi Nobita
Nobi Nobita
Shizuka ớiii
Nobi Nobita
Nobi Nobita
Hôm nay cậu qua nhà mình chơi nhaa!
Minamoto Shizuka
Minamoto Shizuka
À, cậu đợi tớ xíu nha Nobita.
Shizu trông khá vội vã, chạy đến chỗ Deki đang đi phía trước cả hai.
Minamoto Shizuka
Minamoto Shizuka
À Deki, nhờ cậu đưa thứ này cho Hime.
Minamoto Shizuka
Minamoto Shizuka
Cậu nói là có người muốn tặng bạn ấy, không thấy bạn nên nhờ người đưa.
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
Ồ, được rồi..
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
Để tớ đưa Hime.
Minamoto Shizuka
Minamoto Shizuka
Cảm ơn nhé!
Nobita đứng từ xa, nhìn cảnh chuyện trò của đôi bạn mà nổi lòng ganh tị, cậu khó chịu nhìn Deki.
Nobi Nobita
Nobi Nobita
Mồ- sao Shizuka lại cứ thân thiết với cậu ta hoài vậy trờiii
Nobi Nobita
Nobi Nobita
/Than thở/ Phải làm sao đây ...
Doraemon
Doraemon
Làm sao gì chứ, cậu không cần làm gì đâu.
Nobi Nobita
Nobi Nobita
Hả-!!
Nobi Nobita
Nobi Nobita
Ai dạ!?
Doraemon
Doraemon
Giờ không nhận ra tớ luôn hay gì??
Nobi Nobita
Nobi Nobita
Ủa Doraemon.
Nobi Nobita
Nobi Nobita
Cậu từ đâu chui ra vậy??
Doraemon
Doraemon
Tớ phải đi mua đồ cho mẹ, đi ngang thấy mấy cậu ở đây.
Doraemon
Doraemon
Mà tớ cũng lỡ nghe lời than phiền của cậu rồi.
Doraemon
Doraemon
NovelToon
Doraemon
Doraemon
Suốt ngày than thế thì đòi hỏi gì hả?
Nobi Nobita
Nobi Nobita
Giờ tới cậu nữa hả Doraemon!!
Doraemon
Doraemon
Nhưng mà tớ thấy cậu đâu cần lo lắng gì /Nhìn/.
Nobi Nobita
Nobi Nobita
Sao lại không!!
Doraemon
Doraemon
.. Có khi Deki còn đang khó chịu cậu ngược lại ấy.. /Lẩm bẩm/
Doraemon
Doraemon
Cậu ta, ý tớ là Deki á!
Doraemon
Doraemon
Có người trong lòng rồi.
Nobi Nobita
Nobi Nobita
Hả?!!
Nobi Nobita
Nobi Nobita
A-Ai?!
Doraemon
Doraemon
Nói cho cậu chi?
Nobi Nobita
Nobi Nobita
Ủa-- Vậy là cậu giỡn hảa!
Doraemon
Doraemon
Không thèm giỡn với cậu.
Doraemon
Doraemon
Người ta chưa muốn nói thì thôi, nào biết thì biết.
Nobi Nobita
Nobi Nobita
Cậu kì quá à!!
Minamoto Shizuka
Minamoto Shizuka
/Đi lại/ À Doraemon này!
Doraemon
Doraemon
Chào cậu Shizuka, Dekisugi.
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
Chào cậu.
Minamoto Shizuka
Minamoto Shizuka
Giờ cậu về nhà đúng không?
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
Ừm.
Minamoto Shizuka
Minamoto Shizuka
/Gật/ Vậy tạm biệt ha.
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
Ừ.
Hidetoshi Dekisugi
Hidetoshi Dekisugi
Tớ đi trước nhé các cậu.
Doraemon
Doraemon
Pai pai. /Vẫy tay/
Nobi Nobita
Nobi Nobita
/Bĩu môi/ ..
Himitsu Ume
Himitsu Ume
/Nhìn Lit/ Tớ đã nói cậu ấy không cần cảm thấy có lỗi rồi.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Nhưng Nobita vẫn là Nobita nhỉ.
Doraemon
Doraemon
Cũng khó nói mà.
Doraemon
Doraemon
Cậu vẫn để tâm chuyện đó phải không?
Doraemon
Doraemon
/Ôm Lit nhảy qua lại/ Trời ui, ẻm vẫn mềm mại như ngày nào!
Himitsu Ume
Himitsu Ume
...
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Tớ lưu tâm.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
/Nhìn Dora/ Nhưng mà nè-
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Đó vốn dĩ không phải lỗi của các cậu.
Doraemon
Doraemon
.... Ừm-
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Vậy nên nếu 2 cậu cứ như vậy thì tớ sẽ đau lòng đó.
Hime nở nụ cười như thường lệ, ánh mắt trĩu nhẹ với khuôn miệng cong, một ý cười tựa hồ là sự đặc trưng họa nên vẻ ngoài vừa dịu dàng vừa khó đoán của em.
Lit
Lit
Meo~
Doraemon
Doraemon
/Thở dài/ .. Hime có thể nói trực tiếp với Nobita không?

3

Himitsu Ume
Himitsu Ume
Nói gì thế?
Doraemon
Doraemon
Những tâm sự của cậu đó, chẳng phải chúng ta là bạn bè sao?
Doraemon
Doraemon
Nếu là bạn, tớ nghĩ rằng việc nói ra sẽ giúp giải quyết vấn đề nhanh hơn.
Doraemon
Doraemon
Tớ biết Hime để tâm chuyện đó nhiều lắm, vì nó thật ra rất đau.
Doraemon
Doraemon
Nhưng tớ hi vọng cậu hãy xem chúng tớ là bạn bè, người mà cậu có thể hàn huyên nỗi lòng mình!
Doraemon
Doraemon
Hơn nữa sau chuyện đó..
Doraemon
Doraemon
Cả tớ lẫn Nobita đều không vui vẻ gì, vậy nên chúng ta có thể thử nói chuyện không?
Himitsu Ume
Himitsu Ume
../Chớp/
Himitsu Ume
Himitsu Ume
/Nhìn Dora/..
Doraemon
Doraemon
NovelToon
Himitsu Ume
Himitsu Ume
/Cúi người xuống/ Mèo xanh, tớ đã cư xử gì không phải chăng huh?
Doraemon
Doraemon
/Ngạc nhiên/ Sao cậu nói thế?!
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Tớ không biết, chỉ là tớ vẫn trò chuyện cùng các cậu.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Đi học, đi chơi, làm nhiều thứ cùng nhau.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Sao cậu lại nghĩ tớ có khúc mắc thế. /Cười/
Doraemon
Doraemon
.. Hime!
Tông giọng Dora trầm xuống, như thể chuẩn bị thốt ra những lời nói thật sự nghiêm trọng.
Doraemon
Doraemon
Việc cậu cư xử như thế sau mọi chuyện chính là lý do!
Doraemon
Doraemon
Thà rằng cậu cứ khóc đi, la hét thật to vào, cào xé trách móc bọn tớ thật nhiều!
Doraemon
Doraemon
Đằng này cậu làm gì chứ, cậu xử sự như thường tình, gương mặt chẳng chút dao động?!
Cậu dứt lời, quan sát gương mặt đang lắng nghe của em, ánh mắt ấy vẫn dõi theo từng lời lẽ cậu nói ra.
Doraemon
Doraemon
/Nhìn/ Tớ nghĩ- người như vậy thật ra vốn là người chưa từng buông bỏ được gì cả..
Doraemon
Doraemon
Cậu vẫn luôn mang nỗi buồn đó theo, vì cậu có trút đi đâu đâu?!
Himitsu Ume
Himitsu Ume
NovelToon
Himitsu Ume
Himitsu Ume
À..
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Bởi vì đối với tớ.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Mọi chuyện đã chẳng thể cứu vãn được nữa.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Tớ như vậy thì sẽ thay đổi được thế cuộc sao?
Doraemon
Doraemon
Vấn đề là Hime vẫn luôn che dấu cảm xúc của cậu!
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Ừm.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Vì tớ không muốn ảnh hưởng tiêu cực đến cậu hay Nobita.
Lit
Lit
/Dụi vào người/ Meo~
Doraemon
Doraemon
( Trời ơi, mình thật sự lo cho cậu ta mà! )
Doraemon
Doraemon
( Nếu Hime cứ giữ suy nghĩ như vậy.. Làm thế nào hằng đêm cậu có thể yên giấc được chứ?! )
Himitsu Ume
Himitsu Ume
/Cười/ Tuy nhiên đúng như cậu nói, nhờ Doraemon nói ra những lời này mà tớ đã thấy vui hơn rồi.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Tớ mừng vì đã hiểu cậu thêm một ít.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Tớ cũng biết ơn vì đã lo cho tớ.
Doraemon
Doraemon
...
Doraemon
Doraemon
Nếu đã vậy rồi thì chí ít cậu hãy phản hồi đi chứ!
Doraemon
Doraemon
/Run người/..
Doraemon
Doraemon
NovelToon
Doraemon
Doraemon
Hic- Tớ xin lỗi..
Em có hơi khựng người, sau đó liền lặng lẽ lại gần xoa nhẹ đầu tròn của Doraemon.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Cảm ơn nhé.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Nhưng tớ như vậy, tức là tớ ổn.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Cả cậu hay Nobita cũng đừng thấy áy náy nữa, tớ buồn theo đó.
Doraemon
Doraemon
Thật không? Cậu ổn thật không?
Himitsu Ume
Himitsu Ume
/Gật/
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Vậy nên cậu với Nobita cứ cư xử bình thường với tớ đi nhé.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Vất vả rồi.
Doraemon
Doraemon
Ưm..
Chẳng biết vì sao chú mèo máy này lại sống tình cảm hơn cả người mang thân xác phàm nhân là em, cậu ta thể hiện những điều khiến em cắt phăng suy nghĩ về chữ "robot" vốn gắn liền với cậu.
-
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Tớ làm ít bánh rán, chúc cậu ngon miệng.
Doraemon
Doraemon
Huhuhuuu cảm ơn Hime nhiều!
Doraemon
Doraemon
/Ngó/ Lit-chan có muốn về nhà với anh không?
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Nhà em ấy ở đây. /Cười/
Lit
Lit
/Lắc kịch liệt/
Doraemon
Doraemon
/Sầu thúi/
Doraemon
Doraemon
Thôi tớ về đây..
Doraemon
Doraemon
Nhớ lời cậu nói đấy !
Himitsu Ume
Himitsu Ume
/Gật/
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Chào cậu.
--
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Kì lạ thật Lit à.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Vì sao Doraemon có thể sống mà hơn cả con người thế nhỉ, cậu ta có hỉ nộ ái ố.
Himitsu Ume
Himitsu Ume
Có cả những xúc cảm mà người như ta không có được.
Lit
Lit
Vì ngươi vốn dĩ còn chẳng phải con người đơn thuần. /Nhảy vọt lên người/
Lit
Lit
Ngươi là linh hồn lạc lối.
Lit
Lit
Khoác xác nhân loại mà thôi.

Download MangaToon APP on App Store and Google Play

novel PDF download
NovelToon
Step Into A Different WORLD!
Download MangaToon APP on App Store and Google Play