[Squid Game] The End
chap 1
"Lẽ ra tôi không nên để em một mình xuống dưới mới phải. Đáng ra tôi phải giữ em lại bên cạnh, phải nhận ra rằng chỉ cần lơ là một giây thôi, em đã có thể gặp nguy hiểm. Vậy mà tôi lại nghĩ rằng mọi chuyện vẫn nằm trong tầm kiểm soát. Để rồi bây giờ, mọi thứ đã đi quá xa... Tôi cứ ngỡ rằng chỉ cần mình cố gắng, thì có thể bảo vệ em khỏi tất cả, giữ em được an toàn, được nguyên vẹn. Nhưng tôi đã sai."
"Có lẽ… Nếu lúc đó tôi chịu ích kỷ một chút, thì có lẽ em đã không đau đến thế, nếu tôi lên tiếng thay vì im lặng đứng nhìn, thì mọi chuyện đã khác. Em sẽ không phải chịu tổn thương, sẽ không phải gánh lấy cái kết nghiệt ngã ấy… Em luôn nghĩ cho người khác, còn tôi lại ích kỷ tin rằng chỉ cần mình đứng từ xa bảo vệ em là đủ. Nhưng không, tôi đã sai."
Tôi xin lỗi... xin lỗi vì đã không giữ lời hứa, đã để em một mình giữa cái nơi tàn độc đó. Đến cuối cùng, thứ duy nhất tôi làm được, lại là đứng đây, khóc như một kẻ thua cuộc. Tôi xin lỗi em rất nhiều… và có lẽ, suốt phần đời còn lại, tôi cũng chẳng thể tha thứ cho chính mình..."
Dưới căn hầm tối om, chỉ có ánh đèn le lói lên từ phòng mổ tạm bợ. Khí lạnh xâm lấn qua từng khe cửa sắt, mang theo mùi khử trùng pha lẫn mùi tanh của máu.
Hắn giống như một tên lính thấp hèn dưới đáy xã hội, một tên lính không danh không phận.
Một lính vuông thấp hèn như hắn đáng lẽ ra đã phải chết ở cái xó xỉnh này từ lâu rồi.
???
Chết tiệt! Tại sao tôi lại phải làm cái công việc bần hèn, dơ bẩn như thế này vậy?
Square Soldier
Ngậm miệng lại đi. Anh muốn chúng ta bị phát hiện à?
Square Soldier
Ông chủ mà phát hiện là chúng ta không xong đâu, nên là cứ yên phận đi.
Thật thảm hại làm sao. Không ngờ hắn lại phải đảm nhiệm công việc thấp hèn dơ bẩn thế này, mổ bụng, môi tim, lấy gan, lấy não, suốt ngày cứ lặp đi lặp lại, hắn cũng đã chai sạn luôn rồi.
Hắn không nhớ nổi mình đã thực sự cảm thấy gì lần cuối cùng, khi còn chút nhân tính sót lại trong cơ thể. Lòng trắc ẩn? Đã lâu rồi không có. Dù có lúc, trong những phút ngắn ngủi, hắn vẫn tự hỏi liệu mình có còn là người nữa không?
Square Soldier
Được rồi, nhanh chóng vận chuyển thứ này trước khi trời sáng.
???
Này! Anh mau nhìn phía bên kia.
???
Tại sao tên người chơi kia lại xuất hiện ở đây vào giờ này?
Square Soldier
Anh đi trước đi. Để tôi xử lý cậu ta.
Square Soldier
(...Bộ camera hư hết rồi hay sao mà không phát hiện được người chơi đi lung tung thế này?)
Lần đầu tiên hắn thấy em. Một dáng người gọn gàng, với nước da trắng ngần, chiều cao không quá nổi bật, vai không rộng, thậm chí… thấp hơn hắn nửa cái đầu.
Square Soldier
Người chơi số 132, sao cậu lại ở đây vào giờ này?
Sao em đứng đơ người ra thế kia. Trong em như bị bỏ bùa, cứ ngốc nghếch kiểu gì, thật sự là em ngốc thật hay chỉ đang giả vờ ngốc để trêu chọc hắn?
Ánh mắt em vẫn dính chặt vào hắn. Đây là đang sợ hãi hắn sao, sao cả người em chả có biểu hiện gì của sự sợ hãi hết vậy?
Square Soldier
Nếu còn không trả lời tôi s--
Hwang In Ho (player 132)
Tôi đi lạc.
Square Soldier
(...Trả lời cộc lốc thế kia?)
Square Soldier
Đi lạc? Đi lạc mà có thể vào đến tận đây.(..ha-- đi lạc tôi tưởng chừng còn vài bước nữa là cậu tới phòng điều khiển luôn rồi.)
Square Soldier
Nhìn mặt cậu sao mà trong vô tội thế kia, vô tội đến mức khả nghi.
Hwang In Ho (player 132)
À...T-tôi đi toilet.
Với vẻ mặt cười cười tay xoắn vạc áo trong ngây thơ kia nhưng... VÔ SỐ TỘI thì có ngu mới tin!
Square Soldier
Tôi nhớ là toilet hướng kia.
Square Soldier
Cậu có chắc?
Hwang In Ho (player 132)
Thì tôi mới nói là tôi đi lạc. Anh không hiểu tiếng người à?
Em như chọc chúng chỗ ngứa của hắn. Môi hắn mấp máy không nói thành lời, chắc là bị em chọc cho phát điên rồi.
Hắn đã sống từng ấy năm trên cái thế giới này, chưa từng vì ai mà khiến hắn phát điên như thế này.
Square Soldier
(... Không được nếu cứ đứng đây lải nhải với cậu ta thì cái mạng của mình cũng không giữ được.)
Hắn chộp lấy khẩu súng từ thắt lưng cứ thế mà chĩa vào yết hầu của em.
Hwang In Ho (player 132)
Anh định bắn tôi sao? Ha-- với tiếng súng to như vậy liệu nếu tôi chết thì anh có thể sống được không?
Em nghiêng đầu nhìn hắn. Giọng điệu như đang mỉa mai hắn vậy... bây giờ nghĩ lại em chẳng ngốc như hắn nghĩ, mà thực chất hắn mới là kẻ ngốc thật sự.
Hắn điên thật rồi, điên đến mức không nói nên lời.
Không biết nếu hai người đang đứng chỗ khác, thì liệu em có còn đứng đây bỡn cợt với hắn như vậy không?
Hwang In Ho (player 132)
Tạm biệt anh lính vuông nhé. Tôi đi tìm buồng vệ sinh đây.
Khuôn mặt không một gợn cảm xúc, đôi mắt lười biếng liếc qua như thể chẳng bận tâm đến việc mình vừa giáng cho người kia một đòn tâm lý chí mạng. Em thậm chí còn khẽ nghiêng đầu, điệu bộ thong dong đến mức khiến người khác phát điên.
Hắn không tài nào hiểu nổi: "Tại sao em lại có thể bình thản đến như vậy?"
Rốt cuộc... em là thứ gì?
chap 2
Tiếng còi vang lên kết thúc trò chơi thứ hai. Gần một nửa người chơi đã nằm lại trên nền gạch lạnh lẽo, được nhuộm đỏ bởi những vũng máu, thứ chất lỏng ấm nóng vẫn còn chảy từ những cơ thể kia, những cái xác đổ gục lên nhau, mắt vẫn mở trừng trừng như chưa kịp tin vào số phận nghiệt ngã.
Điều này khiến em như buồn nôn tới nơi, tiếng thở gấp gáp còn trên khuôn miệng, tim đập mạnh đến mức như muốn phá tan lồng ngực. Em đứng lặng giữa khung cảnh hỗn loạn.
"Trò chơi kết thúc. Xin người chơi vui lòng trở về phòng nghỉ."
Square
Chúc mừng các vị đã sóng sót sau vòng chơi thứ hai.
Square
Chúng tôi xin thông báo kết quả của vòng chơi thứ hai.
Một tiếng "cạch" vang lên trên trần, chiếc ống heo bằng thủy tinh treo lơ lửng được bật sáng và thả xuống một cách chậm rãi, từng cọc tiền dày cộp lần lượt rơi xuống như mưa giấy.
Ánh sáng của đống tiền hắt xuống những gương mặt bầm dập, trắng bệch vì sợ hãi, nhưng trong mắt của họ giờ đây, chẳng có thứ gì đó khác... Ngoài sự tham lam, thèm khát vô đối.
Square
Trong trò chơi thứ hai, đã có 110 người bị loại.
Square
Tổng số tiền thưởng tích lũy được là 20,1 tỷ won.
Square
Vì còn lại 255 người chơi.
Square
Số tiền thưởng của mỗi người là 78,823,530 triệu won.
player 056
CHỈ CÓ BẤY NHIÊU THÔI HẢ?! Sao vẫn chưa đủ 100 triệu won?
Lão già 056 gào lên, tiếng hét ven vọng cả căn phòng, giọng khàn đặc và chua chát, lồng lộn như con thú bị nhốt trong chuồng quá lâu.
Những người xung quanh biết lão chẳng phải dạng vừa gì, liền lùi xa mấy bước hòng không "dây vào chỉ tổ mệt thân."
Giữa nơi những con người bắt đầu trở nên méo mó vì tiền bạc, nơi mà lòng tham đang dần thay thế cả nhân tính -- một giọng nói bé xíu, run rẩy cất lên giống như một tia sáng mong manh giữa bóng tối.
player 017
Mấy... Mấy chú ơi... Con... Con muốn về nhà, con cầu xin mấy chú.
player 017
Con... Con thật sự rất muốn trở về nhà...
Mọi ánh mắt đổ dồn về phía tiếng gọi ấy. Một cô bé gầy nhom, tóc buộc hai bên lòa xòa, trong bộ đồng phục khá rộng như muốn nuốt chửng lấy con bé.
Từng tiếng khóc thút thít vang lên trong không gian đặc quánh. Không ai lên tiếng, có kẻ quay đi. Nhưng cũng có vài ánh mắt bắt đầu đanh lại, lạnh lùng, vô cảm.
player 056
Hah-- Muốn về nhà á? Con nhóc ranh như mày thì biết cái đ*o gì chứ.
Lão già 056 gằn giọng, bước từng bước nặng nề về phía con bé. Cặp mắt đục ngầu của gã hằn lên tia giận dữ, kết hợp cùng khuôn mặt nhăn nheo méo mó vì tức tối, trong chẳng khác nào con lợn già đang điên cuồng lao tới.
Cô bé 017 lùi lại, đôi mắt mở to đầy hoang mang. Làn da tái nhợt vì sợ hãi, nước mắt đã mờ dần nhưng vẫn không ngừng rơi xuống từng giọt nhỏ.
player 017
Chú... Chú ơi con... Con xin lỗi, con xin lỗi mà chú ơi, đừng đánh con, con cầu xin chú...
Cô bé cố gắng lùi lại, tránh xa lão già đang tiếng đến với vẻ mặt giận dữ. Cả người con bé như co lại, sợ hãi đến mức không dám đối diện với cơn thịnh nộ đang sắp ập đến.
player 056
KHÓC KHÓC CÁI CON KHỈ!!
player 056
Lũ như mày chỉ tổ làm chậm chân người khác, tao dọn cho sạch luôn!!
Lão già 056 gầm lên một tiếng khàn đặc, rồi bất ngờ vung mạnh cánh tay lên cao. Bàn tay gân guốc, chai sần của gã như lưỡi rìu đang chực bổ xuống, nhắm thẳng vào má con bé đang run rẩy trước mặt.
Những tên lính kia đi đâu hết rồi? Sao lúc cần lại biến hút đi mất tiêu...
player 017
Đừng... Đừng đánh cháu...
Không ai dám can ngăn. Ánh mắt của họ chỉ còn lại sự thờ ơ, lạnh lùng, hoặc nỗi sợ bị liên lụy.
Hwang In Ho (player 132)
DỪNG LẠI!!
Một tiếng tát chát chúa vang lên. Bàn tay gã số 056 giáng thẳng vào má của In Ho -- âm thanh sắc lạnh vang vọng khắp căn phòng, như một cú đập xé nát sự im lặng.
Cơ thể em chao đảo, đầu lệch sang một bên vì lực tát mạnh. Một vệt đỏ rực in hằn trên làn da trắng ngần của em, kéo dài đến tận cả mang tai.
player 056
Mày... Mày là thằng oách nào? Sao mày dám xen vào chuyện của tao!
Hwang In Ho (player 132)
...
Cô bé 017 run rẩy nắm chặt vạt áo em. In Ho không nói gì. Em cúi đầu, che chở cô bé trong tay, lòng dội lên cơn tức giận lẫn nhục nhã.
player 056
Tao... Tao nói mày không nghe à!?
player 056
Thằng ranh, mày nghĩ mày là ai mà dám--!!
Gã lại giơ tay lên, toang vung thêm cú tát thứ hai.
Trong tích tắc, In Ho đưa tay ra, nắm chặt lấy cổ tay lão bằng một lực mạnh đến bất ngờ. Không ai kịp thấy rõ động tác, chỉ nghe tiếng rắc khô khốc vang lên.
Đồng thời kéo theo cả cơ thể lão lộn ngược, đập mạnh xuống sàn. Lưng lão nện xuống nền gạch phát ra âm thanh nặng nề, nó tạo một âm thanh nhục nhã đến đáng thương.
player 056
Agh--Đau... đau quá!
Lão rú lên đau đớn khi cổ tay bị bẻ ngoặt ra sau.Gã lồm cồm nằm đó, ôm tay rên rỉ, ánh mắt tràn đầy căm phẫn và hoảng sợ.
Còn In Ho vẫn đứng chắn trước cô bé 017, dáng điềm tỉnh đến lạ, ánh mắt không chút dao động, chỉ lạnh lùng nhìn lão đang nằm vật ra trên sàn.
chap 3
Lão già 056 nằm sõng soài dưới sàn, rên rỉ không dứt. Ánh mắt căm phẫn của gã vẫn ghì chặt vào em. Còn Cô bé 017 nép sau lưng em, hai bàn tay nhỏ níu lấy vạt áo.
Căn phòng rơi vào im lặng khó xử. Một vài người chơi giật mình lùi bước, không ai dám lại gần. Chỉ có ánh mắt tò mò và hoài nghi đổ dồn về phía số 132, nửa thán phục nữa ngỡ ngàng, Không ai ngờ một người chơi trông có vẻ gầy gò như em lại ra tay dứt khoát đến thế.
Square
... Dừng lại. Các người chơi không được phép làm gián đoạn quá trình công bố kết quả.
Tên lính vuông im lặng từ đầu đến giờ, đôi mắt đục ngầu của gã chỉ tập trung vào cuộc ẩu đả giữa In Ho và lão già 056. Gã đứng từ xa, không hề nhúc nhích. Một chút sự quan tâm trong ánh mắt gã cũng không thể hiện ra.
Square
Người chơi không được phép gây ẩu đả trong khu vực nghỉ ngơi. Nếu còn ai vi phạm sẽ được xử lý theo hình phạt của Ban Tổ Chức.
Square
Sao khi công bố kết quả xong. Chúng tôi sẽ phục vụ thức ăn cho các vị sao một tiếng nữa.
"Đã đến giờ ăn. Xin các vị vui lòng nhận khẩu phần ăn của mình."
Trên khay inox là một phần ăn nghèo nàn, sơ sài đến mức chạnh lòng. Một ổ bánh mì khô khốc và một hộp sữa trắng.
Có người gườm gườm nhìn xung quanh đề phòng. Từng ánh mắt liếc trộm khẩu phần người bên cạnh như thể sợ rằng mình sẽ nhận ít hơn.
In ho nhận được phần ăn của mình, rồi lặng lẽ bước về chỗ. Em không vội ăn. Ánh mắt liếc nhìn người chơi 017, với chút phần ăn nhỏ nhoi trên tay con bé chẳng đủ để xoa dịu cơn đói.
In Ho bước lại gần, không nói gì, chỉ ngồi xuống bên cạnh. Em lấy hộp sữa của mình, lặng lẽ đặt lên khay con bé.
Hwang In Ho (player 132)
Con uống thêm một chút đi. Ngày mai... sẽ còn khắc nghiệt hơn nữa.
player 017
Sao... sao ch--
Hwang In Ho (player 132)
Dù gì thì tôi cũng không uống được sữa nguyên chất.
Hwang In Ho (player 132)
Với lại tôi ăn thế là đủ rồi. Con nên ăn nhiều hơn để có sức mà chơi tiếp chứ, nhìn con trông gầy lắm.
Em nói con bé mà chả chịu nhìn lại bản thân mình. Chính em cũng gầy rộc, sắc mặt chẳng khá hơn con bé là bao.
player 017
Chú ơi... Chú tên là gì vậy?
Hwang In Ho (player 132)
... Là In Ho
Hwang In Ho (player 132)
Hwang In Ho
Hwang In Ho (player 132)
Còn con?
player 017
Cháu... Cháu là ki--KIM SO MIN.
Hwang In Ho (player 132)
(... Hình như nói hơi to thì phải.)
player 017
Thật ra... Cháu là sinh viên. Vào đây vì nợ nần, do không muốn ba, mẹ vì cháu mà khổ nên mới vào đây... Với lại cũng không còn chỗ nào để đi nữa.
Hwang In Ho (player 132)
...
player 017
Còn chú thì sao? Tại sao chú lại...
Hwang In Ho (player 132)
Chuyện dài lắm. Thôi con ăn đi, rồi nghỉ ngơi sớm để giữ sức.
player 017
À... Chú... Chú ơi, lúc nãy... Có đau không? Cái tát đó...
Hwang In Ho (player 132)
À... không sao. Cũng không phải lần đầu bị đánh.
player 017
Cháu... Cháu xin lỗi. Lẻ ra chú không nên vì cháu mà...
Hwang In Ho (player 132)
Không phải lỗi của con. Lỗi là ở gã đó, con đừng trách bản thân nữa.
player 017
Dù sao... thì cũng cảm ơn chú. Thật sự Cảm ơn chú.
In ho không đáp. Chỉ nhìn con bé chốc lát rồi quay đi. Khóe môi công nhẹ.
Một nụ cười hiếm hoi -- ngắn ngủi, kín đáo, nhưng chân thật đến lạ...
Không khí trong phòng ngột ngạt hơn bao giờ hết. Ai cũng dè chừng, im lặng. Dù đèn đã tắt, chẳng ai thật sự ngủ nổi. Mọi người chỉ nằm đó, mắt mở trân trân vào khoảng không, đầu óc bị ám ảnh bởi trò chơi vừa qua và viễn cảnh ngày mai sẽ còn tệ hơn.
In Ho nằm ngửa, ánh mắt hướng lên trần chẳng thể ngủ được. Còn con bé 017 đã ngủ thiếp đi bên chiếc giường cạnh em.
Một vài người chơi khác bắt đầu thì thầm rủ nhau lập nhóm, tìm cách "chơi đẹp" để sống sót. Những ánh mắt nhìn nhau thấp thỏm, nghi ngờ xen lẫn tham lam.
Hwang In Ho (player 132)
(... Nếu muốn sống sót... thì phải biết được trò chơi tiếp theo là gì.)
"Xin phép... Tôi cần đi vệ sinh."
Tên Lính không đáp, chỉ lặng thinh nhìn em qua chiếc mặt nạ vô cảm. Một giây. Hai giây. Ba giây.
Hwang In Ho (player 132)
Anh định để tôi đi ngay tại đây?
Hwang In Ho (player 132)
(... Cho tôi một cú đấm vào mặt anh, chỉ một cú thôi là được...)
Em thầm nguyền rủa cái nơi này.
Thật buồn cười... Đến cả nhu cầu cơ bản cũng phải chờ phê duyệt. "Chỗ này đúng là địa ngục được thiết kế tinh tế thật.”
Sao khi van nài, cầu xin tên lính tam giác cho em đi toilet. Tưởng chừng như em cũng muốn quỳ xuống lạy gã ta luôn rồi.
Hwang In Ho (player 132)
Haa--
Hwang In Ho (player 132)
Ôi trời! Mấy tên lính trong đây khó ở thật.
Cứ tưởng em chỉ đi vệ sinh. Nhưng có vẻ như con mèo nhỏ này không chịu an phận.
In Ho khép nhẹ cửa phòng vệ sinh sau lưng. Em ngẩng đầu nhìn lên trần. Ở đó, nơi góc hẹp gần ống nước là một nắp thông gió cũ kỹ.
In Ho hít sâu một hơi, bước lên bồn vệ sinh, rồi chồm người, tay bám vào mép ống, thép lạnh buốt. Từng cử động chậm rãi, rón rén, hòng không tạo ra bất kỳ tiếng động nào.
Trong ánh sáng mờ mờ từ khe đèn phòng, cơ thể gầy gò của In Ho len lỏi trong hành lang chật hẹp giữa các ống dẫn. Em bò mãi, cho đến khi dừng lại ở phía trên một khu hành lang có ánh sáng đèn nhấp nháy đỏ.
Square Soldier
Haa-- chết tiệt! Không lẽ bị phát hiện rồi?
Một người đàn ông mặc đồ lính đỏ đang chạy trối chết qua hành lang. Phía sau hắn là hai tên lính khác đuổi theo, súng chĩa sẵn trong tay.
Hwang In Ho (player 132)
Gì đây...? Một tên lính bị truy đuổi...?”
Square Soldier
Mẹ nó... Không còn đường!!
Khi thấy hắn đang dần yếu sức, chạy chệch hướng về phía ngõ cụt, In Ho đột nhiên hạ thấp người, em lập tức đạp vỡ tấm chắn thông hơi, bổ nhào lên hai tên lính xấu số.
In Ho thở dốc, túm cổ áo hắn, chạy lại căn phòng gần đó, đạp tung cánh cửa, kéo tên lính vuông vừa được cứu vào trong. Hắn suýt ngã, lưng đập nhẹ vào vách tường lạnh toát, vẫn chưa kịp hoàn hồn sau cuộc rượt đuổi căn thẳng.
Em lập tức đóng sầm cửa lại, tạo nên một âm thanh khẽ "cạch" đầy đè nén. In Ho áp sát người vào vách, áp tai nghe ngóng tiếng bước chân bên ngoài.
Hwang In Ho (player 132)
Suỵt...
Hwang In Ho (player 132)
Im lặng đi.
Square Soldier
(... Trời??)
Điều hắn quan tâm bây giờ là... "CĂN PHÒNG NÀY TỐI OM, CHẬT KÍN MÍT."
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
