Banana Fish - Tuyệt Tác Của Thời Đại
Giới thiệu tác phẩm
Violet Evergarden
Đây là tác phẩm Manga có tuổi đời khá lâu, được sáng tác năm 1985 bởi nữ họa sĩ truyện tranh Akimi Yoshida.
Violet Evergarden
Vào năm 2018, tác phẩm đã được studio Mappa chuyển thể thành Anime.
Violet Evergarden
Vào năm 2023, tại Việt Nam, Nhà Xuất Bản Trẻ đã phát hành bộ truyện dưới bản quyền tiếng Việt. Dù vậy, nó đã không làm nên thành công lớn do thể loại và thị hiếu không phù hợp phần lớn độc giả Việt Nam.
Có thể thấy rõ việc tiêu thụ không tốt qua việc giảm bản in. Tập 1 với 10 000 bản thì tập 20 lại chỉ còn 4 000 bản.
Violet Evergarden
Dẫu không thành công tại Việt Nam, nhưng tại thị trường Nhật Bản, bản in tiếng Nhật lẫn tiếng Anh luôn được tái bản và có số lượng đầu ra khá vững. Bằng chứng là tại các nhà sách vẫn còn bóng dáng Banana Fish dù đã ra mắt rất lâu.
Violet Evergarden
Ngoài ra, tại Thư viện Công cộng New York (NYPL), người đọc có thể yêu cầu Banana Fish để xem. Điều đó cho thấy, tác phẩm này vẫn có sức hút chứ không hề bị phai mờ.
Violet Evergarden
Với nhiều bạn, tác phẩm này có lẽ khá lạ lẫm hoặc tên nghe có vẻ khá buồn cười, cùng sự thật nó không quá nổi ở Việt Nam. Thể loại và xu hướng tính dục của bộ truyện cũng gây ra nhiều tranh cãi và dẫn đến hiểu lầm không đáng có cho tác phẩm này.
Violet Evergarden
Thế nhưng, nếu các bạn có thể đọc được thì tôi tin rằng đây sẽ là trải nghiệm tuyệt vời dành cho các bạn.
Violet Evergarden
Lưu ý trước khi tìm hiểu và đọc Banana Fish.
Violet Evergarden
Bộ truyện này được gắn mác 18+, vì thế các bạn chưa đủ tuổi vui lòng không xem và tìm hiểu.
Violet Evergarden
Tác phẩm có chứa các yếu tố bạo lực, lạm dụng trẻ em, ma túy và mâu thuẫn băng đảng thiếu niên đường phố, xen lẫn là vài yếu tố chính trị. Các bạn nhạy cảm với các chủ đề trên hay có tâm lý yếu, xin đừng đọc vì sẽ ảnh hưởng đến bạn.
Violet Evergarden
Đây là tác phẩm thuộc thể loại "Tình cảm lãng mạn"( Shoujo ) nhưng có gắn thẻ "Bi Kịch". Những bạn yêu thích các cái kết có hậu, vui lòng đừng đọc để thất vọng.
Violet Evergarden
Về thể loại, tác phẩm này thuộc thể loại tình cảm lãng mạn thiên hướng hành động. Không có thể loại boys love, hay tình yêu đôi lứa đồng giới. Đây là vấn đề gây tranh cãi và tôi chắc chắn sẽ dành cả một chương dài để bàn luận.
Violet Evergarden
Tôi tôn trọng ý kiến trái chiều lẫn đồng tình. Chỉ mong các bạn có thái độ lịch sự và không bài xích gay gắt đối với tác phẩm hay cá nhân tôi.
Violet Evergarden
Các bạn có thể gọi tôi là Violet hay Vio, hoặc bất kì cái tên nào khác các bạn muốn, chỉ cần nó lịch sự và không miệt thị là được.
Violet Evergarden
Tôi viết nên tác phẩm này bởi lẽ tôi quá ám ảnh bộ truyện tuyệt vời này. Những dòng văn hay thơ tôi tự viết trong sổ tay vẫn không đủ để bản thân có thể trút nỗi lòng. Do đó, tôi quyết định sẽ viết tâm tư, suy nghĩ để bàn luận về Banana Fish.
Violet Evergarden
Xin chào và hẹn gặp lại.
Tham khảo: Banana Fish • Tuyệt tác của thời đại (Facebook)
Khoảng cách giữa nạn nhân và tội phạm
Violet Evergarden
Chủ đề bàn luận hôm nay có yếu tố gây khó chịu vả các vấn đề nhạy cảm khác. Vui lòng không xem nếu bạn có tâm lý không tốt.Trên hết, hãy đảm bảo bạn trên 18 trước khi tìm hiểu Banana Fish.
Violet Evergarden
Nạn nhân và tội phạm, đó là hai khái niệm trái ngược nhau. Một bên bị hại và một bên gây nên tội lỗi. Thế nhưng, trong cuộc sống thực tế, ranh giới giữa hai định nghĩa nó rất mỏng manh.
Violet Evergarden
Một ví dụ đơn giản, bạn bị mất ví nhưng thay vì mọi người thông cảm cho bạn, họ lại đổ lỗi do bạn không cất cẩn thận, để tiền hớ hênh. Đây chỉ là một trong hàng trăm những việc xảy ra trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta.
Violet Evergarden
Có lẽ ví dụ tôi đưa ra nó thiên về đổ lỗi cho nạn nhân hơn. Khi bị quy cho có tội, hiển nhiên họ sẽ trở thành kẻ phạm lỗi chứ không phải là người bị hại.
Violet Evergarden
Để bắt đầu bàn luận cho chủ đề hôm nay, tôi muốn hỏi các bạn một câu. Bạn có bao giờ đổ lỗi cho cách ăn mặc của nữ hay nam giới là nguyên nhân cho việc họ bị xâm hại không ?
Violet Evergarden
Hay là quy cho thái độ và phản ứng của chính những người nam, nữ giới đó khi đối mặt với kẻ xâm phạm là lẳng lơ, dễ dãi hoặc không cảnh giác, đề phòng ?
Violet Evergarden
Tôi khá chắc câu trả lời là không nhỉ ? Chúng ta đủ nhận thức để hiểu rõ ai là nạn nhân và phạm tội trong các trường hợp đó. Tại Việt Nam, hiện tượng đổ lỗi cho nạn nhân bị xâm hại có nhưng hạn chế.
Violet Evergarden
Thế nhưng, hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu chúng thông qua Banana Fish và các tin tức có thật liên quan đến nhân vật và tác phẩm. Phạm vi và dẫn chứng là ở Mỹ và các quốc gia châu Âu.
Violet Evergarden
Bắt đầu nào.
Violet Evergarden
Đây là lời nói của thanh tra Jenkins nói về Ash khi ở trong bệnh viện.
Violet Evergarden
Với cách tôi giới thiệu đầu chương, hẳn nhiều bạn cũng đoán được quá khứ mà Ash đã trải qua. Cùng tôi lật lại các chương truyện để hiểu rõ hơn.
Violet Evergarden
Qua các trang truyện, ta được biết Ash là nạn nhân bị xâm hại tình dục của người tên Marvin khi còn rất nhỏ. Nhưng thay vì được bảo vệ, cậu lại bị bắt vì tình nghi sát hại Marvin, còn hắn từ tội phạm xâm hại trẻ em thành nạn nhân.
Violet Evergarden
Lúc này cậu ấy 17 tuổi, vẫn còn trong trường hợp trẻ vị thành niên. Người tên Marvin kia không phải do cậu sát hại.
Violet Evergarden
Điều khiến tôi đau lòng nhất không phải là cậu bị xâm hại, đó là việc cậu ta bị ép buộc phải xem lại những đoạn phim kinh tởm kia.
Trường hợp này hoàn toàn có thật ở ngoài đời tại Mỹ. McMartin Preschool đã ép nạn nhân là các nam thiếu niên phải xem lại các video bản thân bị xâm hại. ¹
Violet Evergarden
Nhưng trong bức ảnh đầu tiên, thanh tra có bảo Ash bị lạm dụng năm 8 tuổi đúng không ?
Violet Evergarden
Ắt hẳn nhiều người sau khi đọc xong những dòng trên sẽ tự bảo:
Violet Evergarden
"Sao họ có thể nói ra những lời đau lòng đó ?"
Violet Evergarden
"Một đứa trẻ không đời nào lại có suy nghĩ như vậy ?"
Violet Evergarden
Đây là lý do, người kia là cựu chiến binh, tại làng quê hẻo lánh và kém học thức Cape Cod, những người như thế rất được coi trọng và kính nể. Bố của Ash là người kinh doanh quán Bar, không có học thức nên không có ý thức phải đòi công bằng cho con trai.
Sự thật đau lòng: Những năm 70, 80 của thế kỉ XX tại Mỹ và các quốc gia châu Âu, việc xâm hại và lạm dụng trẻ vị thành niên được xem là "hiện tượng". Đứa trẻ có thể làm điều đó nếu đồng thuận và người lớn thường không nghe lời giải thích của chúng. ²
Violet Evergarden
Vậy Ash đã cam chịu số phận ấy ư ? Câu trả lời là không.
Violet Evergarden
Từ nạn nhân, cậu ta đã trở thành người gây nên cái chết cho cựu chiến binh.
Violet Evergarden
Cậu ta không bị bắt giam vì những thứ kinh tởm cảnh sát đã phát hiện được trong nhà hắn.
Ngoài thực tế, tại Đức, một người mẹ mất con gái đã trả thù cho cô gái bằng cách bắn chết hung thủ. Bà đã trở thành tội phạm giết người và phải ngồi tù.³
Từ đó ta thấy, khoảng cách của hai khái niệm tội phạm và nạn nhân, đôi lúc nó rất mỏng manh. Pháp luật không thể đem lại công bằng cho tất cả mọi người nên mới dẫn đến những tình huống đau lòng kia.
Violet Evergarden
Dù là truyện hướng đến lứa tuổi thiếu nữ, nhưng những gì xảy ra trong tác phẩm khiến tôi day dứt không thôi. Đau hơn cả là những điều ấy hoàn toàn đã từng xảy ra trong thực tế.
Violet Evergarden
Ở đất nước Việt Nam ta, các vụ như thế hiếm hay rất khó xảy ra. Do đó hãy thấy hạnh phúc và tự hào vì bản thân được sinh ra ở đất nước an toàn và hạnh phúc, tôn trọng quyền của nhân dân.
Violet Evergarden
Cảm ơn và hẹn gặp lại.
Tham khảo
¹ Oxford academic (Website)
² NBC News (Website)
³ Công An TPHCM (Website)
Banana Fish, nó là gì ?
Violet Evergarden
Banana Fish, cái tên nghe khá buồn cười. Tôi tìm đến tác phẩm này cũng nhờ cái tên nghe có vẻ hài hài kia. Thế nhưng, tôi nhận ra cái tên ấy lại không hài hước chút nào khi đọc và tìm hiểu nguồn gốc tác phẩm.
Violet Evergarden
Khi thấy cái tên Banana Fish, chúng ta sẽ dịch thô sang tiếng Việt là Cá Chuối. Tại các địa phương ở Việt Nam, cá chuối là tên gọi cho cá quả hay cá lóc.
Violet Evergarden
Dù vậy, tên của chúng trong tiếng Anh không phải là Banana Fish, mà là Snakehead fish, thuộc họ Channa.¹
Violet Evergarden
Do đó, chúng ta có thể khẳng định chắc chắn rằng Banana Fish không phải tên của loài cá mà các gia đình thường dùng làm món ăn.
Violet Evergarden
Tất nhiên đây cũng không phải là món ăn gồm cá và chuối đâu.
Violet Evergarden
Cái tên này có nguồn gốc từ truyện ngắn của nhà văn cận đại Mỹ J.D.Salinger - tác giả cuốn sách "The Catcher in the Rye" hay tiếng Việt của NxB Nhã Nam là "Bắt trẻ đồng xanh", có tên là "A perfect day for bananafish".
Violet Evergarden
Dịch ra là "Một ngày hoàn hảo cho cá chuối".
Violet Evergarden
Tôi sẽ tóm tắt một chút và tránh tiết lộ quá nhiều để các bạn có thể thưởng thức trọn vẹn truyện ngắn này.
Violet Evergarden
Người lính từ chiến trận trở về với tâm lý bị ảnh hưởng nghiêm trọng. Anh ta trò chuyện với cô bé trên bãi biển về một loài cá chuối. Chúng ăn rất nhiều chuối, cơ thể trở nên to lớn đến nỗi không thể thoát ra khỏi cái hang, gọi là " cơn sốt chuối".
Violet Evergarden
Cô bé ấy đã bảo người lính rằng đã nhìn thấy con cá với 6 quả chuối trong miệng. Sau đó anh ta trở về khách sạn và tự kết liễu bản thân với khẩu súng trên tay.
Violet Evergarden
Tác phẩm của Salinger rất khó hiểu, bạn phải chăm chú từng chi tiết mới có thể tự suy ngẫm ý nghĩa thật sự của chúng. Tôi chỉ có thể viết tóm tắt như thế.
Violet Evergarden
Trong tác phẩm Banana Fish, cô Akimi Yoshida cũng nhắc đến chi tiết ấy.
Violet Evergarden
Mỗi người sẽ có một cách hiểu, đối với tôi, Cá Chuối chính là nỗi ám ảnh không thể dứt của mỗi con người. Như người lính trong tác phẩm của Salinger, đó là ám ảnh về chiến tranh.
Violet Evergarden
Vậy trong câu chuyện này, Banana Fish rốt cuộc là thứ gì ?
Violet Evergarden
Trong Banana Fish, đây chính là loại ma túy có khả năng gây ảo giác và điều khiển người khác, và người đó sau khi hoàn thành nhiệm vụ sẽ tự sát. (Đây là loại ma túy hư cấu, chỉ có trong tác phẩm, ngoài đời thực thì tôi không rõ thực hư).
Violet Evergarden
Điều thú vị là trong phiên bản bản quyền tiếng Việt, NxB Trẻ đã khéo léo đưa Banana Fish là cái gì vào ngay thiết kế bìa.
Ảnh bìa Manga tiếng Anh được xuất bản ở nhiều nước.
Violet Evergarden
Tại Việt Nam, NxB Trẻ đã thêm cái lọ nhỏ vào chữ "B", đó chính là lọ Banana Fish.
Violet Evergarden
Dù cho NxB có nhiều lỗi in ấn nhưng tôi phải công nhận, đây là NxB làm việc thật sự có tâm.
Violet Evergarden
Vậy, trả lời cho câu hỏi chương, Banana Fish, nó là gì ? Nó là loại ma túy gây ảo giác.
Violet Evergarden
Còn với tôi, nó vẫn chỉ là sự ám ảnh không lối thoát, và loại ma túy ấy quả thực có tác dụng làm người dùng chìm vào ảo giác đến tột cùng.
Violet Evergarden
Khi con cá chuối quá tham ăn, nó sẽ không thể thoát ra khỏi cái hang và chết. Con người cũng vậy, khi quá khứ và kí ức ám ảnh chính bản thân ta. Chúng không bao giờ buông tha ta dễ dàng, cũng không cách nào từ bỏ. Càng kéo dài thời gian, nỗi ám ảnh ấy sẽ chúng ta tự giết chính bản thân, tạo nên cái hố không thể thoát được, hay một khung kính do ta tự tạo.
Violet Evergarden
Hãy đọc tác phẩm Banana Fish của Akimi Yoshida và các tác phẩm của Salinger để hiểu thêm về nhan đề "Banana Fish".
Violet Evergarden
Xin chào và hẹn gặp lại.
Tham khảo
¹ DOL English (Website)
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
