⌗.Xao Nhãng┆ĐN Blue Lock
#𝟏
"Trở thành số một thế giới đi hai con lợn, rồi tao cho về"
–Cụ tổ mày–
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
WHAT THE ACTUAL FU.CK IS THIS LANGUAGE !?
[CÁI THỨ NGÔN NGỮ ĐÉ.O GÌ ĐÂY !?]
𝐑𝐢𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
Chill, Len
[Bình tĩnh đi, Len]
𝐑𝐢𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
I have Google translate
[Em có Google dịch]
Rin và Len là cặp song sinh bị xuyên vào nơi quái quỷ nào đó khi họ chỉ mới ngủ dậy
Và hiện họ đang ở một căn nhà trông quá bình thường
Rin nhìn xung quanh một lúc thì cô cũng nhận ra đây là đâu
𝐑𝐢𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
I think we are in Germany
[Em nghĩ chúng ta đang ở Đức]
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
Germany ?
[Đức ?]
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
Ugh–...we don't even know a word of German
[Ugh–...chúng ta thậm chí còn chẳng biết một tiếng Đức nào]
𝐑𝐢𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
Not really, I think I know a little
[Không hẳn, em nghĩ mình biết chút]
Len càu nhàu đảo mắt, cầm tờ giấy đưa ra trước mặt em gái mình
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
And what the hell is this even asking us to be 'World Number One' in?
[Và cuối cùng thì trong đây đề cập đến số một thế giới về cái quái gì ?]
𝐑𝐢𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
Maybe about football ?
[Có lẽ về bóng đá ?]
𝐑𝐢𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
I guess so
[Em đoán thế]
𝐑𝐢𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
But we do not know how to play football ?
[Nhưng chúng ta làm gì biết cách chơi bóng ?]
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
I know how to play football
[Anh biết cách chơi bóng]
Sinh ra đã chung một bọc trứng, chỉ là người anh ra trước vài phút còn người em ra sau
Phải gọi là mở mắt ra thì đã nhìn thấy nhau
Vậy mà giờ đây lại chẳng thể hiểu được nhau
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
They can't just toss us in here and say 'be the world's number one' like it's nothing
[Họ không thể cứ ném chúng ta vào đây rồi nói 'hãy trở thành số một thế giới' như chẳng có khó khăn gì]
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
I don't even know who 'they' are !
[Anh còn chẳng biết 'họ' là ai !]
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
Great-Grandpappy?
[Cụ tổ ?]
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
What kind of stupid nonsense is that !?
[Cái thứ ngu ngốc gì vậy !?]
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
What now ?
[Làm sao bây giờ ?]
𝐑𝐢𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
I don't know...
[Em không biết...]
Hai người cứ đứng đơ ra đó
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
I think I'm going to head out for a bit
[Anh nghĩ mình nên ra ngoài một chút]
𝐑𝐢𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
Hold up, I'm coming with you
[Chờ em với]
#𝟐
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
Hey, say something ?
[Này, nói gì đi ?]
Len đứng quay lưng với em mình, cậu chán đến nỗi phải nhặt những cục đá lẻ loi dưới bãi cỏ ném xuống mặt hồ
𝐑𝐢𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
...What do you want me to say ?
[...Anh muốn em nói gì ?]
Cô đã ngồi gục xuống bãi cỏ từ lâu, nãy giờ cô phải theo chân Len mãi khiến chân cô gần như tê dại
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
About the message on that piece of paper
[Về lời nhắn trong tờ giấy đó ấy]
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
How can you think it's about sports and not something else ?
[Sao em có thể nghĩ nó là môn thể thao thay vì thứ khác ?]
𝐑𝐢𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
"World Number One" usually sounds like it's about competitive sports
["Số một thế giới" có thể liên quan đến những môn thể thao có tính cạnh tranh]
𝐑𝐢𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
Well, you know how to play soccer, so just use that
[Mà anh biết đá bóng mà, cứ tận dụng nó đi]
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
If not ?
[Nếu không phải ?]
𝐑𝐢𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
I give up
[Chịu]
Đột nhiên Len quay người bỏ đi khiến cô giật mình vội đứng dậy đi theo
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
Well...
[Vậy...]
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
I'll teach you how to play, and I'll get better myself too
[Anh sẽ dạy em cách chơi bóng, và anh cũng sẽ cải thiện]
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
So we can set goals
[Để chúng ta có thể đạt được mục tiêu]
𝐑𝐢𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
But "number one" is only one person?
[Nhưng "số một" chỉ có một người ?]
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
That's not the goal we're aiming for right now
[Đó không phải mục tiêu chúng ta đang hướng tới bây giờ]
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
All we can do is keep "leveling up" ourselves
[Chúng ta chỉ còn cách tiếp tục "nâng cấp" bản thân]
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
Until we find out what the real goal is
[Cho đến khi tìm được mục tiêu thực sự]
𝐑𝐢𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
...Alright
[...Được thôi]
Cô cứ tiếp tục đi theo anh mình mà chẳng biết đang đi đến đâu, thậm chí Len cũng vậy
Bây giờ vốn đã muộn,nhưng họ vẫn còn ở đây vì họ biết rõ chẳng ai để ý đến họ làm gì
Họ chẳng là gì trên nơi xa hoa đất người này
#𝟑
Từng đợt hơi thở mạnh mẽ, ngực căng lên khi cơ thể cô chuyển động theo một cách khó khăn
Cô kiểm soát quả bóng dưới chân, vụt đến vượt qua các vật cản nằm trên sân ngẫu nhiên
Không có cách nào có thể khiến cô dừng lại ngay bây giờ
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
Pass the ball here, Rin
[Chuyền bóng đến đây, Rin]
Phía bên kia Len nhẹ nhàng hướng dẫn, cậu chạy liền mạch song song với Rin trước khi lao đến khung thành nhanh chóng
Một động tác nhanh gọn khi Rin chuyền bóng cho người trước mắt và để người ấy ghi bàn một cách tuyệt đẹp
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
Good job
[Tốt lắm]
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
You're doing much better than you started, but you still need to push harder
[Em làm tốt hơn ban đầu nhiều, nhưng vẫn cần phải cố gắng hơn]
𝐑𝐢𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
Got it
[Hiểu rồi]
Len phì cưới trước hình ảnh em mình tàn tạ như thế nào
𝐑𝐢𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
Len, it seems like someone is coming...
[Anh Len, hình như có ai đang đi đến...]
Ngay lúc Len quay đầu lại thì thấy một người đàn ông đã đứng đó
？？？
Ich habe Ihre gesamte Übungseinheit verfolgt
[Ta đã coi hết buổi tập này của hai đứa rồi]
？？？
Ihr beide spielt doch gerne Fußball, oder ?
[Hai đứa có vẻ thích chơi bóng đá, đúng chứ ?]
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
Excuse me–?
[Xin lỗi–?]
𝐑𝐢𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
Ja, Sir ?
[Vâng, thưa ngài ?]
𝐑𝐚𝐲 𝐃𝐚𝐫𝐤
Gute Arbeit, Junge
[Tốt lắm, nhóc con]
𝐑𝐚𝐲 𝐃𝐚𝐫𝐤
Ich reise um die Welt, um ungeschliffene Fußballdiamanten zu finden
[Ta đang chu du khắp thế gian để tìm ra những viên ngọc thô bóng đá chưa được mài giũa]
𝐑𝐚𝐲 𝐃𝐚𝐫𝐤
Als ich euch beide sah, dachte ich, ich sollte etwas Tun
[Khi thấy hai đứa, ta nghĩ mình nên làm gì đó]
𝐑𝐢𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
Ich verstehe, und was möchten Sie für uns tun ?
[Tôi hiểu rồi, và ngài muốn làm gì cho chúng tôi ?]
𝐑𝐚𝐲 𝐃𝐚𝐫𝐤
Ich werde Sie beide auf den Weg des Fußballs führen, um Ihr Talent zu entwickeln
[Ta sẽ dẫn hai đứa đến con đường bóng đá để phát triển tài năng]
𝐑𝐚𝐲 𝐃𝐚𝐫𝐤
Ein Ort, an dem wir die "Nummer eins der Welt" sein können
[Một nơi mà hai đứa có thể trở thành "số một thế giới"]
𝐑𝐢𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
"That's it..."
[Là nó rồi...]
𝐑𝐚𝐲 𝐃𝐚𝐫𝐤
Ihr beide müsst mit mir kommen
[Hai đứa phải chịu đi cùng ta]
Cô lưỡng lự một lúc, cơ hội được trao tận tay thì làm sao để vụt mất
Ngay lúc cô định gật đầu thì Len chen ngang, kéo cô ra chỗ khác để tránh mặt người đàn ông kia
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
Hey !?
[Này !?]
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
What did he say that made you about to nod ?
[Ông ta nói gì mà em định gật đầu ?]
𝐑𝐢𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
He said he'd take us to a training facility
[Ông ấy nói rằng sẽ đưa chúng ta đến nơi đào tạo]
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
Are you out of your mind, Rin !?
[Em điên à, Rin !?]
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
There's no way we can trust some strange man !
[Chúng ta không thể nào tin vào một người đàn ông lạ mặt !]
𝐑𝐢𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
He doesn't look like a bad guy, and besides, we can still fight him off if something happens...
[Trông ông ấy không phải là người xấu, với lại có gì thì chúng ta vẫn kháng cự được mà...]
𝐋𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
No, we need to stay here and train, and we don't need him
[Không, chúng ta cần ở đây để rèn luyện và không cần đến ông ta]
𝐑𝐢𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
We don't have any money left to keep buying food
[Chúng ta không còn tiền để mua đồ ăn]
𝐑𝐚𝐲 𝐃𝐚𝐫𝐤
Hier gehören wir hin
[Đây sẽ là nơi hai đứa thuộc về]
Rin nhìn ông ta rồi nhìn sang anh trai mình, cậu vẫn còn đang mặt nặng mày nhẹ khi chưa tin tưởng hoàn toàn vào người đàn ông trước mặt
Cô thở dài rồi nhìn sang ông ta, muốn nói nỗi lo lắng nhất của cô
𝐑𝐢𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
Ich...kann hier reinkommen ?
[Tôi...có thể vào đây được sao ?]
𝐑𝐚𝐲 𝐃𝐚𝐫𝐤
Offensichtlich nicht
[Rõ ràng là không]
𝐑𝐚𝐲 𝐃𝐚𝐫𝐤
Aber Sie können beweisen, dass sie Sie brauchen
[Nhưng nhóc có thể chứng minh họ cần nhóc]
𝐑𝐚𝐲 𝐃𝐚𝐫𝐤
Denken Sie daran, sie sind wählerisch und akzeptieren ein Mädchen wie Sie nicht
[Nên nhớ, họ vốn khó tính và không chấp nhận một đứa con gái như nhóc]
𝐑𝐢𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
...Ich habe es
[...Tôi hiểu rồi]
𝐑𝐢𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐚𝐫𝐳
Dank, und ich danke Ihnen im Namen meines Bruders
[Cảm ơn ông, và tôi thay lời cảm ơn cho anh trai mình]
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
