Này sao em có thể đổ hết lỗi cho anh vậy chứ

Do em để quên đồ rồi bắt mọi người phải quay lại nên ta mới bị thế này

Hai đứa có chịu thôi đi không?

Còn cãi nhau nữa thì coi chừng má đó

Được rồi,Percy,con đi trước

Được rồi Fred tới lượt con

Con không phải là Fred con là George.Thật tình,thưa bà,bà tự xưng là mẹ của chúng con,vậy bà không thể phân biệt con là George sao?

Xin lỗi con George à

Đùa tí thôi con là Fred

Tới lượt con đó Chloe

Xin phép hỏi thưa bác

Chào con mới đến Hogwarts hở?Nhóc Chloe và thằng Ron nhà bác cũng mới toanh

Dạ nhưng mà...con không biết làm sao mà....làm sao...

Làm sao để vô sân ga hả?

Dạ

Đừng lo,tất cả những gì con phải làm là đi thẳng vào hàng rào giữa ga số chín và số mười.Đừng dừng lại,cứ đâm thẳng vào đó.Nếu sợ thì cứ chạy nhanh chút

Được rồi tới con Chloe,nhanh nào

Nhóc con

Tụi anh bên này

Sao qua lâu thế hả

Làm anh cứ tưởng bé cưng bị đường đấy

Em làm tụi anh đau lòng đấy

Mấy đứa lên tàu đi coi chừng bị bỏ lại bây giờ

Chào má

Em chờ thư từ chị

Giờ anh phải lên toa dành cho huynh trưởng.Mấy đứa tự lo liệu nhé

Anh thấy toa này có một người à.Hay là chúng ta vô xem thử đi

Chỗ đó có ai ngồi không bồ?Mấy toa kia hết chỗ rồi

Vô đây đi Chloe

Hết cách rồi anh đâu có cái khăn nào ở đây đâu

Này hai đứa,tụi anh lên toa giữa nhe

Thằng Lee Jordan có một con nhện lông khổng lồ ở trên đó

Ừ!!

Chào,tớ là Harry....Harry Potter

Thiệt hả?Vậy đúng là bồ có cái....ơ...cái...

Có nhớ được cái ánh sáng xanh lè,còn lại thì như hai bồ đã biết.Đầu tớ trống rỗng

Chà!!

Không sao tớ quen rồi

Mà cả nhà bồ đều là phù thủy hết hả?

Mình nghe nói bồ sống với dân Muggle hả?Họ ra sao?

Khủng khiếp!! Nhưng không phải ai cũng vậy đâu.Chỉ có dì dượng và thằng anh họ của tôi mới vậy

Ước gì tôi cũng có ba người anh phù thủy giống hai bạn

Thật ra là 5 người lận

Sao vậy?

Vì mình là đứa thứ sáu trong nhà đi học ở Hogwarts.Bao nhiêu áp lực đè hết lên đầu mình.Phải luôn cố gắng để xứng đáng làm em của mấy ổng.

Anh Bill và Charlie đã ra trường rồi,anh Bill đứng đầu bên nam sinh,còn anh Charlie là đội trưởng đội Quidditch.Bây giờ anh Percy là huynh trưởng.Anh Fred và anh George thì quậy lắm,nhưng họ luôn đạt điểm cao và ai cũng thích sự hài hước của hai ảnh

Ai cũng mong mình giỏi như mấy ảnh,nhưng nếu giỏi thì cũng chẳng nhằm nhò gì vì mấy ảnh làm trước rồi

Có tới năm ông anh thì bồ chả thể làm cái gì mới được.Mình toàn mặc áo cũ của anh Bill,xài cây đũa phép cũ của anh Charlie,đến con chuột già này cũng là của anh Percy đã chơi chán rồi mới đưa cho mình

Có muốn ăn gì không các cháu yêu?

Bồ đói lắm hả?

Đói muốn chết!

Má cứ quên là mình không thích thịt bò muối

Đổi cho bồ miếng này.Thử đi

Bồ không ăn nổi món này đâu! Nó khô queo à!Má mình làm vội....

Thôi nào ăn bánh này đi,ăn đi mà

Bồ cũng ăn chung với tụi mình nha

Mình mua nhiều lắm không ăn hết nổi đâu

Xin lỗi,có ai thấy con cóc của tôi ở đâu không?

Tôi lại làm mất nó rồi.Nó cứ bỏ tôi đi hoài à!

Nó sẽ trở về mà

Nếu...các bạn thấy nó...

Không biết sao phải khổ sở như vậy?Nếu mình mà có một con cóc thì mình chỉ mong nó biến mất cho rồi

Không chừng là nó chết rồi,mà nó chết hay không cũng chả biết được.Hôm qua mình đã thử đổi màu nó sang vàng để đỡ chán,nhưng niệm chú hoài vẫn không có tác dụng gì

Muốn xem thử không?

Có!

Kệ anh!!

Lông kỳ lân gần bong ra rồi.Nhưng có vẻ nó vẫn xài được

Có ai thấy một con cóc không?Neville mất con cóc của cậu ấy

Hồi nãy tụi này đã nói với nó là không!

Ồ, đang làm phép sao? Tôi coi được không?

Ờ....Được thôi

Nắng trời,mật bơ,hoa cúc Có con chuột ngu béo núc Hãy biến nó ra màu vàng

Cậu có chắc nó là một câu thần chú không?

Tôi cũng có mấy câu,dễ thực tập ấy mà! Nhưng câu nào cũng linh nghiệm hết

Ở nhà tôi không ai biết làm phép hết.Vậy nên lúc nhận được thư tôi đã vô cũng bất ngờ bởi vì Hogwarts là ngôi trường danh giá và nổi tiếng nhất mà,phải không?

Tôi đã học thuộc hết các sách giáo khoa rồi.Hy vọng nó đủ để theo học

Tớ thấy việc đó cũng bình thường

À nhân tiện xin tự giới thiệu tớ là Hermione Granger,còn các bạn?

Tôi là Ron Weasley

Hai bạn là anh em sao?

Không hẳn là vậy

Còn tôi là Harry Potter

Thật hả?Tôi biết bạn,dĩ nhiên rồi! Tôi kiếm được vài cuốn sách đọc thêm,câu chuyện về bạn có ghi trong cuốn " Lịch sử pháp thuật hiện đại " , cuốn " Thăng trầm của nghệ thuật hắc ám " và cuốn " Những sự kiện phù phép lớn trong thế kỉ hai mươi "

Tôi ấy hả?

Bạn không biết gì sao? Nếu tôi là bạn tôi sẽ tìm và đọc hết những cuốn sách viết về mình

Thôi,tôi đi tìm con cóc cho Neville đã.Còn mấy bạn cũng thay đồ đi là vữa,có lẽ chúng ta sắp tới rồi

Mình ở nhà nào cũng được chỉ cần không ở với nhỏ đó

Không nói chuyện với em nữa

Mấy anh của bạn ở nhà nào?

Nếu mình không được vô Gryffindor không biết ba má sẽ phản ứng ra sao nhỉ? Mình thấy Ravenclaw cũng không tệ nhưng nếu vào Slytherin thì mình chết mất

Vậy kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy từng ở nhà Slytherin hả?

Phải

Mình nghe nói nhà đó chẳng có gì tốt đẹp hết

Tại sao?

Thôi không nói chuyện này nữa.Mà hai người anh ra trường của hai bạn làm nghề gì?

Còn anh Bill thì đến châu Phi làm gì đó cho nhà băng Gringotts

À bồ có nghe nói về Gringotts không?

Nó được đăng đầy trên tờ nhật báo tiên tri ấy

Mà bồ có biết chơi Quidditch không?

Tớ không biết...

Cái gì? Rồi bồ sẽ thấy nó tuyệt thế nào

Tụi nó đồn um sùm là có Harry Potter trên tàu này.Là mày hả?

Phải

Đây là Crabble còn đây là Goyle

Tao là Draco,Draco Malfoy

Bộ tên của tao có gì mắc cười lắm hả?

Gì đây? Tóc đỏ,tàn nhan?

Hai đứa mày là Weasley?

Tao đã nghe cha tao nói về gia đình chúng mày

Rằng cả nhà chúng mày là lũ nghèo tới mức không có nỗi một đồng galleon trong nhà băng Gringotts.

Rằng chúng mày là những kẻ phản bội dòng máu phù thủy để giao du với lũ muggles?

Potter à,rồi mày sẽ thấy có những gia đình phù thủy sang trọng và cao quý hơn.Mày đừng vội kết bạn với đám tầm thường này.Chuyện đó tao giúp mày được.

Này nhóc con nói gì đó?

Nhìn lại đi người thì ốm nhom đã thế nhóc còn thấp hơn tôi nói bằng tuổi ai mà tin được

Sao rồi Potter nghĩ kĩ chưa?

Cám ơn,nhưng tôi biết đứa nào tầm thường,đứa nào không

Nếu tao là mày,tao sẽ suy nghĩ khôn ngoan hơn.Rồi sẽ có ngày mày lao vào vết xe đổ của ba má mày. Nếu mày cứ giao du với tụi Weasley và lão Hagrid thì tương lai của mày cũng không tốt lên nổi

Nói lại xem!

Sao cơ? muốn đánh lộn à?

Ừ đấy nếu mày không cút khỏi đây tao sẽ quýnh cho mày nhừ xương

Nhóc con nói gì đó?

Có chuyện gì vậy?

Mấy bạn nên thay đồng phục nhanh đi.Chúng ta sắp tới nơi rồi

Mà các bạn vừa đánh nhau hả?

Là Scabbers chứ không phải chúng tôi

Học sinh năm nhất! Học sinh năm nhất lại đây

Lại đây! Đi theo ta.Cẩn thận bước chân

Lên thuyền.Mỗi thuyền không quá bốn người

Cẩn thận bước chân

Mọi người lên hết chưa

Được rồi....Tiến lên!

Phải đó nhìn nó tuyệt thật đấy

À ra mày ở đây! Có phải con cóc của cháu không?

Trevor!!

Mọi người đủ hết hả?Con cóc của cháu còn không Neville?

Đây là các học sinh năm nhất thưa giáo sư McGonagall

Cảm ơn bác Hagrid.Bác để chúng lại cho tôi được rồi

Chào mừng các con đến với Hogwarts.Tiệc khai giảng sắp bắt đầu,nhưng trước khi nhận chỗ ngồi trong đại sảnh đường,các con sẽ được phân loại để xếp vào các ký túc xá.Phân loại là một lễ rất quan trọng bởi vì trong thời gian các con học ở đây,ký túc xá của con cũng giống như gia đình của con trong trường Hogwarts.Các con sẽ cũng học,cùng ngủ,cùng chơi với các bạn chung trong ký túc xá.

Có bốn ký túc xá,ở đây gọi là nhà,nhà Gryffindor,nhà Hufflepuff,nhà Ravenclaw,nhà Slytherin.

Mỗi nhà đều có một lịch sử cao quý riêng và nhà nào cũng từng tạo nên những nhân tài.Trong thời gian các con học ở Hogwarts thì thành tích các con đạt được sẽ được cộng vào điểm nhà.

Cuối năm nhà nào đạt được nhiều điểm nhất sẽ được nhận cúp nhà–một vinh dự cao cả.Ta hy vọng mỗi người trong các com là một thành viên xứng đáng với nhà mình sống,cho dù các con được chọn vào nhà nào đi nữa.

Lễ phân loại sẽ được diễn ra trong vài phút tới,trước mặt toàn thể giáo viên và học sinh trong trường.Ta đề nghị các con nên sửa soạn bản thân trong khi chờ đợi làm lễ.

Ta sẽ trở lại khi các con đã chuẩn bị xong

Xin lỗi em,Chloe

Anh lỡ làm rơi nó ở đâu mất rồi

Này có cần phải làm quá như thế không chứ

Này các cậu phân loại vô các nhà là sao?

Chắc là bọn mình sẽ làm kiểm tra gì đó

Mình nghe anh Fred nói nó đau lắm,nhưng chắc ảnh chỉ nói chơi thôi

Mong là vậy

Ối....cái....cái gì kia

Tiến tới trước lễ phân loại sắp bắt đầu

Bây giờ các con xếp hàng và đi theo ta

Này Chloe đừng nhìn lên trần nhà quá lâu coi chừng bị hôn ám đó.Tớ đọc được trong sách lịch sử Hogwarts

Ờ này ta dẫu không xinh Nhưng chớ mà xét ngoại hình Xét về thông minh,sắc xảo Đố nón nào qua mặt ta Các người cứ đội nón hoa Mũ cối,mũ nồi tùy thích Không sao,ta đây chấp hết Nón ta phân loại Hogwarts Những điều giấu chẳng nói ra Ta đọc được từ trong óc Hãy chải đầu và vuốt tóc Đặt lên ta nói cho nghe Người nào vô Gryffindor Cái lò luyện trang dũng cảm Người nào vô Hufflepuff Nơi đào tạo kẻ kiên trung Khó khăn chẳng khiến ngại ngùng Đáng tin,đúng người chính trực Ai vào Ravenclaw được Nơi đào luyện trí tinh nhanh Vừa ham học lại chân thành Hoặc Slytherin cũng thế Dạy ta đa mưu túc trí Làm sai miễn đạt mục tiêu Hãy đội lên! Hãy đội nào! Đừng sợ sệt Nghe ta nói Nghe ta nói,ta phân loại Ngươi là ai? Ở nhà nào? Trong vành nón như tay ấm.

Khi ta gọi tên người nào thì người đó chỉ việc đội nón và ngồi lên ghế

Hannah Abbott!

Hufflepuff

Susan Bones!

Hufflepuff

Terry Boot!

Ravenclaw

Hermione Granger!

Gryffindor

Gryffindor

Slytherin

Có phải giáo sư mới gọi Potter không?

Là Harry Potter thật sao??

Chà! Khó đây! Rất khó đây.Can đảm có thừa...Trí tuệ cũng không kém.Lại có năng khiếu,ái chà,người rất có tài đấy nhóc và cả khát vọng khẳng định chính mất nữa chứ! Tuyệt! Thế mi muốn ta phân mi vô nhà nào?

Đừng vô Slytherin! Đừng là Slytherin!

Mi có chắc không? Vô đó mi có thể trở nên vĩ đại đó.Chắc chắn là như vậy.....Không chịu hả? Thôi được,nếu mi đã nói thế thì tốt hơn hết là.....GRYFFINDOR!

Tụi mình có Harry Potter rồi! Tụi mình có Harry rồi!

Dean Thomas!

Lisa Tupin!

Giỏi lắm Ron! Xuất sắc!

Lại là Weasley nữa sao?

Nhà thì nghèo tới mức không có nỗi một đồng galleon trong hầm bạc Gringotts.Vậy mà cứ thích để cả đống con.

Chà! Con nhóc này khó đây!

Ngươi có tính cách của Slytherin

Đồng thời ngươi cũng sở hữu sự can đam của Gryffindor

Tại sao? Không phải Slytherin là nơi ngươi có thể phát triển toàn vẹn nhất sao?

Ồ phải phải ta đã phân loại cho rất nhiều thành viên qua nhiều đời của nhà người

Được theo ý nguyện của ngươi

GRYFFINDOR

Đúng là em gái của tụi này!

Tuyệt lắm đó Chloe bé bỏng

Em làm anh đau lòng quá đó nhóc con

Trong mắt tụi anh em vẫn còn nhỏ lắm nhóc

Fred! George! Hai đứa về chỗ ngồi đi

Chloe em có muốn qua ngồi với anh không?

Được!

Chào mừng các trò bước vào niên học ở Hogwarts.Trước khi các con nhập tiệc ta có đôi lời muốn nói.

Những điều ấy là ngu đần! mít ước! vặt vãnh! véo!

Chloe! Nếu em không chịu ăn uống đàng hoàng anh sẽ gửi thư cho má ngay lập tức.

Đàng hoàng?

Đàng hoàng của em là thế này à?

Ngoan nào ăn miếng bít tết đó đi

Không là không

Ngồi xích qua để anh cắt bít tết cho

Tại vì anh biết chắc em sẽ không chịu ăn uống đàng hoàng

Không phải sao?

Trong mắt anh thì con vẫn còn con nít lắm

Này ăn đi ăn cắt xong rồi

Anh để bát súp ở đây nha.Nhớ ăn đó

Bây giờ anh phải qua kia ngồi với bạn.Nhớ là phải ăn uống đàng hoàng biết chưa?

Harry làm phiền em coi chừng con nhóc này giúp anh nha

Vâng anh cứ tin ở em

Giống mà?

Nè không lẽ em vẫn giận anh hả

Thôi mà anh xin lỗi

Để anh đền cho em cái khác nha? Chịu không

Hai anh em bồ như chó với mèo ấy cãi nhau suốt ngày

Này con ngốc kia nói gì đó

Em còn ngốc hơn cả đại ngốc

Thôi mà...Thôi mà

Mỗi người nhường nhau một tí

Còn bồ Chloe lo ăn đi

Tôi nửa này nửa kia.Ba tôi là dân muggle.Mẹ tôi không hề nói cho ba tôi biết bà là dân phù thủy.Khi cưới nhau rồi,ba tôi mới biết.Đó là một cú sốc ghê gớm cho ổng

Còn bồ thì sao hả Neville?

À bà tôi nuôi dạy tôi,bà tôi là một phù thủy.Nhưng cả nhà tôi đến lớn vẫn nghĩ tôi là muggle trăm phần trăm

Ông cậu Algie cứ thừa lúc tôi không để ý là tìm cách thử xem tôi có nảy ra tí phép thuật nào không.Có lần ổng đem tôi trấn xuống nước ngoài cầu cảng làm tôi xém chết luôn!

Nhưng mà chẳng có gì đặt biệt xảy ra hết.Mãi đến khi tôi lên tám...Lúc đó ở trên lầu,ông cậu Algie đến uống trà,ổng nắm cổ chân tôi trút ngược xuống đưa ra ngoài cửa sổ.Đang vậy thì mợ Enid đưa ổng ổ bánh trứng,ổng vô tình buông tôi ra để cầm bánh.

Tôi rớt xuống đường rồi dội ngược lên,lăn ra ngoài vườn,may là không sao cả.Bà tôi mừng đến phát khóc.Tất cả mọi người đều mừng.Mấy bồ không thể tưởng tượng được biểu cảm của họ lúc tôi nhận được giấy nhập học đâu.Mọi người đều nghĩ tôi không đủ năng khiếu ma thuật để đi học.

Ông cậu Algie mừng đến nỗi mua cho tôi một con cóc luôn nè!

Ối!

Không....không có gì

Anh Percy

Có chuyện gì sao Harry?

Người đang nói chuyện với giáo sư Quirrell là ai vậy?

Hóa ra em đã biết giáo sư Quirrell rồi hả? Hèn gì ông ấy có vẻ bồn chồn đến thế.Người kia là giáo sư Snape.Ông dạy môn độc dược,nhưng ông chẳng muốn dạy môn đó chút nào.Ai cũng biết là ông muốn giành công việc của giáo sư Quirrell.Ổng rành kinh khủng về nghệ thuật hác ám,ông Snape ấy.

E hèm! Chỉ vài lời thôi,bây giờ chúng ta đã ăn uống no nê.Tôi có vài lưu ý đầu niên khóa gởi đến các trò.Học sinh năm nhất nên biết là khu rừng trên mặt đất cạnh trường là rừng cấm.Một số học sinh lớp lớn cũng nên nhớ kỹ điều ấy

Tôi cũng được ông Flich,giám thì của trường,yêu cầu nhắc nhở tất cả các học sinh là không được dùng phép thuật ngoài lớp học.Các trận bóng Quidditch sẽ được tổ chức sò thứ hai của học kỳ.Bất cứ ai muốn chơi cho đội nhà mình thì liên hệ với bà Hooch.Và cuối cùng,tôi phải nói trước cho các trò biết là năm nay,hành lang tầng ba phía bên tay phải là khu vực cấm.Ai muốn chết một cách đau đớn thì cứ mò đến đó.

Cụ ấy nói nghiêm túc hả anh Percy?

Phải,nghiêm túc đó! Cũng hơi lạ bởi vì cụ thường nói rõ lý do chúng ta không được phép đi đâu đó.Thí dụ như không được vào rừng vì đầy thú dữ nguy hiểm.Còn vụ này...anh nghĩ ít nhất cụ cũng nên nói cho các huynh trưởng biết

Và bây giờ,trước khi đi ngủ,chúng ta cùng hát một bài ca của trường

Ôi! Âm nhạc.Đó là phép màu vượt xa mọi phép thuật mà chúng ta có thể làm được ở nơi đây

Thôi,các trò đi ngủ đi

Đây là Peeves một gã yêu tinh

Peeves,xuất đầu lộ diện đi

Anh có muốn tôi đến gặp nam tước đẫm máu không?

Ái chà lính mới tò te.Vui đáo để!

Tránh ra! Peeves,nếu không thì ta sẽ méc nam tước,ta nói thật đấy

Các em hãy coi chừng Peeves.Nam tước đẫm máu là người duy nhất có thể kềm chế được hắn,chứ huynh trưởng thì hắn không sợ đâu

Chúng ta đến nơi rồi đây

Mật khẩu!

Caput Draconis

Phải,tớ cũng rất mừng khi được ở chung phòng với bồ

Bồ cũng vậy,Chloe

Đó! Nhìn kìa!

Đâu?

Kế bên thằng tóc đỏ đó

Đeo kính phải không?

Thấy mặt nó không?

Thấy vết sẹo của nó không?

Biết làm sao được.Cậu ấy nổi tiếng quá mà

Phải hôm nay có thể là bão luôn không chừng

Không nói chuyện với hai người nữa!

Thôi nào Ronny bé bỏng

Nếu em giận em sẽ già đi nhanh lắm đó

Đừng gọi em như thế,Fred!

Bữa nay tụi mình học môn gì?

Thầy Snape là chủ nhiệm nhà đó.Nghe nói ổng thiên vị tụi nó lắm

Phải chi giáo sư McGonagall cũng thiên vị tụi mình như vậy ha

Sao em ấy không gửi thư cho anh nhỉ?

À,phải rồi.Harry Potter.Một tên tuổi lừng lẫy của chúng ta

Chúng bây tới đây để học một bộ môn khoa học tinh tế và một nghệ thuật chính xác là chế tạo độc dược

Vì trong lĩnh vực này không cần phải vung vẫy đũa phép nhiều nên chúng bây không tin rằng đây cũng là một loại hình pháp thuật

Ta không trông mong chúng bây thực sự hiểu được cái đẹp của những các vạc sủi nhè nhẹ,tỏa làng hương thoang thoảng cũng chẳng mong chúng bây hiểu được cái sức mạnh tinh vi của những chất lỏng lan trong mạch máu,làm mê hoặc đầu óc và làm các giác quan bị mắc bẫy

Nhưng ta có thể dạy cho chúng bây cách đóng chai danh vọng,chế biến vinh quang,thậm chí là cầm chân thần chết nếu chúng bây không phải một lũ đầu bò mà lâu nay ta vẫn dạy

Potter! Nếu ta thêm rễ bột của lan nhật quanh vào dung dịch ngải tây thì ta được gì?

Thưa...thưa thầy con không biết

Chà chà

Một câu khác vậy.Nếu ta bảo mi tìm cho ta một viên bezoar thì mi sẽ tìm ở đâu?

Thưa giáo sư con không biết

Potter! Mi tưởng là mi có thể đi học mà không cần mở sách ra chuẩn bị trước hay sao?

Potter,cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

Con không biết.Con nghĩ rằng Hermione biết,thầy có thể thử hỏi bạn ấy

Ngồi xuống!

Đây là chút kiến thức dành mi,Potter

Lan nhật quang với ngải tây tạo thành một thứ thuốc ngủ cực mạnh được biết dưới tên cơn đau của các chết đang sống

Còn bezoar là sỏi nghiền lấy từ bao tử dê,nó có thể giải hầu hết các chất độc

Mũ thầy tu và cây bả chó sói là một,còn có tên gọi khác là cây phụ tử

Chúng bây còn đợi gì mà không ghi chép vào? Đợi ta mời à?

Nhà Gryffindor mất năm điểm vì sự hỗn xược của mi đó Potter!

Thằng ngu.Ta chắc là mi đã thêm lông nhím vào trước khi nhấc vạc ra khỏi lửa chứ gì

Chắc là bồ ấy đau lắm

Đem nó xuống trạm xá ngay!

Mi! Potter,tại sao mi không nhắc nó đừng bỏ lông nhím vô?Mi tưởng là để nó làm sai thì mi sẽ tốt hơn à? Mi lại làm mất thêm năm điểm cho nhà Gryffindor

Đừng cãi.Mình nghe nói thầy Snape có thể trở nên vô cùng ác độc nếu bồ cãi lại ổng

Đừng buồn nữa

Quay lại,Fang.Quay lại

Chờ tý.Quay lại ngay,Fang

Cứ tự nhiên như ở nhà nha các cháu

Đây là Ron còn đây là Chloe họ là anh em sinh đôi và là bạn của cháu

Hai đứa nữa của nhà Weasley hả?Ta đã tiêu hết nữa đời ta chỉ để rượt đuổi hai thằng anh cháu ra khỏi khu rừng cấm đấy

Phải là hai đứa nó đấy

Hai anh ấy nổi tiếng phá phách xưa giờ rồi mà

Còn con mèo đó,bà Norris, ta đã định cho Fang độp nó từ lâu rồi.Các cháu biết không? Mỗi lần ta có việc đi vô trường là con mèo đó lẽo đẽo theo ta khắp nơi.Không thể nào thoát được.Chắc lão Flich biểu nó làm vậy

Nhưng mà ông ấy ghét con

Nhảm nhí! Việc gì ông ấy phải ghét cháu?

À mà thằng anh Charlie của cháu ra sao rồi hả?

Ta khoái nó lắm.Nó huấn luyện mấy con rồng rất là giỏi

Bác Hagrid! Vụ cướp nhà băng Gringotts xảy ra vào đúng ngày sinh nhật của cháu.Dám nó xảy ra lúc chúng ta ở đó không chừng!

Chúng ta phải làm sao với mấy cái bánh này đây.Nếu bỏ đi mà bị bác Hagrid nhìn thấy chắc bác ấy sẽ buồn lắm

Đó là một ý tưởng không tồi,Chloe

"Bây giờ cái gói đó đang ở đâu?"

"Tại sao bác Hagrid lại giấu mình?"

"Phải chăng bác Hagrid biết gì về thầy Snape mà không muốn cho mình biết?"

Hả tớ nghe đây Chloe

Cũng không hẳn là vậy

Tớ biết rồi.Cảm ơn bồ Chloe