[Friendly Rivalry] Ngoại Lệ
Chương 1
Trên con đường của thành phố Seoul, cô lái xe chở ngoại lệ của cô đi chơi sau những buổi học của người ấy.
Yoo Jae Yi
Lái xe nhanh hơn đi!
Yoo Jae Yi
A Rin! /hú hét - vui vẻ/
Cô lái xe nhanh hơn, dạo quanh khắp nơi của thành phố Seoul này. Thì bổng nhiên có cuộc gọi đến từ điện thoại của cô.
Kang A Rin
/cẩn thận tấp xe vào lề - vặn loa nhỏ lại/
Yoo Jae Yi
Cậu không tính nghe sao? A Rin
Kang A Rin
Tớ không, dù sao cũng chỉ là cuộc gọi làm phiền từ người cũ thôi /mỉm cười/
Yoo Jae Yi
A Rin nhà ta nhiều gái theo thật đó!
Kang A Rin
Đi tiếp không? /nhìn ả/
Cô lái xe đi, cô lái xe đến những nơi mà ả muốn cho đến khi gần 3 giờ sáng thì ả mới chịu đi về nhà.
Kang A Rin
/dừng xe trước nhà ả/
Yoo Jae Yi
Thôi, tới nhà cậu đi
Kang A Rin
Được thôi /mỉm cười/
Cô lái xe đi đến nhà cô cách đó không xa, cô lái xe đến trước cửa nhà. Cô đi xuống xe trước rồi vòng qua mở cửa xe cho ả bước ra.
Yoo Jae Yi
Cậu để xe ở đây không sợ bị trộm à
Ả vừa nói vừa để ngón tay lên máy nhận dạng của cửa nhà cô. Cô nhìn ả rồi cười trừ.
Kang A Rin
Tớ sẽ nhờ người làm lái xe vào gara, giờ chúng ta vào nhà thôi
Yoo Jae Yi
Ừm /mỉm cười - mở cửa/
Căn nhà tối ôm bổng chốc sáng lên vì có người vào, cô ngáp dài đóng cửa nhà lại và khoá chốt nó lại. Cô và ả đi lên phòng ngủ của cả hai vì hai người thường hay ngủ chung với nhau.
Yoo Jae Yi
Cậu lại xăm hình nữa à /nhìn cô/
Yoo Jae Yi
Cậu xăm vậy không sợ bị nhìn thấy à
Kang A Rin
Thì cũng đâu có sao đâu
Kang A Rin
Cậu không lên tiếng thì mấy giáo viên đó sao dám lên tiếng /cười/
Ả không nói gì thêm chỉ cười và đưa tay ra để chạm vào hình xăm trên người cô. Cô xăm hình không lớn chỉ toàn hình nhỏ nhưng nó mang đầy vẻ ma mị khiến người khác chỉ muốn chạm vào.
Kang A Rin
Cậu cũng mau thay đồ đi rồi đi ngủ /mỉm cười/
Vì hôm nay là ngày nghỉ cuối cùng trước khi bước vào năm học mới nên cô và ả quyết định sẽ đi trung tâm thương mại để mua ít đồ.
Yoo Jae Yi
/vui vẻ - đi trước/
Kang A Rin
/xách đồ - đi sau/
Kang A Rin
Năm nay cậu lại lên phát biểu nhỉ
Ả dừng lại và đi về phía cô rồi khoác tay với cô.
Yoo Jae Yi
Năm nào chả thế
Yoo Jae Yi
A Rin dễ thương của tớ hiểu chuyện đó mà
Kang A Rin
Hiểu ạ /mỉm cười/
Kang A Rin
Mà cậu không mời Ye Ri với Kyeong đi cùng sao?
Yoo Jae Yi
Tớ không thích họ
Yoo Jae Yi
Họ hay nói xấu A Rin của tớ /chạm vào mũi cô/
Kang A Rin
Họ nói kệ họ chứ
Kang A Rin
Họ chẳng thể làm gì tớ được
Yoo Jae Yi
Tuy là đúng vậy nhưng tớ chỉ muốn đi chung với A Rin của tớ thôi /mỉm cười/
Yoo Jae Yi
/cười - kéo cô đi/
Kang A Rin
/cưng chiều - đi theo/
Ả gần như mua hết cả trung tâm thương mại, ả thản nhiên quét thanh toán bằng thẻ ngân hàng của cô cho từng món ả chọn. Cô chỉ mỉm cười và cưng chiều ả vì ả chính là ngoại lệ của cô.
Nhà ả, cô phụ ả đem đồ vào phòng ả thì cô gặp hắn, bố của ả.
Kang A Rin
Con chào chú /mỉm cười/
Yoo Tae Joon - Bố Jae Yi
Chào con
Yoo Tae Joon - Bố Jae Yi
Năm nay con vẫn hạng hai nhỉ
Yoo Tae Joon - Bố Jae Yi
Cố gắng nhé ta tin con /vỗ vai cô/
Kang A Rin
Dạ vâng /mỉm cười/
Cô bất giác nhìn về phía phòng của chị, người chị của ả người mà hiện tại không biết rõ sống chết ra sao. Hắn thấy vậy liền che tầm nhìn của cô bằng cơ thể mình.
Yoo Tae Joon - Bố Jae Yi
/mỉm cười/
Yoo Tae Joon - Bố Jae Yi
Dù sao cũng tối rồi con có muốn cùng nhà ta ăn tối chứ?
Kang A Rin
Con còn có việc ạ
Yoo Tae Joon - Bố Jae Yi
Vậy à
Yoo Tae Joon - Bố Jae Yi
Ta hi vọng con sẽ chiến thắng trong cuộc đua đó /mỉm cười/
Kang A Rin
Dạ vâng /mỉm cười/
Kang A Rin
Con cảm ơn vì lời chúc của chú ạ
Yoo Jae Yi
/mở cửa phòng ra/
Yoo Tae Joon - Bố Jae Yi
/rời đi/
Yoo Jae Yi
Mau vào đây, có thứ hay lắm đấy! /cười/
Kang A Rin
/đi vào phòng ả/
Ả kéo cô lên giường rồi loi ra một tập tài liệu, ả mở ra cô nhìn vào.
Yoo Jae Yi
Học sinh mới chuyển đến lớp ta vào năm nay đấy!
Kang A Rin
Học sinh giỏi nhất của khối của trường đó sao /nhìn/
Yoo Jae Yi
Thật muốn biết về phương pháp học của cậu ấy!
Yoo Jae Yi
Và cậu ấy nữa /mỉm cười/
Kang A Rin
Jae Yi nhà ta để ý bạn ấy rồi à
Yoo Jae Yi
A Rin của tớ vẫn là nhất!
Chương 2
Ả cùng cô đi dạo quanh sân trường, cô nhìn những học sinh mới vào trường còn ả thì nhìn cô.
Kang A Rin
Sao thế /nhìn ả/
Yoo Jae Yi
Sắp đến giờ rồi nên tớ đi trước nhé
Yoo Jae Yi
Tạm biệt nhé A Rin! /mỉm cười - chạy đi/
Kang A Rin
/vẫy tay tạm biệt/
Khi thấy ả đã đi xa, cô liền xoay người đi về hướng ngược lại. Đi được một lúc thì cô nhìn thấy một học sinh với đồng phục khác lạ và vali màu vàng được kéo theo.
Kang A Rin
"Có vẻ bạn ấy lạc đường thì phải"
Kang A Rin
Chào cậu /mỉm cười/
Woo Seul Gi
Ồ chào cậu /ngẩn đầu lên nhìn cô/
Kang A Rin
Cậu có vẻ đang lạc đường nhỉ
Kang A Rin
Để tôi dẫn cậu đi
Woo Seul Gi
Cảm ơn cậu /nắm lấy tay cô/
Kang A Rin
Không có gì đâu /dẫn đi/
Kang A Rin
Cậu là học sinh chuyển trường à /nhìn em/
Kang A Rin
Cậu tên gì? /mỉm cười/
Woo Seul Gi
Woo Seul Gi còn cậu?
Kang A Rin
Cậu đưa vali đây để tớ kéo cho
Woo Seul Gi
Thôi không cần đâu
Cô không nói gì thêm chỉ giật lấy vali từ tay em. Em thấy vậy chỉ biết im lặng rồi cô dẫn em đến phòng giáo viên.
Các giáo viên khi thấy cô dẫn em vào liền dừng lại công việc của mình một chút nhưng khi thấy cô dẫn em đến một giáo viên khác thì liền tiếp tục làm công việc dang dỡ của mình.
Giáo Viên
Ồ chào em A Rin!
Giáo Viên
Em đến đây có chuyện gì không?
Kang A Rin
/né sang một bên/
Giáo Viên
Em là học sinh mới chuyển đến nhỉ
Giáo Viên
/lấy tờ giấy ra/
Giáo Viên
Em từng học ở trường nào? /xoay người qua lấy giấy tờ/
Em chưa kịp chỉ tay vào thì giáo viên lại nói thêm.
Giáo Viên
Em đến lớp hai đi
Giáo Viên
Ngày mai em có thể mặc đúng đồng phục chứ?
Kang A Rin
Đi thôi Seul Gi /kéo em đi/
Kang A Rin
Tớ chả thích giáo viên trường này tí nào...
Kang A Rin
Tớ học cùng lớp với cậu đấy /mỉm cười/
Woo Seul Gi
Vậy à /nhìn cô/
Kang A Rin
Để tớ dẫn cậu đến lớp chắc bây giờ cũng sắp đến giờ vào lớp học rồi /mỉm cười/
Woo Seul Gi
Cảm ơn cậu, A Rin
Kang A Rin
Không có gì đâu
Cô dẫn em đến lớp và đương nhiên là vali của em, cô cũng xách theo mang vào lớp. Cô vừa vào lớp thì các học sinh trong lớp liền để ý đến cô nhưng khi thấy sau lưng cô không phải ả, họ liền quay mặt đi.
Kang A Rin
/quay mặt lại - nhìn em/
Kang A Rin
Tớ để vali của cậu ở cuối góc lớp nhé Seul Gi /mỉm cười/
Cô để vali của em ở cuối góc lớp rồi than nhiên để cặp mình lên ghế ở cuối lớp gần chỗ em đang ngồi.
Kang A Rin
/đi đến chỗ Ye Ri và Kyeong/
Joo Ye Ri
Chào cậu, A Rin /mỉm cười/
Choi Kyeong
/tiếp tục giải bài/
Cô nhìn xuống bàn trống sau lưng Kyeong.
Kang A Rin
Chỗ này dành cho cậu ấy à?
Joo Ye Ri
Tớ xí trước cho cậu ấy đấy!
Kang A Rin
Hi vọng cậu ấy sẽ ngồi chỗ này
Kang A Rin
Mà thôi tớ về chỗ đây
Kang A Rin
Tạm biệt hai người /rời đi/
Choi Kyeong
Hứ /cười khinh/
Cô về chỗ ngồi của mình, cô lấy điện thoại ra và bắt đầu chơi game.
Kang A Rin
/tắt điện thoại đi/
Giáo Viên
Đây là năm cuối nên tôi hi vọng các em sẽ tập trung vào chuyện học tập
Giáo Viên
Tôi sẽ hướng dẫn các em đăng ký nguyện vọng
Giáo Viên
Được rồi các em còn có câu hỏi gì không?
...
Học Sinh 1: Cô ơi, Yoo Jae Yi học ở lớp nào vậy ạ?
Giáo Viên
Đó là chuyện mà các em thắc mắc đấy à?
...
Học Sinh 2: Đúng vậy đó cô!
...
Học Sinh 1: Cô nói cho tụi em biết đi
Lúc này ả mở cửa bước vào, cả lớp liền nhìn ả trừ em và cô ra vì cô đã ngủ gục trên bàn còn em thì bận giải bài tập.
Giáo Viên
Chào em Jae Yi! /mỉm cười/
Giáo Viên
Cô rất kì vọng vào em đấy, Jae Yi
Yoo Jae Yi
Dạ vâng /mỉm cười/
Giáo Viên
Được rồi các em còn 255 ngày trước khi thi đại học
Giáo Viên
Chúc các em thành công! /rời đi/
Yoo Jae Yi
/đi đến bục giảng - nhìn quanh/
Yoo Jae Yi
/thấy cô ngủ - mỉm cười/
Vali của em bị bung ra, khiến em bất ngờ liền chạy lại gom đồ lại vào vali còn cô thì giật mình tỉnh giấc.
Yoo Jae Yi
/nhìn em - đi đến chỗ em/
Yoo Jae Yi
/lụm móc khóa lên/
Woo Seul Gi
Cậu có thể trả mình chứ?
Yoo Jae Yi
/đưa móc khóa cho em/
Woo Seul Gi
/nhận lấy - cúi xuống dọn dẹp đồ tiếp/
Ả đi xung quanh, ả đi đến chỗ cô chỉ xoa đầu cô rồi đi tiếp đến chỗ Ye Ri và Kyeong.
Joo Ye Ri
/vỗ tay lên bàn/
Joo Ye Ri
Tớ đã xí chỗ cho cậu trước đó! /mỉm cười/
Yoo Jae Yi
Cảm ơn cậu /đi tiếp/
Woo Seul Gi
/đi về chỗ ngồi/
Ả ta đi đến chỗ em rồi ngồi xuống cạnh em, điều đó khiến các bạn học sinh trong lớp ghen tị với em còn cô thì tiếp tục ngủ.
Yoo Jae Yi
Chào cậu, tớ là...
Woo Seul Gi
Hồi nãy tôi có nghe... /quay mặt đi - tiếp tục làm bài/
Yoo Jae Yi
/quay mặt qua - nhìn cô/
Yoo Jae Yi
"Ngủ tiếp rồi à..."
Yoo Jae Yi
"Y như một con sâu ngủ"
Chương 3
Em vừa bước ra khỏi buồng vệ sinh thì bị ba nữ sinh chặn lại.
Goo Chae Ryung
Này học sinh mới!
Goo Chae Ryung
Cậu có thể đổi chỗ với mình chứ?
Lee Si Woo
Không! đổi với mình đi!
Kim Na Ri
Hai cậu thật vô liêm sĩ
Kim Na Ri
Cậu đổi chỗ với tôi đi!
Kim Na Ri
Cậu thích gì bảo tôi, tôi sẽ mua cho cậu!
Woo Seul Gi
Chuyện mua đồ không cần cũng được
Woo Seul Gi
Na Ri à, cậu ngồi ở đâu?
Kim Na Ri
Mình á? bàn thứ hai, hàng chính giữa ngay trước bàn giáo viên nên nghe rất rõ lời thầy cô giảng, nhìn bảng cũng rõ nữa
Woo Seul Gi
Được! mình sẽ đổi với cậu
Kim Na Ri
Tuyệt! /vui mừng/
Woo Seul Gi
Vậy mình đi được rồi chứ?
Kim Na Ri
/gật đầu - né qua một bên/
Woo Seul Gi
/đi tới - rửa tay/
Kim Na Ri
Muốn gì thì cứ nói trước khi tôi đổi ý /trang điểm/
Woo Seul Gi
Cậu có vẻ giàu nhỉ? /nhìn Na Ri/
Woo Seul Gi
Thế cậu có thể mua cho tôi một toà nhà chứ?
Goo Chae Ryung
/nhịn cười/
Woo Seul Gi
Cậu cứ lấy tiền đó mà mua đồ trang điểm cho bản thân đi
Lúc này cánh cửa nhà vệ sinh mở ra, ả đi đến đứng chính giữa Na Ri và em.
Yoo Jae Yi
Tớ tìm cậu quá trời! /nhìn Na Ri/
Yoo Jae Yi
Tớ đói rồi chúng ta mau đi ăn thôi
Kim Na Ri
/cười - gật đầu/
Yoo Jae Yi
Đi thôi! /nắm tay em - kéo em đi/
Woo Seul Gi
/bất ngờ - đi theo/
Kim Na Ri
/tính đi theo ả/
Kang A Rin
Này làm gì đó /mỉm cười/
Kim Na Ri
Tránh ra, A Rin!
Kang A Rin
Im lặng nào, miệng xinh không nên hổn /cười/
Kang A Rin
Đừng chọc vào đồ mà Jae Yi chọn...
Kang A Rin
Nếu không sẽ có quả báo đấy! /xoa đầu Na Ri - rời đi/
Kim Na Ri
/giậm chân tại chỗ/
Cô đem phần ăn của mình, cô đi đến nhóm của ả rồi ngồi xuống cạnh em. Cô nhìn em đang ngơ ngác còn ả và Ye Ri thì đang cười đùa, Kyeong thì im lặng tiếp tục ăn.
Kang A Rin
Bộ có chuyện gì trong lúc tôi vắng sao?
Yoo Jae Yi
Không có gì đâu, A Rin! /cười/
Kang A Rin
Mà mai tôi nghỉ nhé, Jae Yi /ăn/
Yoo Jae Yi
Tớ hiểu rồi! /cười/
Choi Kyeong
Mai có bài kiểm tra đó mà cậu vẫn nghỉ à?
Joo Ye Ri
Cậu ấy có thể kiểm lại được mà
Kang A Rin
/im lặng - tiếp tục ăn/
Một lúc sau thì có hai em khoá dưới mang đến năm chai nước cho cả nhóm, ả chia chai nước ra cho cả nhóm.
Choi Kyeong
Cậu định giữ nhỏ nhà quê với con nhỏ to xác đó trong nhóm mình mãi sao?
Choi Kyeong
Để nó ra chỗ khác đi!
Choi Kyeong
Tớ ghét bọn chuột lắm!
Yoo Jae Yi
Không thấy đáng yêu hả?
Choi Kyeong
Mình không thích cho mấy đứa không rõ xuất thân vào nhóm chúng ta đâu đấy, Jae Yi à...
Ả không nhìn Kyeong mà chỉ im lặng và tiếp tục làm việc của mình, ả phải chuẩn bị làm thí nghiệm với con chuột bạch bé nhỏ này rồi.
Yoo Jae Yi
Không thích thì kệ cậu
Yoo Jae Yi
Cậu làm được gì à?
Trong lớp học, lúc này em gom đồ qua chỗ của cô ngồi thay vì chỗ của Na Ri theo thỏa thuận khi nãy.
Kang A Rin
/ngủ say không biết trời trăng mây giò gì/
Woo Seul Gi
/lấy sách ra - làm bài/
Yoo Jae Yi
Sao cậu lại qua đó ngồi?
Woo Seul Gi
Do chỗ đó chói mắt quá nên mình đổi
Yoo Jae Yi
Thế cậu chịu khó không làm phiền A Rin lúc cậu ấy ngủ nhé
Yoo Jae Yi
Cậu ấy bị mất ngủ /mỉm cười/
Woo Seul Gi
À ừm! /gật đầu/
Yoo Jae Yi
/về chỗ bản thân/
Kim Na Ri
Chào cậu, Jae Yi
Kim Na Ri
Tớ thật sự rất vui vì có thể ngồi cạnh cậu! /mỉm cười/
Kim Na Ri
Mong cậu giúp đỡ
Yoo Jae Yi
Ừ /phớt lờ Na Ri/
Tối đó, em mua đồng phục cũ từ người lạ dù đã cố gắng giấu đi nhưng vẫn bị một người lạ khác nhìn thấy và chụp hình em khi em ở tiệm giặt đồ.
Kim Na Ri
Xin lỗi cậu nhiều nha
Woo Seul Gi
Mình có thể giặt sạch được
Kim Na Ri
Khó để mà giặt sạch hết lắm
Kim Na Ri
Bởi vì áo đồng phục của cậu... /cúi xuống/
Kim Na Ri
Ám mùi 't*nh tr*ng' lắm đó
Yoo Jae Yi
/đi vào - nhìn thấy/
Ở trong nhà vệ sinh, em vừa giặt đồ vừa nhớ lại cảnh bản thân bị bạo lực bởi những học sinh khác khiến em khó chịu và tức giận.
Yoo Jae Yi
Seul Gi bé nhỏ vừa vòng tay mình luôn này
Yoo Jae Yi
Cậu chắc cùng size với mình nhỉ
Yoo Jae Yi
Cậu mau mặc đi /đưa áo ra/
Yoo Jae Yi
Mặc lại áo dơ vậy sẽ khó chịu lắm
Yoo Jae Yi
Mình sợ gặp phải trường hợp vậy nên thường trong tủ đồ của mình có nhiều áo dự phòng lắm
Yoo Jae Yi
Cậu mau mặc đi /đưa ra/
Woo Seul Gi
Tớ đã bảo không cần là không cần rồi
Woo Seul Gi
Cậu không nghe sao?
Woo Seul Gi
Tớ có thể mặc lại cái áo dơ bẩn này chứ không như cậu...
Woo Seul Gi
Đừng tưởng rằng ai cũng cần sự quan tâm của cậu...
Yoo Jae Yi
Được thôi /mỉm cười/
Ả ta cúi xuống lụm áo lên rồi ném nó vào sọt rác gần đó rồi rời đi để em một mình lại.
Không biết nên để A Rin với ai nhỉ =)))
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
