[Lichaeng] Ngài La! Đừng Bắt Nạt Chaeng
Chapter 1
Cơn mưa đêm nặng hạt như tát vào từng vách tường cũ nát của ngôi nhà gỗ cuối hẻm. Trong gian phòng nhỏ chỉ vừa đủ cho một chiếc giường tre ọp ẹp, Park Chaeyoung đang ngồi gập người ôm đầu gối, đôi mắt trong veo ươn ướt vì chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Park Chaeyoung (nàng)
Mẹ...nói lại đi, con không hiểu...
Park Chaeyoung (nàng)
* Giọng lạc đi mềm như sợi chỉ *
Bà run run tránh ánh mắt của nàng. Bên cạnh, người cha cúi đầu, tay cầm một tờ giấy.
Kim Diana (mẹ nàng)
Con...con sẽ không ở đây nữa , ngày mai sẽ có người đến đón con
Kim Diana (mẹ nàng)
Họ đã trả giúp món nợ của gia đình chúng ta
Park Chaeyoung (nàng)
...Nợ ? *ngơ ngác*
Park Chaeyoung (nàng)
Là con phải trả nợ cho ba mẹ sao ạ ?
Nàng là một cô gái ngốc, không ngốc kiểu ngớ ngẩn, mà là dạng người tin ai cũng tốt, cũng hiền, dễ bị lừa, dễ bị tổn thương. Nàng không đủ nhanh nhạy để thấy những điều đang vỡ vụn quanh mình, cũng không đủ thông minh để hiểu rằng... từ giờ, cuộc đời mình không còn nằm trong tay mình nữa.
Chiếc xe màu đen sang trọng dừng lại trước hẻm nhỏ vào sáng hôm sau. Tài xế mặc vest lịch sự đứng chờ. Cô gái nhỏ đứng nép sau lưng mẹ, đôi mắt hoang mang nhìn chiếc xe lạ.
Kim Diana (mẹ nàng)
Đi đi * không nhìn nàng *
Park Chaeyoung (nàng)
* Định ôm bà *
Kim Diana (mẹ nàng)
* Tránh cái ôm của nàng như tránh lửa *
Lee Max (trợ thủ)
Cô Chaeyoung * cúi đầu *
Lee Max (trợ thủ)
Tôi là người của Chủ tịch Manobal
Lee Max (trợ thủ)
Ngài ấy chờ cô
Park Chaeyoung (nàng)
Ngài ấy...là ai ?
Lee Max (trợ thủ)
Người bây giờ sở hữu cuộc đời của cô
LaLisa Manobal – Chủ tịch của Manobal Group – là cái tên khiến giới thương trường co rúm khi nghe đến. Không ai dám đối đầu, không ai dám chống đối. Người ta gọi cô là “Ngài Manobal” – dù cô chỉ mới ngoài 20 – vì khí chất lấn át cả đàn ông, và vì sự vô cảm tàn nhẫn không thua gì một con thú săn mồi.
Nàng được dẫn vào biệt thự rộng lớn như cung điện. Mỗi bước chân đều dội lại tiếng vang, khiến tim nàng đập thình thịch như sắp vỡ.
LaLisa Manobal đang đứng tựa vào bàn làm việc bằng gỗ mun, mặc vest đen, ánh mắt như lưỡi dao lướt qua người nàng.
LaLisa Manobal (cô)
* Nhếch môi *
LaLisa Manobal (cô)
Cô là thứ mà họ mang đến để đổi lấy mấy đồng bạc ? ❄
LaLisa Manobal (cô)
* Nụ cười không hề có chút ấm áp *
Park Chaeyoung (nàng)
Chaeng...Chaeng tên là Chaeyoung ạ *cúi đầu*
LaLisa Manobal (cô)
Tên cô không quan trọng ❄ * cắt ngang *
LaLisa Manobal (cô)
Từ giờ cô chỉ là một con giúp việc ❄
Park Chaeyoung (nàng)
* Nhìn cô *
LaLisa Manobal (cô)
Tôi đã mua cô ❄
LaLisa Manobal (cô)
Vậy nên im lặng , làm theo lệnh ❄
LaLisa Manobal (cô)
Nếu làm sai...❄
Park Chaeyoung (nàng)
* Ngơ ngác *
LaLisa Manobal (cô)
* Nhấc cái ly thủy tinh trên bàn , thả rơi *
Ly vỡ tan, mảnh thủy tinh bắn vào chân nàng *
Park Chaeyoung (nàng)
* Giật mình sợ hãi *
LaLisa Manobal (cô)
...Thì tôi sẽ nghiền nát cô như cái ly này ❄
LaLisa Manobal (cô)
* Nghiến răng *
Đêm đầu tiên ở biệt thự, nàng được xếp ở căn phòng nhỏ sát phòng kho. Không chăn, không gối, chỉ có một tấm đệm mỏng trải sàn và chiếc đèn ngủ nhấp nháy.
Nàng cuộn người trong bóng tối, nhớ mẹ, nhớ nhà, nhớ cái ấm cũ kỹ ngày xưa mà giờ không bao giờ quay lại được.
Park Chaeyoung (nàng)
Lisa...Manobal * lẩm bẩm *
Park Chaeyoung (nàng)
Mình sẽ ở đây bao lâu ?
Park Chaeyoung (nàng)
Một tháng ? một năm ? hay...cả đời ?
Sáng hôm sau, nàng đi chậm rãi vào bếp, tay run vì sợ. Mọi người nhìn nàng như nhìn một sinh vật lạ.
Kim Jennie
* Đẩy cho nàng một rổ rau *
Kim Jennie còn hay được gọi là Jennie - quản gia chính kiêm trợ lý của cô , nghiêm khắc và nguyên tắc.
Kim Jennie
Gọt sạch , một cộng úa cũng không tha
Park Chaeyoung (nàng)
Vâng...* hơi rụt rè *
Kim Jisoo
Cố gắng lên nhé , tân binh
Park Chaeyoung (nàng)
* Nhìn *
Kim Jisoo
Ở đây sống sót được cũng là kỳ tích rồi
Kim Jisoo - đầu bếp chính.
Buổi tối, khi nàng vụng về đặt bát súp lên bàn cho cô, bàn tay nàng run đến mức nghiêng bát.
Nước súp trào ra...nhỏ lên tay cô.
Trong một khoảnh khắc , mọi thứ như đóng băng.
Park Chaeyoung (nàng)
* Run rẩy *
LaLisa Manobal (cô)
Cô đang muốn chết à ? ❄
LaLisa Manobal (cô)
* Bật dậy , ánh mắt đỏ rực *
Park Chaeyoung (nàng)
Chae..Chaeng xin lỗi..Chaeng không cố ý...
Park Chaeyoung (nàng)
* Lùi lại , mặt tái mét *
LaLisa Manobal (cô)
* Bước tới *
LaLisa Manobal (cô)
* Tóm lấy cổ tay nàng , bóp chặt *
Park Chaeyoung (nàng)
* Sợ hãi *
LaLisa Manobal (cô)
Nếu còn lần nữa , tôi sẽ không nương tay ❄
Đêm đó, nàng khóc. Nàng không biết tại sao mình lại ở đây, tại sao lại bị đối xử như một món hàng rẻ mạt.
Park Chaeyoung (nàng)
Hức.. hức... * thút thít *
Nhưng điều duy nhất mà nàng biết...
Là LaLisa Manobal – người con gái xinh đẹp như ác quỷ – sẽ là định mệnh mà nàng không thể thoát ra được nữa.
Chapter 2
Biệt thự Manobal sáng rực dưới nắng sớm, nhưng không khí thì lạnh như thể có băng đá phủ lên từng bức tường. Nàng rón rén bước vào phòng khách, tay ôm một chiếc gối mềm – thứ duy nhất nàng đem theo từ ngôi nhà cũ.
LaLisa Manobal (cô)
* Ngồi trên sofa , tay lật tờ báo tài chính *
Không thèm liếc nhìn cô gái vừa bước vào. Vẫn là bộ suit đen quyền lực, đôi mắt sắc lạnh, vô cảm.
LaLisa Manobal (cô)
Lại trễ , mấy giờ rồi ❄
Nàng đứng đơ ra, lắp bắp như thể nuốt phải hạt hồng.
Park Chaeyoung (nàng)
Chae...Chaeng hỏng có biết đồng hồ ở đây kêu giờ gì á...
Park Chaeyoung (nàng)
Chaeng nghĩ... chắc... sáng... mà không... phải trễ hông ạ?
LaLisa Manobal (cô)
* Nheo mắt nhìn nàng một cái *
LaLisa Manobal (cô)
* Lạnh lùng hất mặt về phía cầu thang *
LaLisa Manobal (cô)
Dọn tầng hai , nếu không làm được thì về chuồng mà ở ❄
Park Chaeyoung (nàng)
Ực.. * nuốt nước bọt *
Park Chaeyoung (nàng)
' Chae...Chaeng dễ..thương như vậy.. '
Park Chaeyoung (nàng)
' M..mà ngài ấy..vẫn dùng..cái chất giọng lạnh lùng đó với..Chaeng '
Park Chaeyoung (nàng)
Xì...* bĩu môi *
LaLisa Manobal (cô)
' Hửm ' * nhìn qua *
LaLisa Manobal (cô)
Gì đó ❄
Park Chaeyoung (nàng)
* Giật mình *
Park Chaeyoung (nàng)
H..hong có gì ạ
Park Chaeyoung (nàng)
' Hung dữ '
LaLisa Manobal (cô)
Tôi biết cô đang nói xấu tôi ❄
LaLisa Manobal (cô)
Lo mà đi làm việc đi ❄
Park Chaeyoung (nàng)
Vâng
Chaeyoung nuốt nước bọt cái ực. Tầng hai... dài như mê cung, toàn cửa phòng khép hờ và ánh đèn mờ lạnh toát.
Park Chaeyoung (nàng)
* Cắn môi *
Park Chaeyoung (nàng)
* Lon ton đi lên *
LaLisa Manobal (cô)
' Dễ thương '
LaLisa Manobal (cô)
* Tỉnh lại *
LaLisa Manobal (cô)
* Vỗ mặt vài cái *
LaLisa Manobal (cô)
Mày đang nghĩ cái gì vậy Lisa
Giữa biệt thự rộng lớn vẫn có một con người đang đấu tranh với suy nghĩ của bản thân.
Ở dưới bếp, hai người phụ nữ đang đứng trò chuyện.
Kim Jennie
Con bé đó là ai thế Soo ?
Kim Jisoo
Nghe đâu...ba mẹ bán em ấy để trả nợ
Kim Jisoo
* Vừa băm hành vừa nhíu mày *
Kim Jisoo
Mà Lisa nhà mình chắc hành lên bờ xuống ruộng
Kim Jennie
Ừm , cái mặt đó...lạnh như kem Hàn Quốc để tủ đông.
Hai người bật cười khúc khích. Nhưng khi tiếng bước chân ngập ngừng của Chaeyoung vang lên trên cầu thang, cả hai cùng nín thinh.
Kim Jisoo
Liệu em ấy chịu nổi bao lâu nhỉ ? * nghiêng đầu *
Tầng hai là một thử thách.
Chaeyoung ngốc đến độ... cứ mỗi lần mở cửa phòng là la "Ối!" vì không biết đèn ở đâu, rồi lật đật chạy tìm công tắc.
Cô làm rớt bình hoa ở phòng đọc sách, làm rối tung ga giường trong phòng ngủ chính khi định “chỉnh lại cho đẹp”, và cuối cùng... lạc đường trong chính hành lang của căn biệt thự.
Park Chaeyoung (nàng)
Có ai...có ai ở đây hong...cứu Chaengg
Park Chaeyoung (nàng)
* Chạy vòng vòng , mắt rưng rưng như sắp khóc *
Lisa đứng ở ban công, nhìn cảnh ấy mà nheo mày. Chuyện gì trên đời mà lại khiến mình phải... xuống tay "dạy dỗ" một đứa như thế?
Cô bước nhanh đến chỗ Chaeyoung, nắm cổ tay cô kéo ra khỏi hành lang.
LaLisa Manobal (cô)
Cô tưởng tôi rảnh lắm à ? ❄
LaLisa Manobal (cô)
Đi lạc trong nhà tôi , rồi kêu khóc như con mèo hoang ? ❄
Park Chaeyoung (nàng)
Chae..Chaeng hong cố ý...nhà ngài lớn quá.. * môi run run *
Park Chaeyoung (nàng)
Chae mới thấy nhà mà đi 3 vòng chưa hết luôn á * bất ngờ *
LaLisa Manobal (cô)
* Thở ra một hơi dài *
LaLisa Manobal (cô)
* Một tay chống nạnh , chỉ về phía cầu thang *
LaLisa Manobal (cô)
Xuống nhà bếp ❄
Park Chaeyoung (nàng)
Đ..đổi nữa hả ?
LaLisa Manobal (cô)
Từ nay cô chỉ được ở tầng một ❄
LaLisa Manobal (cô)
Lên lầu lần nữa thì khỏi ăn cơm ❄
Park Chaeyoung (nàng)
Suốt ng..ngày đòi b..bỏ đói Chaeng * nói lí nhí *
Park Chaeyoung (nàng)
Hừm...
LaLisa Manobal (cô)
Ngứa lỗ tai thế nhỉ ❄
Park Chaeyoung (nàng)
Ng..ngài La
LaLisa Manobal (cô)
Cái gì ? ❄
Park Chaeyoung (nàng)
Vậy..vậy còn chỗ ngủ Chae..Chaeng nằm ghế sofa hở ?
Park Chaeyoung (nàng)
Mà sofa...hơi cứng nha
Park Chaeyoung (nàng)
Hong...êm như gối Chaeng đâu á
LaLisa Manobal (cô)
Đòi hỏi ❄ * nghiến răng *
LaLisa Manobal (cô)
' Cô gái này là định làm người khác phát điên sao? '
Tối đó, Jisoo đưa nàng một bát cơm đầy. Jennie lặng lẽ thêm một quả trứng chiên. Không ai nói gì, nhưng ánh mắt họ có chút thương cảm.
Park Chaeyoung (nàng)
Hai chị...tốt bụng ghê..Chaeng...cảm ơn
Park Chaeyoung (nàng)
* Cười tít mắt *
Kim Jisoo
Con bé này đúng là ngốc thiệt , nhưng dễ thương ghê
Kim Jennie
Ừm , mà coi bộ không sống yên với Lisa đâu
Ở phòng làm việc, Lisa uống ly rượu đỏ, ánh mắt nhìn ra khung cửa kính. Cô không thích sự ồn ào, không thích phiền phức. Vậy mà... từ khi có con bé ngốc kia, biệt thự bỗng dưng... không còn yên tĩnh.
Một phần nhỏ trong lòng cô – rất nhỏ thôi – thoáng có chút gì đó không gọi tên được. Lạ thật.
Chapter 3
Tiếng chuông báo thức kêu inh ỏi khiến nàng giật mình ngồi bật dậy. Nàng ngơ ngác nhìn quanh căn phòng lạnh ngắt, chưa kịp hiểu mình đang ở đâu thì cánh cửa gỗ bật mở.
Lisa đứng đó, vẫn là bộ vest đen hoàn hảo, ánh mắt lạnh tanh như chưa từng có cảm xúc.
LaLisa Manobal (cô)
Dậy rồi thì xuống dưới , dọn dẹp nhà kho ❄
Park Chaeyoung (nàng)
* Lắp bắp *
Park Chaeyoung (nàng)
Chae..à...Chaeng dậy rồi...ngài chờ Chaeng chút..ờ... Chaeng mang dép cái
Park Chaeyoung (nàng)
* Giọng vẫn còn ngái ngủ *
Lisa không đáp, quay đi như chẳng buồn nghe. Chaeyoung thở dài, lật chăn ra bước xuống. Chân vừa chạm đất lạnh là rùng mình. Từ hôm bị đem đến đây, cô chưa từng được nghe một lời tử tế từ “cô chủ” kia.
Nhà kho nằm phía sau khu vườn rộng lớn. Chaeyoung lom khom vừa quét vừa hắt hơi liên tục vì bụi. Tay cầm chổi run run, bụng thì đói meo vì sáng chưa ăn gì.
Đúng lúc ấy, một bóng người bước vào. Là Lisa. Cô đứng khoanh tay, cau mày nhìn đống đồ bừa bộn vẫn chưa dọn xong.
LaLisa Manobal (cô)
Làm gì như rùa bò vậy ? ❄
Park Chaeyoung (nàng)
Chae..Chaeng quét rồi mà..mà bụi nó cứ bay hoài à
Park Chaeyoung (nàng)
* Giọng run giải thích *
LaLisa Manobal (cô)
Đừng có cãi ❄ * rít lên *
LaLisa Manobal (cô)
Tôi bảo làm thì phải sạch , làm không xong thì đừng ăn ❄
Chaeyoung cắn môi. Nước mắt ứa ra, nhưng nàng quay mặt đi. Nàng sợ Lisa thấy mình khóc.
Park Chaeyoung (nàng)
Chae..hức Chaeng ghét ngài lắm
Park Chaeyoung (nàng)
* Nói lí nhí khi cô đã quay lưng đi *
LaLisa Manobal (cô)
* Nghe rõ không sót chữ nào *
Chưa đầy hai giây sau, Lisa quay lại.
LaLisa Manobal (cô)
* Giật cây chổi trên tay nàng , ném mạnh xuống đất *
LaLisa Manobal (cô)
Cô vừa nói gì , nói lại xem ? ❄
Park Chaeyoung (nàng)
Chae..Chaeng không có nói gì hết á
Park Chaeyoung (nàng)
* Lùi lại *
Park Chaeyoung (nàng)
Đừng...đừng mà...
Park Chaeyoung (nàng)
* Lưng đập vào bức tường lạnh , tay siết vạt áo *
LaLisa Manobal (cô)
* Bước lại gần , gằn từng chữ *
LaLisa Manobal (cô)
Cô nên nhớ đây là nhà Tôi ❄
LaLisa Manobal (cô)
Ở đây cô là đồ vật ❄
LaLisa Manobal (cô)
Không thích thì cút ❄
Park Chaeyoung (nàng)
Hức...hức *thút thít*
LaLisa Manobal (cô)
Nhưng nhớ , món nợ đó...vẫn còn ❄
Chaeyoung không cãi nữa, chỉ biết cúi gằm mặt, tay siết chặt váy đến trắng bệch. Một phần vì sợ, phần còn lại… là sự tủi nhục đến nghẹn cổ họng.
Buổi trưa, trong khuôn viên biệt thự, Jisoo và Jennie đang ngồi uống trà.
Kim Jennie
Em thấy con bé mới không ? Bé đó...nhìn như búp bê mà bị hành hạ như nô lệ
Kim Jisoo
Ừ. Hôm qua tớ thấy con bé bị cô chủ mắng giữa sân.
Kim Jisoo
Lisa… đúng là không có chút cảm xúc nào * thở dài *
LaLisa Manobal (cô)
* Từ xa bước lại *
Kim Jisoo
* Ngẩng đầu cười nhẹ *
Kim Jisoo
Hôm nay cô chủ bận dữ lắm hả ?
LaLisa Manobal (cô)
* Khẽ gật đầu *
Kim Jisoo
Cô chủ thật sự định hành hạ con bé đó đến bao giờ ?
Jisoo hỏi nửa đùa nửa thật.
LaLisa Manobal (cô)
* Nhếch môi , ánh mắt lạnh lẽo *
LaLisa Manobal (cô)
Cho đến khi cô ta biết cúi đầu ❄
Tối hôm đó, bữa ăn của gia nhân trong bếp chỉ có một chén cơm trắng, không thức ăn. Chaeyoung cầm đũa nhìn lom lom, bụng thì biểu tình rột rột. Nhưng nàng không dám than.
Park Chaeyoung (nàng)
Chaeng...ăn hết...là được ăn nữa hong ?
Park Chaeyoung (nàng)
* Nói nhỏ , mắt long lanh *
Đầu bếp
Muốn ăn nữa thì làm xong việc
Đầu bếp
Chứ mấy người bị cô chủ để ý rồi , không ai dám bênh đâu
Chaeyoung cúi gằm. Từ khi tới đây, chưa có ai gọi cô là "em" hay "cháu". Chỉ có mệnh lệnh, tiếng quát mắng, và lạnh lùng.
Cuối đêm, Lisa ngồi trong phòng làm việc. Mark Tuan – người bạn thân từ Mỹ của cô – vừa gọi điện tới.
Mark Tuan
📱 Lisa, cậu dạo này nghe đồn có nuôi ‘nô lệ nhỏ’ gì đó à?
Mark Tuan
* Giọng trêu chọc *
LaLisa Manobal (cô)
📱 Không phải nuôi mà là mua ❄
Mark Tuan
📱 Cậu vẫn ác như hồi xưa
LaLisa Manobal (cô)
📱Tôi không có thời gian để thương hại , cô ta đến đây vì cha mẹ nợ tôi ❄
LaLisa Manobal (cô)
📱 Vậy thôi ❄
Mark Tuan
📱Liệu sau này...cậu lỡ thích cô ta rồi sao ?
LaLisa Manobal (cô)
* Cười nhạt *
LaLisa Manobal (cô)
📱 Tôi không bao giờ thích thứ gì yếu đuối ❄
Ngoài cửa, Chaeyoung đang ngồi co gối một mình trong hành lang tối, nghe lén được một đoạn. Cô không hiểu hết, nhưng đủ biết: người phụ nữ đó – sẽ không bao giờ thương cô.
Park Chaeyoung (nàng)
Chae..hức Chaeng ghét...ngài
Park Chaeyoung (nàng)
Chaeng.. chỉ hức... chỉ muốn về nhà thôi * giọng run , mắt đỏ hoe *
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
