Bên trong quán đầu heo không giống tiệm Ba Cây Chổi chút xíu nào hết. Ở tiệm Ba Cây Chổi có một quầy rượu lớn tạo cảm giác ấm áp sáng láng và sạch sẽ. Các quầy rượu của tiệm đầu heo thì nhỏ xíu, đen đúa cáu bẩn, và căn phòng dơ hết chỗ nói, bốc lên nồng nặc một thứ mùi của cái gì đó mà rất có thể là mấy con dê. Mấy cái cửa sổ lồi ra ngoài bị phủ một lớp bụi bẩn, dày đến nỗi chỉ có một tí xíu ánh sáng ban ngày có thể lọt vô trong phòng, vì vậy căn phòng được thắp sáng bằng những mẫu đèn cầy đặt trên mấy cái bàn gỗ xù xì. Sàn nhà thoạt nhìn tưởng đâu là nền đất, nhưng khi tôi đặt chân lên, tôi mới nhận ra là cái sàn lát bằng đá, nằm bên dưới một lớp rác dày như thể đã được tích nén hàng mấy trăm năm.

Tôi ngồi xuống, cầm chai bia bơ đầy bụi bám, rất ư bẩn thiểu.

Một lát sau, bộ tam giác vàng đến.

Vừa thấy tôi, Hermione chạy lại gần và

Cánh cửa mở ra. Một vạt nắng rộng đầy bụi bặm chia đôi gian phòng trong chốc lát rồi biến mất vì bị án ngữ bởi một đám đông người rần rần kéo vô.

Đi đầu là Neville với Dean và Lavender, theo sát chân ba đứa tụi nó là Parvari và Padma Patil cùng với - cái bao tử của Harry thót một cái Cho

Thấy Cho tôi gọi lớn

Ông già ở quầy rượu đã khựng lại như bị đóng băng. Chắc đây là lần đầu tiên quán ông ta đông khách

——————

T

U

A

Cả nhóm tập trung sự chú ý vào Hermione thay vì Harry, nhưng những con mắt vẫn tiếp tục phóng ngược về phía Harry một cách thường xuyên.

.

.

.

.

.

.