[ĐN Tokyo Revengers] Mộng Mơ
Chapter 1: Ôm mộng về một chuyện tình...
Hanagaki Takemichi
NAOTO!!
Hanagaki Takemichi
//Chạy vội đến bên Naoto.//
Kisaki Tetta
Làm chuyện dư thừa...
Hanagaki Takemichi
//Đỡ Naoto ngồi dậy.//
Hanagaki Takemichi
Hãy gắng lên Naoto!
Tachibana Naoto
Takemichi... mau chạy đi...
Kurokawa Izana
Này này này.
Kurokawa Izana
//Bước ra từ con ngõ...//
Kurokawa Izana
Kisaki, Tachibana Naoto phải là do tao giết chứ?
Kisaki Tetta
Xin lỗi nhé Izana, nó đỡ thay cho Takemichi.
Kurokawa Izana
//Bước đến gần Takemichi và Naoto.//
Kurokawa Izana
Chúng mày... đã giết Mikey của tao.
Hanagaki Takemichi
"Mikey của tao...?"
Hanagaki Takemichi
Kaku-chan?
Kakuchou
//Chĩa súng vào Takemichi.//
Hanagaki Takemichi
Kaku-chan...
Hanagaki Takemichi
"Bị bắn rồi!"
Hanagaki Takemichi
"Mình bị bắn rồi!"
Kurokawa Izana
//Vỗ vai Kakuchou.//
Kisaki Tetta
Đơn giản thật đấy...
Nơi đây chưa bao giờ thiếu những quán bar, club hay những chốn hoan lạc ẩn sâu trong từng con ngõ, hẻm.
Nó không phải một nhà chứa tầm thường, một hộp đêm phù phiếm.
Ẩn mình sau cánh cửa khảm vàng và bức màn nhung đỏ là một thế giới của dục vọng, quyền lực và những linh hồn lạc lối.
Nơi những giấc mộng xa hoa đan xen với những cơn ác mộng không hồi kết.
Ayesha đứng bên khung cửa sổ tầng hai, nhìn xuống con phố phía dưới.
Một chiếc xe sang trọng dừng trước cửa của Melantha.
Kakuchou
//Mở cửa, bước xuống xe.//
Một vị khách quen của Ayesha.
Điện thoại của Ayesha có người gọi tới, cô bắt máy.
Tsutsumi Rina
Khách của em tới, chuẩn bị đi.
Tsutsumi Rina
10 phút nữa tôi sẽ dẫn hắn lên.
Tsutsumi Rina
//Tắt máy.//
Ayesha
"Hôm nay làm gì đây?"
Chơi cờ, đọc sách, xem phim,...
Hay là thức cả đêm dài trò chuyện?
Và giữa họ sẽ chẳng xảy ra cái việc "yêu".
Kakuchou là một vị khách mà Ayesha tốn ít công sức nhất để tiếp đãi.
Kakuchou
//Mở cửa, bước vào.//
Kakuchou cảm nhận được mùi của rượu mạnh, nước hoa và khói thuốc lá hoà quyện - thứ hương đặc trưng của Melantha, vừa quyến rũ, vừa mục ruỗng.
Kakuchou
Trước tôi có khách khác sao?
Kakuchou
//Đóng cửa lại.//
Ayesha ngồi ở ghế sofa, nhìn Kakuchou đang bước về phía mình.
Ayesha
Lâu ngày không gặp.
Kakuchou
Dạo này em thế nào?
Kakuchou
//Ngồi xuống ghế đối diện Ayesha.//
Kakuchou
Rina vẫn bắt em tiếp khách à?
Ayesha
Đây là nhà thổ đó ngài, em ngồi không sao được.
Kakuchou
Tôi đã bảo Rina "giảm" cho em.
Ayesha
Đúng là dạo này ít thật.
Kakuchou
Tiếng Nhật của em càng ngày càng tốt thì phải.
Ayesha
Vậy đêm nay, em đọc sách cho anh nghe nhé?
Kakuchou
Chứng mất ngủ của tôi nặng hơn rồi.
Ayesha
Thế nên anh mới qua đây?
Qua đây để ngủ... theo đúng nghĩa.
Từ lần đầu tiên đến Melantha cho tới bây giờ, Kakuchou luôn tìm Ayesha - chắng phải để tìm kiếm khoái lạc...
Tới nhà thổ không chơi gái mà chỉ để tâm sự, giãi bày nỗi u uất đè nặng trong lòng.
Kakuchou
Hôm nay ngủ sớm nhé!
Kakuchou đứng dậy, cởi áo khoác, ném xuống ghế...
Ayesha nhìn vết thương trên bắp tay trái của Kakuchou, có vẻ như do dao gây ra. Một vết dài gần bằng gang tay, chưa được sơ cứu gì cả.
Ayesha
Để em lấy đồ băng bó.
Kakuchou
//Im lặng một hồi.//
Kakuchou
Lâu lắm... cậu ấy mới ra tay với tôi.
Kakuchou đi về phía giường, nằm xuống.
Ayesha đứng dậy, đi đến tủ sách trong phòng.
Ayesha
"Đọc cuốn nào đây?"
Ayesha
Kaku, anh thích nghe truyện cổ tích không?
Kakuchou
Rina mua cho em đọc toàn mấy cuốn sách lành mạnh nhỉ?
Kakuchou
Tôi nhớ mấy lần trước đều là tác phẩm văn học gì đó đúng không?
Ayesha cầm quyển truyện cổ tích, bắt đầu xem mục lục...
Ayesha
Em đọc "Aladdin và cây đèn thần" nhé?
Ayesha cầm sách ngồi xuống sofa, bắt đầu đọc.
Câu chuyện đấy đọc sắp hết rồi, cô tưởng Kakuchou đã ngủ thì hắn lại nói.
Kakuchou
Có ba điều ước thì em sẽ ước những gì?
Suy nghĩ một hồi, Ayesha trả lời.
Ayesha
Một là rời khỏi Melantha.
Ayesha
Hai là trở về Philippines.
Ayesha
Và ba là sống bình yên hết đời còn lại.
Kakuchou
Tôi đang ôm mộng về một chuyện tình...
Chuyện tình của hắn với "vị vua" hắn phục tùng bấy lâu nay.
Ayesha
Gã đó đối với anh tốt lắm à?
Kakuchou
À, từ lâu cậu ấy đã thay đổi rồi.
Kakuchou
Thật muốn "cứu"... nhưng chẳng thể nữa rồi.
Hiếm khi có một vị khách hỏi han đến chuyện tình cảm của kỹ nữ đấy.
Ayesha
Có một kẻ từng suýt giết em... súng của hắn đã chĩa thẳng vào đầu của em rồi.
Ayesha
Nhưng hắn lại không ra tay.
Ayesha
Còn nói vài lời với đám người còn lại, tha cho em một mạng.
Kakuchou
Em có tình cảm với hắn.
Ayesha
Hắn không giết em nhưng đày em vào cái chốn này.
Năm ấy, cô mới chỉ có 13 tuổi.
Gia đình của chủ nhân bị sát hại, cô cùng với tiểu thư bị chúng đưa đến Nhật Bản, đưa vào Melantha này để làm điếm.
Chapter 2: Melantha
Năm 2014, ở Manila, Philippines...
Hôm đấy cũng là một buổi đêm dài, đã trở thành cơn ác mộng từng ám ảnh Ayesha một thời gian.
Mùi máu tanh, tiếng súng, tiếng rên rỉ đầy yếu ớt... Thi thoảng nó hiện hữu quá mức chân thực trong giấc mơ của cô.
Ayashe ở trong phòng bếp, qua khe cửa, cô nhìn thấy ông Kanda đổ gục ngay trước mắt vợ và con gái mình, máu loang thành vệt dài trên sàn đá cẩm thạch.
Ayesha
"Ông chủ... chết rồi?"
Cô sợ hãi lùi lại phía sau.
Chạy ra ngoài chắc chắn bị giết.
Nhìn quanh phòng bếp, không có chỗ nào trốn được.
Bên ngoài, ngay khi tiếng súng lúc nãy vừa dứt, trở lên im lặng đến đáng sợ.
Tiếng bước chân chậm rãi vang lên trong không gian tĩnh mịch.
Tiến gần, càng lúc càng gần về phía phòng ăn.
Ayesha đang trốn dưới gầm bàn.
Đây không phải một chỗ trốn tốt, dù chiếc khăn trải bàn đã phủ kín đi nữa.
Mong sao, không bị phát hiện.
Haitani Ran
Bữa tối thịnh soạn thật!
Ayesha không biết tiếng Nhật.
Haitani Ran
Ăn tối muộn quá đó, gần nửa đêm rồi mà.
Haitani Rindou
Vậy mới tốt đấy anh, chết xong không thành ma đói.
Thêm một tiếng súng vang lên, phá vỡ sự im lặng.
Ayesha đưa tay lên bụm miệng lại.
Amane hét lên, toàn thân run rẩy ôm lấy cơ thể bất động của người mẹ.
Haitani Ran
Trời, Rin, em vội vã vậy?
Haitani Ran
Không chờ anh gì cả.
Haitani Ran
//Đi ra khỏi phòng ăn.//
Haitani Rindou
Làm nhanh xong việc còn về.
Ayesha
"Tiểu thư Amane..."
Haitani Ran
Lão Kanda đó trông vậy lại sinh ra cô con gái...
Haitani Rindou
Ở Philippines gọi là "maganda" á anh.
Haitani Rindou
Bán được giá đấy!
Haitani Ran
//Cúi xuống, nâng cằm Amane lên.//
Kanda Amane
//Hất tay Ran ra.//
Haitani Ran
Một con búp bê xinh đẹp!
Haitani Ran
Đưa về Melantha, để Rina dạy dỗ, chắc chắn sau này sẽ dùng tốt lắm!
Kanda Amane
Giết tôi đi...
Ayesha
"Tiếng của tiểu thư..."
Ayesha
"Chị ấy đang phản kháng lại bọn chúng sao?"
Tấm khăn trải bàn bị ai đó kéo xuống một cách thô bạo. Bát, đĩa,... rơi xuống đất vỡ tan tành, cùng với những món ăn thịnh soạn đều do một tay Ayesha làm cho gia đình của chủ nhân.
Sanzu Haruchiyo
Kanda còn một đứa con gái nữa à?
Ayesha
"Người này... mình không nghe thấy tiếng bước chân."
Ayesha
"Hắn ở đây từ lúc nào?"
Sanzu Haruchiyo
Bò ra đây.
Ayesha chậm rãi bò ra khỏi gầm bàn.
Sanzu Haruchiyo
Tóc vàng...
Sanzu Haruchiyo
Không phải người Nhật à?
Haitani Ran
Mày đánh hơi giỏi đấy Sanzu.
Haitani Ran
Nãy vào đó mà tao chẳng để ý.
Haitani Rindou
Lão Kanda còn một đứa con gái nữa à?
Kanda Amane
Con bé chỉ là người hầu thôi.
Kanda Amane
Các người... tha cho nó.
Sanzu Haruchiyo
//Cười nhạt.//
Sanzu Haruchiyo
Mày thực sự muốn nó được tha à?
Sanzu Haruchiyo
Đáng ra không nên gọi tên nó chứ.
Sanzu Haruchiyo
//Nhìn Ayesha.//
Sanzu Haruchiyo
Đúng không?
Sanzu Haruchiyo
//Chĩa súng vào đầu của Ayesha.//
Haitani Rindou
Gào thét nãy giờ không thấy mệt hả?
Sanzu Haruchiyo
Súng cũng hết đạn rồi.
Sanzu Haruchiyo
Tao ngại dùng dao.
Haitani Ran
//Cười khẩy.//
Haitani Ran
Hay mày có ý đồ khác hả?
Haitani Ran
Nhìn ẻm cũng xinh xắn.
Haitani Ran
Đưa về Melantha nốt đi.
Kanda Amane
Nó vẫn còn nhỏ.
Haitani Ran
Nó cũng có thể lớn mà.
Kabukicho — Shinjuku, Tokyo...
Melantha - "lâu đài" hoa lệ, một trong những nơi ở Kabukicho mà người ta tìm đến để thoả mãn cái thú vui nhục dục.
Tsutsumi Rina
Bệnh điên của các người nặng hơn rồi đúng không?
Tsutsumi Rina - "chủ nhân" của Melantha.
Tsutsumi Rina
//Nhìn Amane.//
Tsutsumi Rina
Này còn được.
Tsutsumi Rina
Chứ cái thứ kia...
Tsutsumi Rina
//Chỉ tay vào Ayesha.//
Tsutsumi Rina
Còn nhỏ quá đấy!
Tsutsumi Rina
Bao nhiêu tuổi?
Tsutsumi Rina
//Hơi gắt lên.//
Kanda Amane
Ayesha không biết tiếng Nhật.
Haitani Ran
Chị không nuôi lớn được à?
Tsutsumi Rina
Đây là nhà thổ, không phải nơi nuôi trẻ con.
Haitani Ran
Bán nó cho bọn buôn nội tạng vậy.
Tsutsumi Rina
//Hơi khựng lại.//
Haitani Rindou
Rina, chị lỡ để Ran làm vậy sao?
Thế nên Ayesha đã "được cứu".
Từ "Aladdin và cây đèn thần" trở thành câu chuyện về Ayesha.
Ayesha ngồi đọc sách một lúc nữa. Khi chuẩn bị ngủ thì có tiếng gõ cửa.
Một cô gái đi cùng với xe đẩy đồ ăn.
Nhân vật phụ
Tôi mang rượu và đồ ăn lên.
Ayesha
Khách của tôi ngủ rồi, mang xuống đi.
Nhân vật phụ
Đây là cô Amane bảo tôi mang lên cho cô Ayesha.
Ayesha
//Nhìn chai rượu.//
Nhân vật phụ
//Đẩy xe vào trong phòng.//
Ayesha
//Đi đến tủ sách cất cuốn truyện.//
Ayesha nhìn cô gái đang bày biện đồ ăn xuống bàn.
Ayesha
Có lấy nhầm rượu không vậy?
Ayesha
Amane biết tôi không thích Vodka.
Ayesha
Chị ấy sẽ không bảo người mang loại rượu đó lên đâu.
Nhân vật phụ
Tôi thật sự đã nhận được yêu cầu như thế.
Ayesha
//Bước tới gần cô gái.//
Ayesha
Ở Melantha cấm vũ khí.
Nhân vật phụ
"Đành liều vậy."
Tsutsumi Rina
//Đang nghe điện thoại.//
Tsutsumi Rina
Tôi sắp xếp xong hết cả rồi.
Tsutsumi Rina
Việc mà bất thành thì là do người của cậu thuê làm hỏng.
Tsutsumi Rina
"Tiếng súng?"
Tiếng súng làm người trong Melantha náo loạn.
Kanda Amane
Rina, tiếng vừa nãy là tiếng súng đúng không?
Kanda Amane
Nó phát ra từ phòng của Ayesha.
Tsutsumi Rina
Tôi đang đi kiểm tra đây.
Rina đi gần đến phòng của Ayesha thì cửa phòng mở, Kakuchou bế Ayesha bước ra.
Kakuchou
Ayesha bị trúng đạn!
Tsutsumi Rina
"Sao lại là Ayesha?"
Rina đến trước cửa phòng của Ayesha nhìn vào, bên trong chỉ thấy cô gái kia đang nằm trên vùng máu dưới sàn.
Chương 3: Rời khỏi Melantha
Kanda Amane
Ổn cái gì chứ?
Kanda Amane
Nhìn coi, đau thế này, chị nhìn mà sót.
Kanda Amane
Đã có chuyện gì xảy ra thế?
Ayesha kể lại câu chuyện.
Ả phụ nữ giả dạng nhân viên phục vụ của Melantha mang rượu lên phòng của cô.
Ả mang theo cả một khẩu súng.
Người ả nhắm tới là Kakuchou - một thành viên của Tokyo Manji - Ayesha đã lao tới, cơ thể nhỏ ấy đỡ cho Kakuchou, bị bắn trúng vai.
Kakuchou vì tiếng súng đã tỉnh dậy, rất nhanh kẻ ám sát đã bị xử lý.
Ayesha
Chị về Melantha đi, nãy Rina gọi rồi đúng không?
Kanda Amane
Em ở đây một mình có ổn không?
Kanda Amane
Vậy chị về nhé, sáng mai chị đến.
Ayesha
"Chắc giờ ở nơi đó loạn lắm!"
Melantha - ổ mại dâm xa hoa nhất Kabukicho.
Không khí nơi đây trở lên ngột ngạt hơn bao giờ hết, nhưng Tsutsumi Rina vẫn giữ vẻ mặt điềm tĩnh đến đáng sợ.
Và khi cảnh sát đến, cô ta khóc.
Giọng nói dịu dàng, đôi mắt ướt lệ... Một màn kịch hoàn hảo đã được chuẩn bị kĩ lưỡng.
Tsutsumi Rina
Cô ấy là một nhân viên của tôi.
Tsutsumi Rina
Thật đáng tiếc!
Tsutsumi Rina
Các anh biết đấy, ở Kabukicho thiếu gì những vụ tự tử như thế này.
Tsutsumi Rina
Không biết khẩu súng cô ta lấy đâu ra nữa.
Tsutsumi Rina
Sợ rằng ăn trộm của một vị khách nào đó...
Hai viên cảnh sát nhìn nhau, rồi gật đầu, không ai dám hoài nghi lời nói của bà chủ Melantha.
Tsutsumi Rina
"Nhận tiền của tôi rồi thì mau giải quyết nhanh cho xong đi!"
Tsutsumi Rina - bà chủ của Melantha, cũng là một thành viên của Tokyo Manji.
Người phụ nữ này điều hành một ổ mại dâm cao cấp ở khu phố đèn đỏ Kabukicho, Shinjuku.
Ấn tượng của Ayesha vào lần đầu tiên gặp Rina 6 năm trước...
Ayesha
"Dáng vẻ của cô ấy cao quý giống như bà chủ..."
Ayesha
"Một người phụ nữ lịch thiệp, quyến rũ và đầy bí ẩn."
Có những gã khách tới Melantha, đưa ra yêu cầu muốn ngủ với bà chủ của nơi này.
Nhưng Rina chỉ tiếp rượu, thẳng thừng từ chối mọi yêu cầu, hoặc đơn giản là ném một cô gái khác ra thay thế.
Không ít lần Ayesha nghe bọn đàn ông ấy lầm bầm, "Làm đĩ còn bày giữ giá".
Ở Melantha, cô ta nắm quyền cao nhất.
Có một lần Ayesha vô tình nhìn thấy Ayesha làm tình, với một người đàn ông của tổ chức Tokyo Manji.
Ayesha
Sao anh lại qua đây?
Kakuchou
Xem tình hình của em thế nào.
Kakuchou đi đến ngồi xuống ghế cạnh giường bệnh.
Kakuchou
Tại sao lại đỡ cho tôi?
Ayesha
Cơ thể em tự di chuyển.
Kakuchou
Cảm ơn em, Ayesha.
Ayesha
Vết thương này chưa đủ để chết người nên là em vẫn bình thường thôi.
Ayesha
Ở Melantha sao rồi?
Sắc mặt của Kakuchou trầm xuống.
Kakuchou
Rina xử lý mọi việc rất nhanh và ổn thỏa.
Ayesha
Người muốn giết anh...
Ayesha
Cô ta không phải người của Melantha.
Kakuchou
Em đang lo cho Rina à?
Kakuchou
Tới lúc đó tôi đón em ra khỏi Melantha.
Kakuchou
Không phải em muốn rời khỏi nơi đó à?
Hắn dịu dàng, hắn vẫn luôn như vậy với cô.
Hôm nay là tận tâm chăm sóc, chu đáo. Ayesha cảm giác như có một người anh trai vậy.
Ayesha
"Tính chuộc mình ra khỏi Melantha à?"
Tsutsumi Rina có thể sẽ đồng ý. Thêm vụ việc hôm nay nữa, để Kakuchou chuộc Ayesha cũng coi như là một cách xoa dịu.
Ayesha
"Đám người đó không thèm đoái hoài gì đến mình lâu lắm rồi."
Ayesha
"Mong mọi việc được như ý."
Tsutsumi Rina
Chúa ơi, sao tôi lại nuôi ra một con chó thế này?
Bà chủ của Melantha ngồi ở trên ghế sofa bọc da, tay cầm ly rượu lắc nhẹ, ánh mắt nhìn xuống Ayesha đang quỳ dưới chân mình.
Tsutsumi Rina
Ayesha, cái miệng xinh đẹp này không phải để cắn người.
Tsutsumi Rina
Nên giải quyết em như thế nào đây?
Tsutsumi Rina
Giao em cho Haitani nhé?
Ayesha hoảng sợ, đưa tay bấu víu vào chân của Rina.
Ayesha
Xin chị... em... gã... gã giết em mất.
Chết ngay thì không đến nỗi... Nhưng mà gã sẽ tra tấn, hành hạ cô, sống không bằng chết.
Tsutsumi Rina
Tại sao em lại cắn gã?
Ayesha không dám trả lời.
Rina gắt lên, đập mạnh ly rượu xuống sàn.
Tsutsumi Rina
Mày có biết Haitani Ran...
Tsutsumi Rina
Một mình mày rước hoạ cho cả cả Melantha.
Tsutsumi Rina
Giờ chỉ có giết mày mới chuốc giận được cho thằng kia!
Amane đột nhiên mở cửa bước vào.
Kanda Amane
Chị Rina, đừng làm vậy!
Kanda Amane
Ayesha vốn không có lỗi.
Kanda Amane
Tên đó muốn giở mấy trò bệnh hoạn với...
Tsutsumi Rina
Nó nghĩ nó là ai?
Tsutsumi Rina
Nó cần người ta hay người ta cần nó?
Tsutsumi Rina
Cái loại gái không phải cao cấp gì thì đừng có từ chối yêu cầu của khách.
Tsutsumi Rina
Còn cắn người?
Tsutsumi Rina
Không nói nhiều nữa!
Tsutsumi Rina
Đưa Ayesha qua cho thằng kia, mặc nó xử lý.
Ayesha
Không... em xin chị... Rina...
Kanda Amane
Để em đi thay.
Kanda Amane
Rina, để em thay...
Kanda Amane
Em có thể xoa dịu được tên đó.
Rina nhìn Amane chằm chằm, đôi môi đỏ khẽ cong lên thành một nụ cười.
Một con búp bê biết điều.
Amane biệt tích khỏi Melantha một tháng trời.
Một tháng đấy, Ayesha sống cũng không dễ dàng gì. "Gái cấp thấp", mặc người ở Melantha chà đạp.
Ayesha
"Nếu hôm đó người đi là mình... chắc chắn sẽ chết."
Ayesha
"Amane thì khác... toàn mạng trở về."
Ayesha
"Haitani rất yêu thích cô ấy."
Ayesha
"Cũng nhờ vậy, sau khi Amane trở về mình sống ở Melantha cũng dễ dàng hơn."
Ayesha
"Tiểu thư thật tốt với mình!"
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
