[Allisagi] Hẹn Ngày Mai Yêu.
Chap 1: Tiếng đồng hồ vang lần đầu.
T/g đầy tâm sự.
Có sai xót về lời dịch thì góp ý nhẹ nhàng nhé!
Yoichi Isagi
Leonardo… you’ve already made your choice, haven’t you?(Leonardo… anh đã quyết tâm với lựa chọn đó rồi, đúng không?)
Leonardo Luna
Yes. I have. (Ừ. Anh đã.)
Yoichi Isagi
No turning back? (Không còn đường lui sao?)
Leonardo Luna
Even if there were, I wouldn’t take it. (Dù có, anh cũng không chọn.)
Yoichi Isagi
Even with me still standing here? (Kể cả khi em vẫn đang đứng ở đây?)
Leonardo Luna
Because you’re here… that’s exactly why I must choose. (Chính vì em ở đây… nên anh mới phải lựa chọn.) /nói khẽ/
Tiếng chuông Big Ben vang lên phía sau họ, đều đặn, sáu tiếng, như đóng lại một chương cũ.
Quán cà phê gần Westminster.
Yoichi Isagi
One hot cappuccino, please. And one sugar cube, thank you. (Một cappuccino nóng. Và thêm một viên đường, cảm ơn.)
Yoichi Isagi
/Ngồi xuống chiếc ghế sát cửa sổ, kéo khăn cổ lên cao hơn/
Trời London vẫn lạnh như lần đầu cậu đặt chân đến nơi này
Và lạnh như ngày cuối cùng cậu nhìn thấy Leonardo dưới tháp đồng hồ.
Yoichi Isagi
/nhấp một ngụm cà phê, mắt vẫn không rời Big Ben ngoài kia/
Yoichi Isagi
Cũng câu nói đó.
Yoichi Isagi
Cũng đúng cái lúc sáu giờ./lẩm bẩm/
Yoichi Isagi
/Tay khẽ lật cuốn sổ tay nhỏ, những dòng chữ viết tay lộn xộn, xen lẫn đoạn văn và… tên người/
Yoichi Isagi
“Leonardo Luna.”
Một cái tên đã từng là cảm hứng cho bao đoạn văn.
Và cũng là nguyên nhân khiến cậu đã ngừng viết suốt nửa năm trời.
Yoichi Isagi
Thật ra thì… anh vẫn luôn chọn em đúng không?
Cậu hỏi, nhưng chẳng mong câu trả lời.
Yoichi Isagi
/Đứng dậy ra về, ánh mắt cậu bỗng dừng lại ở quầy order/
Một chàng trai với mái tóc hơi xoăn,
Chuyển từ vàng nhạt sang đỏ rượu,
Mặc áo khoác dài quá gối đang đứng lúng túng.
Cậu ta có vẻ muốn gọi đồ uống, nhưng đang ra sức dùng… tiếng Đức.
???
Ein Cappuccino, bitte…?
Nhân viên phục vụ
I’m sorry, do you speak English? /cau mày nhẹ, lịch sự/
???
/lập tức đỏ mặt. Môi mím chặt/
Yoichi Isagi
“Rõ ràng là không giỏi tiếng Anh.” /thở khẽ/
Không rõ vì trời lạnh, vì thói quen…
Hay vì dáng vẻ bối rối quen thuộc kia khiến cậu có chút mềm lòng.
Yoichi Isagi
/bước đến gần/
Yoichi Isagi
He would like a hot cappuccino. No sugar. (Cậu ấy muốn một cappuccino nóng. Không đường.)
Nhân viên phục vụ
Sure. (Vâng.) /gật đầu rồi quay đi/
Cậu chàng kia ngẩng lên, có chút sửng sốt.
???
Danke schön…(Cảm ơn nhiều…)
Yoichi Isagi
Kein Problem. London ist nicht nett zu Fremden. (Không có gì đâu. London không dễ với người mới.) /mỉm cười/
???
Du sprichst Deutsch? (Cậu biết tiếng Đức à?)
Yoichi Isagi
Ein bisschen. (Một chút thôi.)
T/g đầy tâm sự.
Đã quay trở lại đu bộ này
T/g đầy tâm sự.
Bộ kia chắc Drop luôn á. (Không nỡ xoá)
Chap 2: Bắt đầu từ lời giới thiệu.
Alexis Ness
…Ich heiße Ness.(Tôi tên là Ness.)
Yoichi Isagi
Ich heiße Isagi. (Tôi là Isagi.)
Alexis Ness
Bist du aus Japan? (Cậu từ Nhật à?)
Alexis Ness
Machst du Urlaub? (Cậu đi nghỉ hả?)
Yoichi Isagi
Mehr oder weniger. (Ừ, kiểu vậy.) /gật nhẹ/
Alexis Ness
/Nghiêng đầu, ánh mắt tinh anh/
Alexis Ness
Spielst du Fußball? (Cậu chơi bóng không?)
Yoichi Isagi
Was meinst du? (Ý cậu là sao?)
Alexis Ness
Du wirkst wie ein Stürmer. (Cậu trông giống tiền đạo.)
Yoichi Isagi
/bật cười khẽ/
Yoichi Isagi
Wie hast du das erraten? (Sao cậu đoán được?)
Alexis Ness
Dein Blick ist… selbstbewusst. Aber auch ein bisschen einsam. (Ánh mắt của cậu… rất tự tin. Nhưng cũng hơi cô đơn.)
Yoichi Isagi
/hơi khựng lại/
Một người mới gặp mà nói đúng đến vậy…
Nhân viên phục vụ
Your drink is ready. (Cà phê của cậu xong rồi.)
Alexis Ness
/nhận ly, nhưng vẫn không rời mắt khỏi Isagi/
Alexis Ness
Sehen wir uns wieder? (Chúng ta sẽ gặp lại chứ?)
Chỉ nhìn Ness — chàng trai tóc đỏ rượu bằng ánh mắt như muốn nói rằng:
London luôn khiến người ta quay lại… theo cách này hay cách khác.
Alexis Ness
Ich bin… erst gestern angekommen. (Tôi mới đến hôm qua.)
Yoichi Isagi
Zum ersten Mal in London? (Lần đầu đến London à?)
Alexis Ness
Ich bin mit einem Trainer hier. Vielleicht bekomme ich eine Chance. (Tôi đi cùng một huấn luyện viên. Có thể tôi sẽ được trao cơ hội.)
Yoichi Isagi
Bist du Mittelfeldspieler? (Cậu là tiền vệ à?)
Alexis Ness
Aber ich liebe es, für jemanden zu passen, der wirklich Tore schießen will. (Nhưng tôi thích chuyền cho người thật sự muốn ghi bàn.)
Yoichi Isagi
/bật cười khẽ/
Yoichi Isagi
Ich… will mein eigenes Schicksal entscheiden. (Tôi… muốn tự quyết định số phận của mình.)
Alexis Ness
/nhìn thẳng vào mắt cậu, không né tránh/
Alexis Ness
Dein Spiel… sieht aus, als ob dein Herz aufhören würde zu schlagen, wenn du nicht triffst. (Cách cậu chơi bóng… giống như tim cậu sẽ ngừng đập nếu không ghi bàn.)
Gió ngoài trời lướt qua cửa kính,
Mang theo cái lạnh khô đặc trưng của London,
Nhưng ánh nhìn của Ness lại dịu đến lạ.
Isagi cười — một nụ cười thật, hiếm có sau nhiều tháng.
Yoichi Isagi
Du bist ziemlich aufmerksam. (Cậu tinh ý thật đấy.)
Alexis Ness
Ich beobachte nur. (Tôi chỉ… để ý thôi.)
Alexis Ness
/Cụp mắt xuống, giọng nhỏ hơn/
Alexis Ness
Weil ich auch mal nur zugeschaut habe. (Vì tôi cũng từng chỉ biết đứng ngoài mà nhìn.)
Isagi không biết nên đáp lại thế nào.
Nhưng khi Ness quay đi, cậu nghe thấy một câu khẽ vang lên:
Alexis Ness
Nächstes Mal… passe ich dir einen perfekten Ball. (Lần tới… tôi sẽ chuyền cho cậu một đường bóng thật đẹp.)
Chap 3: A Study in Scarlet.
Cửa quán cà phê khẽ rung lên một tiếng leng keng khi Ness bước ra.
Bàn tay cậu khẽ ôm lấy ly cappuccino đã nguội đi phân nửa, nhưng không nhấp thêm ngụm nào.
Ngoài kia, sông Thames chảy lững lờ như mọi buổi chiều.
Một chiếc xe buýt hai tầng lướt qua cầu Westminster.
Mọi thứ đều cũ – mà lại lạ.
Yoichi Isagi
Một người xa lạ.
Yoichi Isagi
Một ánh nhìn.
Yoichi Isagi
Và một câu hứa.
Cậu không chắc điều gì khiến mình lặng người đến vậy
Có lẽ là cách Ness quan sát, hoặc chỉ đơn giản là…
Lần đầu tiên sau rất lâu, có ai đó muốn nhìn thấu mình mà không phán xét.
Yoichi Isagi
/Lật lại trang sổ tay/
Dòng chữ nguệch ngoạc của vài tháng trước:
“Nếu có ai đó chuyền cho mình một đường bóng… mình sẽ chạy hết tốc lực.”
Yoichi Isagi
/Viết thêm một dòng, ngay bên dưới/
Yoichi Isagi
“Có lẽ… lần tới, mình sẽ không bỏ lỡ nó.”
Gió từ khung cửa sổ khẽ luồn qua cổ áo.
Nhưng Isagi không kéo khăn lên nữa.
Lần đầu tiên – không còn quá sợ cái lạnh London như trước.
Sương giăng mờ bên bờ sông Thames.
Cầu Westminster sáng đèn từ rất sớm, phản chiếu xuống mặt nước một ánh vàng lặng lẽ.
Isagi đứng lặng trên cây cầu đá cổ kính, hai tay giấu trong túi áo.
Tiếng giày bước đều trên nền đá, hòa vào tiếng sóng nhỏ dưới chân cầu.
Cậu ngẩng nhìn Big Ben lần nữa – vẫn đúng nơi ấy, vẫn âm thanh ấy.
Chỉ có người đứng bên cạnh là khác.
Không còn ánh mắt bình tĩnh kia.
Yoichi Isagi
Tại sao lúc đó… em lại không giữ anh lại? /bật ra như vô thức/
Một cơn gió nhẹ thổi qua.
Có gì đó rơi từ thành cầu
Một vật mỏng, bay lướt qua chân Isagi rồi vướng vào kẽ đá.
Yoichi Isagi
/Cúi xuống nhặt/
Là một cuốn sổ da bọc vải, nhỏ vừa lòng bàn tay.
Trên bìa sổ, có dòng chữ khắc tay đã mờ:
Yoichi Isagi
/Tim hẫng một nhịp/
Yoichi Isagi
“Sao lại là cuốn này…”
Cuốn sách đầu tiên họ từng tranh nhau trong tiệm sách cũ.
Isagi từng bật cười, nói:
Yoichi Isagi
I’ve never seen anyone in a three-piece suit race to buy a detective novel like a striker chasing a goal. (Tôi chưa từng thấy ai mặc vest mà lại đòi mua sách trinh thám với tốc độ của một tiền đạo như anh.)
Leonardo Luna
/Nhún vai, ánh mắt nhìn nghiêng dưới vành nón len/
Leonardo Luna
Precisely because I love logic. (Chính xác thì tôi vốn yêu sự logic.)
Leonardo Luna
And… a bit of competition. (Và… một chút cạnh tranh.)
Yoichi Isagi
So, you were trying to win? (Vậy là định giành à?)
Leonardo Luna
No. I was trying to make you give it to me. (Không. Là định khiến cậu tự đưa nó cho tôi.)
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
