"Xuyên Không Đến Đấu La Với Smartphone: Nhật Ký Sinh Tồn Của Obert Martin"
1: Tôi Tỉnh Dậy Ở Một Nơi Xa Lạ Và… Bị Biến Thành Trẻ Con?!
Obert Martin
(ngồi lười trong phòng trọ, mắt dán vào điện thoại, tai đeo tai nghe, bàn tay gõ code như thể đang đánh đàn piano)
Obert Martin
"Xong cái đồ án này là mình sẽ sống lại như con người… Không TikTok, không Genshin, không ngủ trưa. Đúng là địa ngục…"
Màn hình smartphone đột nhiên nhấp nháy rồi hiện ra dòng chữ lạ
Hệ thống đang cập nhật... Không được tắt nguồn
Obert Martin
"Hở?! Cái quái gì vậy? Tui có bấm gì đâu… Ơ đừng, đừng đơ lúc này chứ!"
Một ánh sáng trắng chói lòa bùng lên từ màn hình, nuốt trọn cả căn phòng…
Một làn gió mát thoảng qua. Obert mở mắt, cảm thấy mặt mình đang dính đất và cỏ
Obert Martin
"Ơ… trời xanh? Chim hót? Gió… tự nhiên?!" (cậu bật ngồi dậy, rồi nhìn xuống hai bàn tay nhỏ xíu của mình. Mắt trợn tròn)
Obert Martin
"Đù má… tay tui đâu? À không, sao nó ngắn vậy?!" (cậu hoảng loạn sờ mặt, nhìn chân, nhìn áo. Một cơ thể hoàn toàn mới. Nhỏ xíu. Như đứa con nít mẫu giáo.)
Obert Martin
"Đây là… xuyên không hả trời? Mà… xuyên kiểu gì tự nhiên bị hóa nhóc 6 tuổi vậy trời?!"
Obert Martin
(đang choáng váng thì bất ngờ có ai đó kéo nhẹ áo cậu từ phía sau)
nhân vật phụ
??
(giọng con gái vang lên, nhẹ nhàng mà lạ lẫm)
"你好？你还好吗？你从哪里来的？"
["Xin chào? Cậu không sao chứ? Cậu từ đâu đến vậy?"]
Obert Martin
(giật mình quay lại, thấy một cô bé với đôi mắt tím nhạt, mái tóc buộc cao, khuôn mặt dễ thương đang nhìn mình tò mò)
Obert Martin
(ngớ người vài giây, rồi lắp bắp bằng tiếng Việt)
"Ơ… chị gái ơi… em không hiểu chị nói gì…"
nhân vật phụ
(nghiêng đầu, đôi mắt tròn xoe. Cô cũng không hiểu tiếng của cậu)
"你在说什么？这是哪国语言？"
["Cậu đang nói gì vậy? Ngôn ngữ gì kỳ lạ thế?"]
Obert Martin
(giơ tay ra, chỉ vào mình)
"Obert. Obert Martin."
nhân vật phụ
(nghe không hiểu, chỉ nghe mấy âm lạ tai. Cô lặp lại đầy ngờ vực)
"欧…什么丁？嗯…太难了。"
["Âu… cái gì Đinh? Ừm… khó quá."] (cô bé chỉ vào mình rồi nói)
Bỉ Bỉ Đông
"我叫比比东。"
["Tớ tên là Bỉ Bỉ Đông."]
Obert Martin
(ngơ ngác, nghiêng đầu, nói bằng tiếng Anh)
"Bi… Bi gì cơ? Bebe… Đông? I don't get it."
Bỉ Bỉ Đông
(nghe không hiểu gì cả. Cô bật cười khẽ, rồi chống cằm suy nghĩ)
"算了，我叫你小白吧。"
["Thôi kệ, tớ gọi cậu là Tiểu Bạch vậy."]
Bỉ Bỉ Đông
(cô giơ tay vỗ nhẹ lên mái tóc trắng của Obert)
Obert Martin
(nhíu mày, lùi nhẹ lại, nghi ngờ)
"Cổ vừa nói gì vậy? Lại gọi mình bằng cái tên gì nữa hả trời?" (cậu thở dài, rồi đút tay vào túi áo… thì phát hiện ra một điều lạ lùng)
Obert Martin
"…Cái điện thoại của mình?!"
Obert Martin
(cậu móc ra chiếc smartphone quen thuộc. Dù màn hình hơi nứt, nhưng vẫn sáng. Pin vẫn còn. Giao diện vẫn là tiếng Việt.)
Obert Martin
(ôm chặt nó như báu vật)
"Không wifi, không 3G, không Google gì được… nhưng ít nhất tao còn mày…"
Bỉ Bỉ Đông
(ngồi xổm bên cạnh, mắt sáng lên khi thấy thứ gì đó phát sáng trên tay cậu)
Bỉ Bỉ Đông
"这是什么？能发光？好像很神奇…"
["Đây là cái gì vậy? Nó phát sáng? Trông có vẻ thần kỳ lắm…"]
Obert Martin
(nghe giọng cô bé ríu rít bên cạnh mà không hiểu một chữ nào)
"Thôi rồi… xuyên vô cái chỗ gì mà tiếng Trung full HD, còn mình thì zero luôn."
Bỉ Bỉ Đông
(nghiêng đầu nhìn cậu)
"你是不是听不见啊？哑巴？"
["Cậu không nghe được hả? Bị câm à?"]
2: Khi Điện Thoại Trở Thành Võ Hồn, Còn Tôi Thì… Vẫn Không Biết Gì Hết
Obert Martin
(ngồi thẫn thờ bên gốc cây, nhìn chiếc smartphone trên tay – không sóng, không mạng, không hy vọng)
"...Không có mạng… không vào YouTube… không TikTok… Google cũng là vô nghĩa…"
(ngẩng đầu lên trời)
"Phế vật. Mày là phế vật rồi, điện thoại ơi…"
Obert Martin
(cậu cất máy lại vào túi áo nhỏ của mình, mắt nhìn xa xăm, não đã shutdown vì tuyệt vọng)
Bỉ Bỉ Đông
(bước đến gần, cẩn thận kéo tay áo Obert rồi chỉ tay về hướng làng)
"魂师大人到了！我们该去觉醒武魂了。"
["Hồn sư đại nhân đến rồi! Chúng ta phải đi thức tỉnh võ hồn thôi."]
Bỉ Bỉ Đông
Nhưng rồi cô sực nhớ… cậu nhóc này đâu có hiểu tiếng) (cô thở dài một chút rồi bắt đầu ra hiệu bằng tay: chỉ vào trời – rồi chỉ vào bản thân – rồi giả bộ dùng hai tay tạo động tác… như đang phát ra ánh sáng thần bí)
Obert Martin
(nhìn một hồi, phân tích như dân IT debug lỗi giao diện)
"Ờ… chắc là… đi theo?"
Bỉ Bỉ Đông nắm tay cậu kéo đi, cả hai đi qua những con đường đất đỏ đến một khu vực nhỏ, nơi có khoảng chục đứa trẻ đang tụ lại
Ngay chính giữa là một lão nhân mặc áo bào xám bạc, râu dài tới ngực, tay cầm quyền trượng có khắc hình hồn thú
nhân vật phụ
Hồn sư đại nhân:
"你们两个，过来吧，正好轮到你们。"
["Hai đứa kia, lại đây nào, vừa hay đến lượt."]
Bỉ Bỉ Đông
(gật đầu lễ phép, sau đó quay sang Obert, dùng tay chỉ lên phía bục đá, rồi chỉ vào mình, rồi chỉ tay xuống đất ý bảo "tôi trước – cậu sau")
Obert Martin
(gật gù, chẳng hiểu mô tê gì)
"Ừ, lên đi gái. Dẫn đường đi. Tôi chỉ là khách qua đường thôi mà."
Bỉ Bỉ Đông bước lên, đặt tay lên quả cầu thức tỉnh võ hồn giữa sân – ánh sáng lập tức bùng lên rực rỡ
Phía sau lưng cô hiện ra hai vòng ánh sáng màu tím, hóa thành hình ảnh của hai con nhện dữ tợn – một con đen như tử vong, một con đỏ rực như máu
nhân vật phụ
Hồn sư đại nhân
(kinh ngạc)
"双生武魂？！而且是……死亡蛛皇与噬魂蛛皇？天赋满魂力？!"
["Song sinh võ hồn?! Còn là... Tử Vong Chu Hoàng và Phệ Hồn Chu Hoàng?! Thiên phú mãn hồn lực?!"]
Bỉ Bỉ Đông bình tĩnh gật đầu, nhận ra ánh mắt kinh ngạc của mọi người – nhưng đã sớm quen với cảm giác bị chú ý
nhân vật phụ
Hồn sư đại nhân
"你愿意加入武魂殿吗？"
["Ngươi có muốn gia nhập Võ Hồn Điện không?"]
Bỉ Bỉ Đông mỉm cười, gật đầu chắc nịch
Obert Martin
(đứng kế bên nhìn thấy cảnh hai con nhện xuất hiện thì sợ tái mặt)
"Gì vậy trời?! Cái thế giới này còn có phép thuật kiểu này nữa hả?! Nhện… mà còn tận hai con?! Sợ vãi nồi luôn!"
Obert Martin
(đứng kế bên nhìn thấy cảnh hai con nhện xuất hiện thì sợ tái mặt)
"Gì vậy trời?! Cái thế giới này còn có phép thuật kiểu này nữa hả?! Nhện… mà còn tận hai con?! Sợ vãi nồi luôn!"
Bỉ Bỉ Đông quay lại, dùng tay chỉ vào Obert rồi chỉ lên quả cầu, ánh mắt ra hiệu "lên đi, đến lượt cậu"
Obert Martin
(giơ hai tay đầu hàng)
"Rồi rồi, tôi hiểu… chắc là lên đụng cái cục đó đúng không?"
(cậu bước lên, tay chạm vào quả cầu…)
Chiếc điện thoại trong túi Obert đột nhiên phát sáng nhẹ. Không ai chú ý.
Ánh sáng nhanh chóng chui thẳng vào người Obert, rồi biến mất...
Obert giật mình, còn chưa kịp phản ứng thì… một luồng sáng kỳ lạ hiện ra trên tay cậu
Một chiếc smartphone – cùng model, cùng vết nứt – xuất hiện rõ ràng, lơ lửng giữa bàn tay
nhân vật phụ
Hồn sư đại nhân
(sững người)
"这……是什么武魂？我从未见过……"
["Đây là… võ hồn gì vậy? Ta chưa từng thấy bao giờ…"]
Bỉ Bỉ Đông cũng mở to mắt, chưa kịp phản ứng thì hồn sư đã kiểm tra hồn lực
nhân vật phụ
Hồn sư đại nhân
"……先天八级魂力？！"
["Tiên thiên cấp 8 hồn lực?!"]
Obert Martin
(đang bận nghịch cái smartphone giờ đã trở thành vũ khí thần bí)
"Ủa? Cái gì? Gì mà tám tám? Lực với chả lực…"
Cậu mở máy, bật lên phát… có sóng. Cột mạng sáng bừng. FULL BAR. Wi-Fi ảo xuất hiện. Pin? ∞ (vô hạn)
Obert Martin
(mắt sáng rỡ, cười như trúng số)
"Có mạng rồi… có mạng thật rồi! Trời ơi có mạng rồi!!!"
(cậu ôm điện thoại, gào như lên cơn phê)
"TAO SỐNG LẠI RỒI CON ƠIIIIII!"
(khiến cho hồn sư và tất cả mọi người chỉ biết… trợn mắt)
3: Khi Google Dịch Trở Thành Vị Thần Giao Tiếp Dị Giới
Obert ôm chặt cái điện thoại như ôm con cún thất lạc tìm lại được. Pin đầy, sóng căng, mạng sống trở lại. Mắt cậu long lanh như vừa trúng Vietlott
Obert Martin
"Ôi má ơi... có mạng rồi! Đúng là... điện thoại không bao giờ phản bội tao!"
Cậu nhanh tay mở Google Dịch, chọn chế độ “đàm thoại trực tiếp”
Obert Martin
(quay sang vị hồn sư, giọng khẩn khoản)
"Bác ơi, bác nói vô cái điện thoại này giúp con với… con không hiểu tiếng mấy người nói…"
[叔叔，请你对着这个手机说话…我听不懂你们说什么…]
Vị hồn sư hơi sững người, rồi tò mò nhận lấy cái vật kỳ lạ như cục ngói biết nói
nhân vật phụ
Hồn sư đại nhân
"你叫什么名字？"
["Ngươi tên gì?"]
Obert Martin
"Tên tôi là Obert Martin!"
[我叫欧伯特·马丁！]
Vị hồn sư khựng lại, cau mày một chút
nhân vật phụ
Hồn sư đại nhân
"欧伯特·马丁……听起来像……冥尊战神？"
["Obert Martin… nghe như là Minh Tôn Chiến Thần á?"]
Obert Martin
"Gì mà chiến thần… thôi kệ, nghe oách phết!"
[什么战神……算了，听起来挺牛的！]
Vị hồn sư cười nhẹ, bắt đầu viết giấy chứng nhận võ hồn cho cậu: 冥尊战神 – Minh Tôn Chiến Thần
nhân vật phụ
Hồn sư đại nhân
"你愿意加入武魂殿吗？"
["Ngươi có muốn gia nhập Võ Hồn Điện không?"]
Obert Martin
"Có nhà ở, có đồ ăn, có mạng… quá đã, dĩ nhiên là muốn rồi!"
[有房住，有饭吃，还有网络……当然想加入了！]
nhân vật phụ
Hồn sư đại nhân
"那你们等一下，我要回去报告一下。"
["Hai đứa đợi ở đây nhé, ta về báo cáo đã."]
Bỉ Bỉ Đông ngồi xuống bên cạnh Obert, ánh mắt vẫn nhìn chằm chằm vào cái điện thoại như nhìn báu vật
Bỉ Bỉ Đông
"这个……是你的武魂？它能翻译语言？"
["Cái này… là võ hồn của ngươi à? Nó dịch được ngôn ngữ sao?"]
Obert Martin
(ngẩng đầu, cười như vừa trúng mánh)
"Đúng rồi, võ hồn của tui đấy! Vừa là não, vừa là phiên dịch viên, vừa là sinh mệnh nè!"
[没错，这是我的武魂！既是大脑，又是翻译器，也是我的命！]
Bỉ Bỉ Đông
"好神奇……我们现在可以聊天了对吧？"
["Thần kỳ quá… vậy giờ chúng ta nói chuyện được rồi đúng không?"]
Obert Martin
(cười toe, cúi người lịch sự)
"Cảm ơn cô nhiều nha! Nếu không có cô kéo tôi đi, chắc tôi chết rét ngoài kia rồi!"
[谢谢你！要不是你把我拉过来，我早就冻死在外面了！]
Bỉ Bỉ Đông
"没事啦，你虽然奇怪，但我觉得你还挺有趣的。"
["Không sao đâu. Ngươi kỳ quặc thật, nhưng ta thấy ngươi thú vị lắm."]
Obert Martin
"Ơ… cái này là khen hay chê ta…? Nhưng mà thôi, còn sống là ngon rồi."
[呃……这是夸奖还是嘲笑啊……不过活着就好。]
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
