| TR | Nàng Geisha Và Chàng Tội Phạm
Chương 1: Rất Xinh Đẹp
Trời Kyoto bắt đầu se lạnh
Lá phong rơi đầy trên những bậc đá
Mùi gỗ mục pha lẫn khói trầm từ các quán trà cổ dọc phố toả ra, đưa người ta đến một cảm giác lâng lâng rất lạ.
Không lâu nhưng đủ để khiến mấy gã đối tác trong phòng tatami bắt đầu xì xào, dọa nhau vài câu chuyện.
？？？
Nghe nói hắn chưa từng chờ ai quá năm phút.
？？？
Bây giờ chúng ta đã ngồi sẵn ở đây, không phải sợ.
？？？
Băng Kanjima đã bị Phạm Thiên từ chối hợp đồng chỉ vì làm Mikey mất hứng.
？？？
Bỏ cả hợp đồng, hắn bất cần vậy luôn?
？？？
Phạm Thiên mà, chúng không cần người nọ thì sẽ có người kia
？？？
Họ chẳng bao giờ thiếu đường làm ăn.
Tiếng bước chân lộn xộn bên ngoài cánh cửa xuất hiện và dần to hơn.
Biết ý, đám đàn ông bên trong đồng loạt đứng dậy.
Cánh cửa trượt fusuma mở ra.
Hai tên đàn em bước vào trước, kiểm tra khung phòng, đề phòng nguy hiểm.
Xong xuôi, Mikey mới xuất hiện
Hắn vừa tắm suối nước nóng trở ra.
Áo yukata dden, tóc bạch kim hơi ướt, vén gọn ra sau gáy
Hắn chỉ im lặng ngồi vào chỗ của mình - Chỗ trung tâm ở chiếc bàn thấp đối diện bàn bọn người kia.
？？？
| Cố gắng mỉm cười thân thiện |
？？？
Mikey-sama, thật vinh hạnh khi được đón tiếp ngài ở Gion.
？？？
Quán trà Hanamitsu này là một trong những nơi lâu đời và kín tiếng nhất.
？？？
Đêm nay không có ai khác ngoài những người từ Kashima-kai của tôi và Phạm Thien của ngài.
？？？
Chúng tôi đã chuẩn bị món cá hổ vằn nướng than, rượu sake nguyên gạo
？？？
Dù là tiệc bàn công việc, vẫn nên có chút nhã hứng, đúng không?
Mikey khẽ gật đầu, ra vẻ đồng tình.
Chúng đã chuẩn bị từ rất lâu
Ngay khi vừa nghe tiếng về nàng Geisha trẻ xuất chúng ở quán, chúng liền có ý tưởng này.
Nghe tiếng vỗ tay báo hiệu, đàn em ở ngoài liền mời geisha.
Mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía cánh cửa trượt thêu những hoa văn truyền thống.
Một tiếng đàn shamisen vang lên, mở màn cho giai điệu chào mừng.
Bốn nàng geisha bước vào.
Mỗi người bưng một khay trà trên tay
Gót sen nhẹ nhàng chạm xuống nền tatami, không một tiếng động nào
Họ đều mặc kimono, mỗi người một màu, mỗi người một vẻ.
Dịu dàng, khiêm nhường, nhưng không ẻo lả.
Sano Manjiro - Mikey
| Chăm chú |
？？？
| Để ý ánh mắt của Mikey |
？？？
"Hắn chịu nhìn là được rồi..."
？？？
"Coi như cũng lấy lòng thành công."
？？？
| Chuyển ánh nhìn về phía các Geisha |
Minnie Hayashi
| Nhìn quanh một lượt |
Một cái quét mắt rất khéo léo
Minnie Hayashi
"Tóc trắng, mắt thâm, hình như là ngừoi đó..."
Minnie Hayashi
| Tiến đến trước mặt Mikey |
Đó là nàng geisha đi đầu trong hàng bốn người
Nàng đã được mama-san dặn trước về "người địa vị nhất" để biết đường chú tâm phục vụ.
Minnie Hayashi
| Cúi chào |
Không phải cách cúi chào thường thấy
Các geisha đồng loạt quỳ xuống.
Các ngón tay khép hờ, hai bàn tay đặt xuống sàn - vị trí trước đầu gối
Rồi cả bốn người đồng loạt cúi đầu thật sâu, cho đến khi trán gần chạm mu bàn tay
Mọi động tác đều được thực hiện đồng đều như lập trình.
Minnie Hayashi
| Ngẩng lên |
Minnie Hayashi
Tôi là Barayuki, rất hân hạnh được gặp, ngài Sano.
Sano Manjiro - Mikey
| Nhìn chằm chằm |
Mikey chưa từng thưởng thức loại hình nghệ thuật này
Trước đây , các cuộc đàm phán thương lượng - nếu không tổ chức ở phòng họp - thì chỉ có tô chức ở các nhà hàng, quán bar, sòng bạc,...
Và vì thế, những người phụ nữ mà hắn thường tiếp xúc luôn mặc những chiếc váy ngắn xẻ tận bẹn, những cái tất lưới đen đỏ đủ kiểu,...
Còn cô ả mặc kimono như thế này... gần như chưa từng xuất hiện trong các cuộc đàm phán mà hắn từng góp mặt.
Sano Manjiro - Mikey
| Nhìn người ở phe đối diện |
Sano Manjiro - Mikey
"Rất dụng tâm."
Ba người ngồi bàn đối diện đó cũng đang được geisha rót rượu
Hai cô nàng phục vụ bên bàn đó, hai cô nàng phục vụ bên bàn này
Sano Manjiro - Mikey
| Chuyển ánh nhìn về Minnie |
Rõ là một cô gái trẻ, trẻ hơn rất nhiều so với những người còn lại
Sano Manjiro - Mikey
"Chỉ tầm 20 tuổi?"
Theo hắn biết, 20 tuổi thì chỉ đang trong giai đoạn học tập - tức là maiko hoặc geisha tập sự.
Phải 25, 26 tuổi mới được công nhận là một geisha.
Sano Manjiro - Mikey
| Tò mò |
Vậy đây là do phá lệ hay là do hắn đoán sai tuổi cô ta?
Minnie Hayashi
| Rót rượu |
Mọi động tác đều rất đẹp, như thể đã luyện tập đến hàng nghìn lần.
Mikey vẫn đang nhìn chằm chằm khuôn mặt cô ta mà đánh giá - đương nhiên người kia không hề phát hiện ra.
Một khuôn mặt nhỏ nhắn, cằm và tai cũng bé bé xinh xinh.
Ngũ quan hài hòa, đẹp nao lòng, đẹp thanh tú thoát tục.
Sano Manjiro - Mikey
| Định vươn tay ra |
Sano Manjiro - Mikey
"Là geisha, không phải gái bán hoa."
Sano Manjiro - Mikey
| Bỏ ý định động chạm |
Da mặt, cổ, gáy cô ấy được phủ một lớp điểm trang nền màu trắng
Nói thô thì có thể gọi là trắng toát, trắng như ma
Nhưng nhìn kĩ thì lại thấy chút hồng hồng ánh lên nơi đôi má, cằm thon và sống mũi thẳng.
Mikey trộm nghĩ, cách trang điểm này khiến cho ả trông già đi
Nếu bỏ lớp phấn trắng kia ra, có thể trông sẽ trẻ trung xinh đẹ hơn nữa.
Chương 2: Điệu Múa Đầu Tiên
Minnie Hayashi
| Nhẹ giọng |
Minnie Hayashi
Đây là rượu Junmai Ginjo, mong sẽ hợp với khẩu vị của ngài.
Mấy cô geisha nhìn nhau, cái nhìn đủ nhẹ để không ai biết họ đang xem xét tiến độ công việc của đồng nghiệp.
Khi thấy ai nấy đều đã xong phần rót rượu, họ theo hàng lối mà trở về phía trung tâm căn phòng
Hai người ngồi xuống bên nhạc cụ
Một người ngồi xuống đệm ở góc phòng
Chỉ có Minnie đứng ở giữa- nơi nổi bật nhất
Cô sẽ đảm nhận vai trò múa chính.
Minnie Hayashi
Rất vinh hạnh cho tôi được góp mặt trong bữa tiệc hôm nay.
Minnie Hayashi
Xin được trình diễn một điệu múa, mang tên "Mái Tóc Đen".
Minnie Hayashi
Kính mời quý ngài thưởng thức.
Trước khi tiếng đàn shamisen cất lên, xung quanh đã có vài lời bình phẩm của mấy gã đàn ông quen dùng dịch vụ
？？？
Đây là điệu múa khó, không phải geisha nào cũng thực hiện được đâu.
Sano Manjiro - Mikey
| Khẽ nhíu mày |
Barayuki, cái tên này hắn đã được nghe ở đâu đó
Kokonoi Hajime
Hoá ra nàng là Barayuki.
Kokonoi Hajime
| Nhìn Minnie |
Cô biết họ đang nói về mình
Nhưng mặc ngoài tai, cô không quan tâm cho lắm
Bởi thứ cô yêu là điệu múa, là tiếng đàn shamisen, là chiếc quạt thêu hoa văn đậm hồn Nhật Bản chứ không phải những lời tán dương có cánh.
Minnie Hayashi
| Ngồi xuống |
Minnie Hayashi
| Chỉnh lại tà váy kimono |
Nàng đang chuẩn bị cho động tác đầu tiên - phần mở đầu của điệu múa mà nàng luôn tự hào là người duy nhất có thể thực hiện trong số các geisha của quán trà này.
Những âm đầu tiên cất lên từ shamisen.
Kokonoi Hajime
Barayuki hoá ra trông như thế này.
？？？
Ngài đã nghe về cô ấy rồi sao?
Kokonoi Hajime
| Dời ánh mắt về phía Minnie |
Kokonoi Hajime
Một đoá hồng đặc biệt, các ông lớn làm sao có thể không nghe?
Gã đối tác kia thấy hơi... lo sợ
Hắn nhìn lên Minnie, theo dõi biểu cảm của nàng.
Thật may, không có gì cả.
Nàng vẫn đang chú tâm vào điệu múa, nàng đang đứng lên với chiếc quạt mở trên tay
Ánh mắt cụp xuống, không vẻ gì là quan tâm đến những lời thô lỗ vừa rồi.
？？？
"May thật, ả mà giận thì lần sau làm sao tao mời lại được nữa."
Vốn dĩ Geisha chỉ bán nghệ, không bán thân. Câu bình phẩm của Kokonoi vừa rồi chính là quá vô duyên, quá động chạm,...
Sano Manjiro - Mikey
"Hoá ra là geisha Barayuki."
Sano Manjiro - Mikey
"Tạm được."
Sano Manjiro - Mikey
| Liếc nhìn Sanzu |
Sanzu cũng như những gã khác, đều đang hướng ánh mắt về phía nàng ta
Sano Manjiro - Mikey
"Sanzu chỉ thích gái bar cơ mà."
Giọng điệu tiếng nói trong đầu hắn như đang châm biếm Sanzu.
Hoá ra đây là kiểu phụ nữ không đúng gu nhưng vẫn cuốn hút.
Sano Manjiro - Mikey
"Cũng chỉ được cái đẹp thôi."
Một tiếng gảy mạnh từ đàn shamisen
Barayuki gấp quạt, nghe rõ một tiếng "phập".
Điệu múa mềm mại nhưng lại rất có lực
Không biết điệu múa này dài bao lâu nhỉ?
Bọn họ sẽ không vui nếu chỉ được ngắm nhìn nó trong vỏn vẹn 3 phút như nhưng khúc hát bình thường.
Chương 3: Tiếp Khách
Nó dài 6 phút- chính là phiên bản đầy đủ nhất của bài "Mái Tóc Đen".
Kokonoi Hajime
Rất đặc sắc.
？？？
Phong độ vẫn không hề giảm, quý cô Barayuki.
Những lời tán dương như cánh hoa đào, theo loạt, theo đàn mà rụng xuống
Minnie Hayashi
Được dâng lên một khúc nhạc chính là vinh hạnh của chúng tôi.
Minnie Hayashi
Sự thưởng thức và cảm thụ của các hạ mới thực sự là yếu tố làm nên giá trị cho điệu múa này.
Nàng nói, giọng nói cao cao, thanh thanh như làn gió heo may.
Với chất giọng này thì... không phải là chỉ biết múa thôi đâu.
Minnie Hayashi
| Khẽ cúi đầu |
Sano Manjiro - Mikey
... | Nheo mắt |
Sau cái cúi đầu uyển chuyển này, hắn mới để ý đến kiểu tóc của cô ấy
Một mái tóc vừa dài, vừa dày, vừa đen nhánh
Nó được vấn lên gọn gàng và được cố định bằng những chiếc trâm cầu kì.
Sano Manjiro - Mikey
| nhìn sang những geisha khác |
Họ cũng vấn tóc, nhưng kiểu tóc đơn giản hơn, cũng ít hoa hơn.
Riêng người tên Barayuki là được điểm trang bằng một bông mẫu đơn to nhất, đẹp nhất ngay búi tóc giữa đỉnh đầu.
Cho dù là ker không nghe danh, nhìn vào cũng sẽ nhận ra nàng là geisha có tầm.
Sano Manjiro - Mikey
"Khí chất."
Minnie Hayashi
| Bước về phía nệm ngồi của mình |
Một vài người phục vụ bước vào phòng tatami - nơi họ vừa thưởng thức xong điệu múa truyền thống.
Trên tay mỗi người có một khay thức ăn
Họ đều mặc yukata và búi tóc bằng trâm - đặc điểm nhận biết người phục vụ của những quán trà cổ như Hanamitsu này.
Minnie Hayashi
Sau điệu múa là vị mặn, sau mùi trầm là hương cay nhẹ.
Minnie Hayashi
Món chính tối nay là cá nướng tương , mời các vị thưởng thức.
Minnie Hayashi
Đầu bếp nói món này phải ăn lúc khói còn bốc mới thật sự ngấm vào lòng.
Những người phục vụ đã hoàn thành bày biện bàn kaiseki ngay khi lời mời của nàng geisha vừa dứt.
Không còn nhiệm vụ, họ rời đi
Trong căn phòng tatami này giờ chỉ còn 6 vị khách và một geisha trẻ tài danh - Barayuki.
？？？
| Đánh mắt vào chén rượu |
Minnie Hayashi
| Đứng lên |
Minnie Hayashi
| Tiến tới gần, rót rượu đầy chén |
Gã đàn ông vừa được rót đầy ly liền cầm ly rượu lên bằng hai tay, tỏ ý kính trọng
Thấy sếp mình chuẩn bị mời rượu đối tác, hai người cấp dưới ngồi bên cạnh cũng nhấc chén mình lên.
？？？
Sano-sama, Sanzu-sama, Kokonoi-Sama
？？？
Chúng tôi rất hân hạnh được gặp gỡ Phạm Thiên
？？？
Trước khi bàn chuyện lớn, ta nên uống một ly cho lòng người mở rộng.
？？？
Mối quan hệ giữa hai bên chúng ta nên giống như loại rượu này...
？？？
Càng để lâu, càng quý.
Sano Manjiro - Mikey
Được.
Minnie Hayashi
... | Để ý chén rượu của Mikey |
Một trong những công việc của Geisha là rót rượu
Nhưng hiện tại thì chén của cả ba người bên Phạm Thiên đều chưa vơi
Tạm thời nàng sẽ không cần rót tiếp.
Sano Manjiro - Mikey
| Nâng chén |
Kokonoi Hajime
| Nâng chén |
Sanzu Haruchiyo
| Nâng chén |
6 chén rượu đầy đối diện nhau
Họ nhìn thẳng vào đối phương một thoáng, rồi cùng uống cạn.
Minnie Hayashi
| Tiến đến |
Minnie Hayashi
| Rót rưọu vào từng chén |
Barayuki lần lượt rót đầy hết những chén đang trống trên hai dãy bàn.
Mọi động tác đều thanh tao thoát tục
Nhìn thì nhẹ nhàng mềm mại, nhưng thực tế bên trong chính là sự kiểm soát chặt chẽ đến từng động tác.
Đôi mắt của nàng khi rót rượu luôn luôn cụp xuống, không nhìn loạn, không nhìn lung tung.
Minnie Hayashi
| Ngồi xuống nệm |
Minnie Hayashi
| Nâng đàn Samishen |
Sano Manjiro - Mikey
| Cầm đũa lên |
Tiếng đũa thìa va chạm vào cạnh bát đĩa bắt đầu xuất hiện
Có gì tuyệt hơn một bàn tiệc kaiseki kết hợp với tiếng đàn của mỹ nhân?
Kokonoi Hajime
"Đối tác tâm tư thú vị thật."
Kokonoi Hajime
| Nhìn Minnie |
Kokonoi Hajime
"Loại hình kinh doanh này... Cũng có thể kiếm được bộn tiền."
Kokonoi Hajime
"Rất tiềm năng."
Kokonoi Hajime
"Nhưng bắt chước thì khó, geisha bây giờ kiếm đâu ra."
Kokonoi Hajime
| Đưa thức ăn lên miệng |
Kokonoi Hajime
"Bọn điếm xõa xồ kia có luyện thế nào cũng không ra được loại khí chất này... cho giống geisha."
Minnie Hayashi
| Tập trung vào giai điệu |
Âm thanh này ru tai người ta vô cùng
Dẫu cung quanh là tiếng bát đũa, tiếng bắt chuyện của đám người đối tác
Bản nhạc nàng ngân lên vẫn không hề bị phớt lờ như thứ tạp âm dùng để bổ sung cho không khí.
Sanzu Haruchiyo
| Cảm thấy thích thích |
Sanzu Haruchiyo
"Cũng tạm nghe được."
Sanzu Haruchiyo
"Nhưng thua nhạc remix."
？？？
Ngài Sano, món cá nướng tương này không biết có hợp khẩu vị của ngài không?
Sano Manjiro - Mikey
| Nhai nhai |
Sano Manjiro - Mikey
Được, rất ấm bụng.
？？？
Đã ăn nhiều lần nhưng nó vẫn chưa nhàm chán đối với tôi.
？？？
Ồ, ăn cá bỗng dưng làm tôi nhớ tới một câu chuyện từng được nghe..
Hắn làm bộ mặt như vừa nhớ ra gì đó, rồi nhìn sang Minnie truyền ý.
Minnie Hayashi
| Nhận được tín hiệu |
Sanzu Haruchiyo
Một câu chuyện à...
Sano Manjiro - Mikey
Nghe có vẻ bí ẩn, cậu thử bật mí xem.
？？？
Chà... Tôi cũng đang cố nhớ ra nó đây.
？？？
Câu chuyện về một chàng trai Taro...
Nói đến đây, tiếng đàn Samishen dần lắng xuống, rồi tắt hẳn.
Minnie Hayashi
| Đặt đàn xuống |
Minnie Hayashi
Xin hỏi, phải chăng đó là câu chuyện "Chàng Taro và cung điện long vương"?
？？？
| Làm bộ mặt như nhớ ra câu chuyện |
Sano Manjiro - Mikey
| Nhấp một ngụm rượu |
Sanzu Haruchiyo
| Chờ xem bọn họ làm gì |
？？？
Nhưng tiếc quá, đó là câu chuyện tôi được nghe từ khi còn nhỏ
Minnie Hayashi
Những mảnh kí ức vụn vặt mới là đáng quý, nó khơi nỗi nhớ cho người ta tìm lại quá khứ.
Minnie Hayashi
Tôi rất vinh hạnh được đi tìm kí ức cùng ngài.
Kokonoi Hajime
| Ăn liên tục |
Kokonoi Hajime
"Món cá tương này ngon phết, về phải điều tra công thức rồi mang vào menu nhà hàng."
Kokonoi Hajime
"Kiểu gì cũng thu được tiền."
Minnie Hayashi
Mùi cá nướng đúng là giống thật, làm hiện lên cả không khí thủy cung.
Minnie Hayashi
Urashima Taro là một chàng ngư dân nghèo, hiền hậu.
Minnie Hayashi
Một hôm, chàng cứu một con rùa bị đám trẻ con bắt nạt và thả nó về biển.
Minnie Hayashi
Ngày hôm sau, rùa quay trở lại và ngỏ lời mời chàng đến cung điện dưới đáy biển của Long Vương.
Nàng ngừng một lúc, để họ kịp tưởng tượng ra bối cảnh câu chuyện mình đang kể.
Có mấy người vẫn đang chăm chú phá cỗ bàn ăn kaiseki, nhưng nàng biết tai họ vẫn đang nghe nàng.
Minnie Hayashi
| Chầm chậm đứng dậy |
Minnie Hayashi
| Rót rượu vào chén Mikey |
Sano Manjiro - Mikey
| Nhìn chăm chú |
Dòng rượu sóng sánh từ từ chảy xuống chén sứ, nàng tiếp tục câu chuyện
Minnie Hayashi
Ở đó, Taro gặp công chúa biển Otohime, nàng đãi chàng những bữa tiệc thịnh soạn.
Vừa kể câu chuyện, vừa rót rượu đúng quy tắc
Sano Manjiro - Mikey
"Rất đẹp."
Khi Barayuki cúi xuống thế này, hắn có thể nhìn thấy rõ từng sợi tóc và từng bông hoa cài trên tóc nàng.
Đây là khoảng cách gần nhất từ lúc gặp mặt đến giờ.
Sano Manjiro - Mikey
| Hít một hơi |
Sano Manjiro - Mikey
"Thơm thật."
Sano Manjiro - Mikey
"Không phải mùi nước hoa."
Sano Manjiro - Mikey
| Hít thêm mấy hơi nữa |
Minnie Hayashi
"Đầy chén rồi."
Minnie Hayashi
| Thu bình rượu |
Minnie Hayashi
| Trở về chỗ ngồi |
Minnie Hayashi
Những bữa tiệc mà công chúa Otohime đãi chàng chính là những bàn kaiseki đầy đủ
Minnie Hayashi
Và... Có cả món cá nướng ngọt như kẹo và thơm như tương lên men.
Minnie Hayashi
| Nhìn vào món cá trên bàn khách |
Minnie Hayashi
Dần dần, họ thương yêu nhau và sống vui vẻ dưới thủy cung, thời gian trôi đi như một giấc mơ.
Minnie Hayashi
Nhưng một ngày, Taro nhớ cha mẹ và xin trở về.
Minnie Hayashi
Trước khi đi, Otohime trao cho chàng chiếc hộp tamatebako, dặn không được mở.
Minnie Hayashi
Khi Tarō trở lại làng, tất cả trong cuộc sống đều đã thay đổi.
Minnie Hayashi
Như một nơi lạ mà chàng chưa từng đến.
Minnie Hayashi
Mọi người không nhận ra chàng.
Minnie Hayashi
Hóa ra, kể từ khi chàng rời đi
Minnie Hayashi
Ở phàm trần đã trôi qua hơn 300 năm.
Minnie Hayashi
Quá tuyệt vọng, chàng mở chiếc hộp
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
