Thám Tử Giữa Hai Thế Giới
Chương 1 Vụ Án Tự Sát Trên Cây Cầu Đỏ
Văn phòng thám tử nằm trên tầng 3 của một toà nhà cũ thuộc quận Gesuyawa của Tokyo
Bên trong văn phòng thám tử có hai người, một là Morgan William một thám tử tư
Người còn lại là Akina Tsuru trợ lý của William
Morgan William
/ Ngồi dựa lưng trên ghế /
Akina Tsuru
Sếp! / gọi lớn /
Morgan William
Có việc gì sao?
Akina Tsuru
Đương nhiên là lương rồi, hôm nay là ngày trả lương đó!
Morgan William
Ồ đến ngày rồi sao?
Akina Tsuru
Đương nhiên rồi, hôm nay là ngày 26 rồi
Akina Tsuru
Nhớ nhanh đấy, không chấp nhận nợ lương
Morgan William
Được rồi / lấy một cái đồng hồ quả quýt từ trong túi /
Morgan William
/ Xem đồng hồ /
Morgan William
Chỉ mới 10 giờ sáng thôi sao?
Akina Tsuru
Đúng vậy, có lẻ hôm nay lại rãnh rỗi rồi
Morgan William
/ Không nói gì /
Ngay khi Akina vừa dứt lời thì chuông cửa vang lên
Morgan William
Mở cửa đi, có khách rồi / nghiêm túc ngồi dậy /
Akina Tsuru
Vâng / đeo kính vào rồi mở cửa /
？？？
Xin chào, tôi đến đây vì có vấn đề muốn ủy thác / cuối đầu nhẹ /
Morgan William
/ Ngồi vào sofa đối diện với cô gái /
Akina Tsuru
/ Đem nước cho cô gái /
Akina Tsuru
/ Ngồi xuống cạnh Morgan /
Aizawa Minazuki
Tôi Aizawa Minazuki
Morgan William
Tôi là Morgan William, còn đây là trợ lý của tôi Akina Tsuru
Morgan William
Vậy thì cô đến đây muốn ủy thác việc gì?
Akina Tsuru
/ Lấy ra một quyển sổ màu trắng /
Aizawa Minazuki
Tôi muốn điều tra về cái chết của em gái tôi
Morgan William
Cô có thể nói rõ hơn không?
Aizawa Minazuki
2 ngày trước con bé được phát hiện là đã tự tử khi nhảy cầu Shougetsu
Akina Tsuru
Cầu Shougetsu?
Akina Tsuru
Ý cô là cây cầu đỏ mới được xây lại sao?
Aizawa Minazuki
Đúng vậy, con bé đã tự dìm bản thân mình từ cây cầu đó
Aizawa Minazuki
Cảnh sát đã xác nhận rằng con bé đã tự tử vì không có dấu hiệu có ai tác động
Aizawa Minazuki
Gia đình tôi tin điều đó
Aizawa Minazuki
Nhưng tôi thì không!
Aizawa Minazuki
Trước khi con bé chết, nó còn nói với tôi nó muốn trở thành hoạ sĩ vẽ
Aizawa Minazuki
Tôi không tin con bé tự tử
Morgan William
Vâng, tôi hiểu rồi
Akina Tsuru
/ Ghi lại toàn bộ /
Aizawa Minazuki
Tôi chỉ cần tìm ra câu trả lời thích đáng tại sao con bé lại tự tử
Aizawa Minazuki
Nếu con bé chết do ai đó hại tôi sẽ bắt hắn vào chôn thây trong tù
Aizawa Minazuki
Chỉ cần tìm ra nguyên nhân, tiền bạc không vấn đề
Morgan William
Được, tôi sẽ nhận ủy thác này
Aizawa Minazuki
/ Gật đầu /
Aizawa Minazuki
Vâng, nhờ ngài / cúi đầu /
Akina Tsuru
Mong chị đừng đau buồn
Aizawa Minazuki
Vâng, tôi cảm ơn
Sau đó không lâu thì Aizawa cũng rời đi
Văn phòng hiện tại chỉ còn Morgan và Akina
Morgan William
Tsuru chuẩn bị đi
Morgan William
Ta đi ăn thôi
Akina Tsuru
Tôi muốn ăn cơm cà ri
Morgan William
Trừ tiền vào lương của cô nhé?
Akina Tsuru
Hợp đồng của chúng ta có ghi là bao ăn ở đấy
Morgan William
Rồi, đùa thôi
Morgan William
Cơm cà ri thì cơm cà ri
Morgan William
/ Lấy áo măng tô đang treo /
Akina Tsuru
Sếp có giặc cái áo măng tô đó không vậy?
Morgan William
Tuần nào tôi cũng đem tới tiệm giặc ủi đấy
Akina Tsuru
Vâng / tháo kính ra /
Akina Tsuru
/ Bắt đầu ăn /
Morgan William
Cô nghĩ sao về vụ án lần này? / bắt đầu ăn /
Akina Tsuru
/ Nuốt phần cơm trong miệng /
Akina Tsuru
Chưa có thông tin gì quá nhiều cả, có thể cô bé đó đã bị trầm cảm chăng?
Morgan William
Đúng, quá ít thông tin
Morgan William
Phải đến cầu Shougetsu một chuyến rồi
Morgan và Akina hiện tại đang đứng giữa cầu Shougetsu
Akina Tsuru
Cái mùi đặc trưng này / ngửi thấy mùi gì đó /
Morgan William
/ Nghe thấy giọng nói /
Morgan William
/ Nhìn về mặt nước /
Linh hồn
Đến đấy với ta nào / đứng trên mặt nước /
Chương 2 Cây Cầu Và Gã Thi Sĩ
Morgan và Akina vừa mới trở lại từ cầu Shougetsu
Morgan William
/ Ngồi trên ghế /
Akina Tsuru
Nạn nhân là Ayuna Minazuki, 17 tuổi, học năm 2 cao trung tại trường tư thục nữ sinh Akasuna
Akina Tsuru
Cô bé được đánh giá là hoạt bát và vui vẻ tại trường học
Akina Tsuru
Trước kia con bé cũng làm bài test tâm lý rồi
Akina Tsuru
Kết quả hoàn toàn bình thường / đóng hồ sơ lại /
Morgan William
Tìm hiểu thông tin nhanh nhỉ?
Akina Tsuru
Sếp xem Akina này là ai chứ?
Akina Tsuru
Thông tin cơ bản này, ai mà chẳng tìm được
Akina Tsuru
Nếu con bé không có vấn đề gì về cuộc sống bình thường thế thì là do cây cầu rồi
Morgan William
Tôi đã thử điều tra sơ về cây cầu đó rồi
Morgan William
Tồn tại được hơn 200 năm
Morgan William
Nhưng đã có hơn 50 người chết tại cây cầu đó
Morgan William
Và tất cả đều nhảy cầu
Akina Tsuru
Vậy thì nguyên nhân là do cây cầu rồi
Morgan William
Có thể, nhưng cũng chưa chắc
Morgan William
Hãy điều tra về các nạn nhân đã tự sát đi
Akina Tsuru
Thêm lương tăng ca đấy nhé
Morgan William
Hợp đồng có ghi tăng ca không lương đấy
Akina Tsuru
Tch! / mở laptop ra /
Morgan William
Dưới cây cầu đó có một oán linh / dựa lưng ra ghế /
Akina Tsuru
Vâng, này em biết rồi
Akina Tsuru
Mùi rõ ràng thế cơ mà
Morgan William
Oán linh đó bảo đến với hắn
Morgan William
Hắn ta đang đợi ai đó trên dòng sông đó
Akina Tsuru
Hắn ta không thể siêu thoát được là do đang đợi ai đó sao?
Akina Tsuru
Nếu tìm người cho hắn thì hắn có siêu thoát không?
Morgan William
Có thể, nhưng cô có dám hi sinh một người sống để hắn siêu thoát không?
Akina Tsuru
Tất nhiên là không rồi
Akina Tsuru
Nhưng phải làm gì đây?
Morgan William
Chúng ta là thám tử, không phải thầy trừ tà
Akina Tsuru
Nhưng nếu để hắn như thế thì sẽ có thêm nhiều người chết đấy
Morgan William
Tôi sẽ suy nghĩ về vấn đề này
Morgan William
Mà không cần gấp đâu, dù gì cũng không có giới hạn thời gian
Akina Tsuru
Nhưng em là dạng người sẽ không nghỉ mà chưa hoàn thành công việc
Morgan William
Tùy cô / lấy cái đồng hồ quả quýt ra /
Morgan William
/ Mở chiếc đồng hồ ra và nhìn kim đồng hồ quay /
Morgan William
/ Nghĩ tới gì đó /
Morgan William
Cạnh cậy cầu Shougetsu có một cửa hàng tạp hoá đúng không?
Akina Tsuru
Đúng vậy, chủ yếu là bán kẹo ngọt đồ thôi
Morgan William
Ngày mai chúng ta đi mua kẹo / đóng chiếc đồng hồ lại và cất vào túi /
Morgan William
Dù có làm việc thì nhớ ngủ sớm để bảo vệ sức khỏe / đứng dậy /
Toà nhà ba tầng này là của Morgan
Tầng 1 là một quán cà phê, tuy nhiên hiện tại không có ai điều hành nên đóng cửa
Còn tầng hai là phòng ngủ của Morgan và Akina, phòng của cả hai nằm cạnh nhau
Tầng 3 là văn phòng thám tử của Morgan
Morgan William
/ Ngồi trên ghế tại văn phòng /
Akina Tsuru
Chào sếp / ngáp dài /
Akina Tsuru
Buổi sáng ăn gì thế?
Cửa hàng tạp hóa gần cầu Shougetsu
Bà lão chủ cửa tiệm tạp hoá
Xin hỏi hai người mua gì?
Morgan William
/ Lấy hai hộp kẹo, lấy một hộp, hộp còn lại đưa Akina /
Morgan William
Làm ơn tính tiền hai hộp kẹo này
Bà lão chủ cửa tiệm tạp hoá
Hai hộp kẹo đó 500 yên
Akina Tsuru
' Mắc thế? ' / nhìn hộp kẹo /
Morgan William
Được rồi / lấy tiền trả cho bà lão /
Morgan William
Xin mạn phép hỏi bà bao nhiêu tuổi rồi nhỉ?
Bà lão chủ cửa tiệm tạp hoá
/ Lấy tiền /
Bà lão chủ cửa tiệm tạp hoá
Tôi vài tháng nữa là tròn 100 tuổi
Morgan William
Nếu ở đây lâu đến thế thì chắc bà cũng có nghe về những câu chuyện về cầu Shougetsu chứ?
Bà lão chủ cửa tiệm tạp hoá
Cầu Shougetsu?
Bà lão chủ cửa tiệm tạp hoá
Có, tôi có nghe về những câu chuyện tại cây cầu đó
Morgan William
Vậy thì bà có thể kể chuyện về cây cầu đó cho cháu được không?
Bà lão chủ cửa tiệm tạp hoá
Tất nhiên là được rồi
Bà lão chủ cửa tiệm tạp hoá
Tôi cũng là chỉ nghe mẹ tôi kẻ lại thôi
Bà lão chủ cửa tiệm tạp hoá
Nhưng cây cầu đó là nơi mà một thi sĩ từng tự vẫn ở đó
Bà lão chủ cửa tiệm tạp hoá
Đúng đấy cô bé
Bà lão chủ cửa tiệm tạp hoá
Một thi sĩ
Akina Tsuru
Thế thì nguyên do là gì thế bà?
Bà lão chủ cửa tiệm tạp hoá
Ta cũng không biết nữa, nhưng lúc đó không chỉ có mình gã thi sĩ đấy
Akina Tsuru
Có, tận hai người đã chết tại đó sao?
Bà lão chủ cửa tiệm tạp hoá
Không, lúc đó gã thi sĩ đó đã hứa với người yêu của mình chết cùng nhau trên cây cầu đó
Bà lão chủ cửa tiệm tạp hoá
Nhưng đến khi cả hai đứng trước cây cầu thì người yêu của gã thi sĩ đấy đã sợ và từ chối nhảy xuống
Bà lão chủ cửa tiệm tạp hoá
Cả hai đã dằn co và gã thi sĩ đó đã ngã xuống con sông đang chảy siết đó
Bà lão chủ cửa tiệm tạp hoá
Sau này người ta hay kể rằng đến đêm trăng tròn thì gã thi sĩ đấy sẽ hiện về và tìm lại người yêu của mình
Morgan William
/ Nhìn Akina /
Akina Tsuru
/ Nhìn Morgan /
Chương 3 Manh Mối Mới
Akina Tsuru
Có thể là người thi sĩ đó đang tìm người đã phản bội hắn ta / ngồi trên sofa /
Akina Tsuru
Nhưng mà ai lại bảo người mình yêu chết cùng chứ
Akina Tsuru
Mà 200 năm rồi, có khi xương của người yêu hắn ta thành bụi rồi cũng nên
Morgan William
/ Suy nghĩ /
Morgan William
Chưa thể kết luận gì cả
Morgan William
Đến trường tư thục nữ sinh Akasuna đi
Akina Tsuru
Sếp đi với em đi
Morgan William
Trường đó là trường nữ sinh đấy
Akina Tsuru
Nơi đó có cấm nam quái đâu
Akina Tsuru
Hơn nữa chúng ta là thám tử mà
Morgan William
Được rồi / đứng dậy /
Morgan William
/ Lấy áo măng tô /
Akina Tsuru
Mà do trường đó khá xa nên sếp lái xe nhé
Morgan William
Ừm / gật đầu /
Trước trường tư thục nữ sinh Akasuna có một chiếc Levin AE111 đen chạy đến và đậu ở đấy
Morgan William
/ Xuống xe /
Morgan William
/ Đi tới mở cửa xe cho Akina /
Morgan William
Ayuna học lớp nào?
Akina Tsuru
Em cũng tìm được một người bạn thân của con bé rồi
Morgan William
Ừm / gật đầu /
Akina Tsuru
Tóm lại là đợi đi, con bé đó cũng sắp ra rồi
Morgan William
/ Gật đầu /
???
/ Bước ra khỏi trường /
Akina Tsuru
Chào em / bước đến /
Akina Tsuru
Đúng vậy, chị có việc muốn nhờ em
Akina Tsuru
Em có thể dành thời gian cho bọn chị một chút không?
Akina Tsuru
Bọn chị là thám tử, hiện tại chị đang được nhờ điều tra vụ án tự tử của Ayuna
Akina Tsuru
Lên xe đi nhé / cười /
Quán cà phê gần trường Akasuna
Mizuki Sasaki
Em là Mizuki Sasaki
Akina Tsuru
Chị là Akina Tsuru
Akina Tsuru
Còn đây là Morgan William, sếp của chị / chỉ vào Morgan /
Morgan William
Xin chào, anh là Morgan William
Akina Tsuru
/ Lấy ra quyển sổ trắng, đeo kính vào /
Akina Tsuru
Vậy quan hệ của em và Ayuna tốt lắm nhỉ?
Mizuki Sasaki
Vâng, cô ấy là bạn thân em
Akina Tsuru
Vậy trước khi em ấy mất thì có dấu hiệu gì lạ không?
Mizuki Sasaki
Vâng, có lẻ có
Mizuki Sasaki
Vâng... / cúi đầu /
Akina Tsuru
Đừng doạ con bé / đấm vào bắp tay Morgan /
Akina Tsuru
Nhưng mà em có thể nói rõ ra không?
Mizuki Sasaki
Một tuần truớc, Ayuna đã chia tay bạn trai
Akina Tsuru
Ayuna có bạn trai sao?
Mizuki Sasaki
Vâng, cậu ấy đang học ở trường nam sinh Yagoda
Akina Tsuru
Trường nam sinh Yogoda
Akina Tsuru
Nơi đó dành cho những thành phần bất hảo mà?
Mizuki Sasaki
Vâng, đúng thế
Morgan William
Sau khi chia tay bạn trai thì Ayuna có biểu hiện gì lạ không?
Mizuki Sasaki
Không, cậu ấy vẫn vui vẻ lắm
Mizuki Sasaki
Nhưng có vấn đề em không thể hiểu được
Mizuki Sasaki
Ayuna và bạn trai của cô ấy, theo em thấy thì đang vô cùng hạnh phúc
Mizuki Sasaki
Hai người họ không có dấu hiệu gì là sẽ chia tay cả
Mizuki Sasaki
Nhưng đột ngột bạn trai của cô ấy đề xuất chia tay
Akina Tsuru
Bạn trai của Ayuna đề xuất chia tay sao?
Morgan William
/ Suy nghĩ /
Morgan William
Mối quan hệ của Ayuna và chị của em ấy như thế nào
Mizuki Sasaki
Mối quan hệ của Ayuna và chị gái cô ấy căn bản là không tốt lắm
Akina Tsuru
Không tốt lắm?
Mizuki Sasaki
Cô ấy và chị hay cãi nhau lắm
Morgan William
/ Gật đầu /
Sau đó thì chỉ là những câu hỏi đơn giản được đặt ra
Rồi Morgan cũng lái xe đưa Mizuki về nhà và quay lại văn phòng của mình
Morgan William
/ Ngồi trên ghế /
Akina Tsuru
/ Ngồi trên sofa /
Akina Tsuru
Giờ nó lại rẽ nhánh đi rồi
Akina Tsuru
Em tưởng quan hệ chị em của Aizawa phải rất tốt chứ?
Morgan William
/ Gật đầu /
Akina Tsuru
Anh nói gì đi!
Akina Tsuru
Gật đầu thì làm được gì?
Morgan William
Có lẽ anh sẽ phải đến nói chuyện với tên ác linh đó một chuyến rồi
Akina Tsuru
Đó là ác linh 200 năm đấy
Akina Tsuru
Anh không sợ nguy hiểm à?
Morgan William
Không, nếu sợ thì từ đầu anh đã không chọn nghề này rồi
Akina Tsuru
Nhớ cẩn thận đấy
Morgan William
Nhưng mà cũng có việc cho em làm đấy
Akina Tsuru
Em biết rồi, điều tra bạn trai và quan hệ chị em của nhà Minazuki
Akina Tsuru
Đi ăn, em đói rồi
Morgan William
Rồi / đứng dậy /
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
