No Brake
Chương 1 – Đêm Seoul và những bánh xe không phanh
Tiếng xích kim loại vang lên, bóng người đạp xe xuyên đêm Seoul.
Lee Taeyang – nam
Ê Min-ho, mày lại đổi dĩa sau nữa hả? Tao nghe tiếng xích cộc cộc từ xa luôn đấy
Kang Min-ho – nam
Min-ho (nhếch mép):
Cái dĩa 15T này mới hợp tao. Đêm nay tao định phá kỷ lục đoạn cầu Mapo. Đua thử không?
Choi Hana – nữ
Hana (thở hổn hển, vừa đến nơi):
Khoan đua! Cho tớ thở một chút… trời ơi, đoạn đường Yeouido dài quá.
Park Jisoo – nam
Jisoo (kiểm tra đồng hồ):
11:50 rồi, đúng hẹn. Đêm nay có mấy nhóm khác cũng xuống cầu này, nghe đâu có cả dân “Red Lantern” từ Busan lên.
Choi Hana – nữ
Hana (tròn mắt):
Red Lantern? Nhóm nổi tiếng đó à? Nghe đồn toàn dân pro track bike, không thắng không phanh thật sự.
Kang Min-ho – nam
Min-ho (cười khẩy):
Tốt. Càng mạnh càng vui. Để xem ai giữ được tốc 50km/h qua ba nhịp cầu.
Lee Taeyang – nam
Taeyang (nghiêm giọng hiếm hoi):
Này, đừng liều quá. Fixed gear không thắng, gió đêm lại quật mạnh… mà còn đoạn cua gần đầu cầu nữa.
Kang Min-ho – nam
Đua đường phố thì phải liều. Không liều thì đua làm gì?
Park Jisoo – nam
Jisoo (đứng ra giữa, giọng dứt khoát):
Nghe đây. Chúng ta không phải đua để chết. Mục tiêu là đánh dấu tên “Midnight Gears” ở Seoul, không phải đâm đầu vào xe tải. Hana, em chạy cuối, giữ khoảng cách. Min-ho, mày dẫn đầu nhưng nhớ nghe tín hiệu.
Choi Hana – nữ
Hana (gật mạnh):
Vâng! Nhưng… nếu em thấy ai té thì dừng lại nha?
Kang Min-ho – nam
Min-ho (cười nhẹ):
Đừng lo. Anh không té đâu.
Âm thanh lốp cao su ma sát với nhựa đường. Đèn đường vàng hắt bóng bốn chiếc xe.
Lee Taeyang – nam
Taeyang (vừa chỉnh dây giày):
Ok, 12h đúng. Chúng ta xuất phát từ đầu cầu, ai chạm đầu bên kia trước thì thắng. Thưởng gì đây?
Kang Min-ho – nam
Min-ho:
Thua trả tiền đồ ăn đêm ở Hongdae. Không trả thì… khỏi làm bạn.
Choi Hana – nữ
Hana (giả vờ giận):
Trời ạ, đồ ăn ở Hongdae mắc lắm đó!
Park Jisoo – nam
Nói ít thôi. Chuẩn bị…
Đếm ngược trong tiếng gió sông Hàn.
Park Jisoo – nam
3… 2… 1… GO!
Âm thanh xích kéo căng, bàn đạp quay tít. Cả bốn lao vút đi, đèn xe thành vệt sáng.
Choi Hana – nữ
Hana (lẩm bẩm):
Cố lên nào… giữ cadence… đừng loạn…
Lee Taeyang – nam
Taeyang (quay đầu hét):
Hana, bám sát tao! Đừng để Min-ho bỏ xa!
Kang Min-ho – nam
Min-ho (nghiến răng, tăng tốc):
Ha… 48… 49… cố lên nào!
Park Jisoo – nam
Jisoo (thầm tính):
Gió tạt trái… giữ line giữa… nếu không cua không nổi.
Bất chợt từ xa, một nhóm khác cũng lao vào cầu — “Red Lantern” với đèn xe đỏ rực.
Dae-hyun-nam
Giọng lạ:
Seoul đêm nay náo nhiệt nhỉ, Midnight Gears? Muốn đua thật à?
Kang Min-ho – nam
Min-ho (cười, không giảm tốc):
Càng đông càng vui!
Chương 1 kết thúc bằng cảnh: hai nhóm xe nhập line, tiếng xích và tiếng gió hòa thành một bản nhạc tốc độ.
Chương 2 – Bánh xe đỏ, bánh xe đêm
Địa điểm: Cầu Mapo, Seoul – 12:05 đêm.
Gió: Thổi ngang 30 km/h.
Âm thanh: Nhịp xích căng, lốp cọ mặt đường, tiếng gió hú từ sông Hàn.
Nhân vật mới xuất hiện
Ryu Seok-jin – 21 tuổi, 1m80, 72kg. Thủ lĩnh Red Lantern, phong thái lạnh lùng, chuyên nghiệp. Xe: Mash Steel custom màu đỏ.
Oh Dae-hyun – 19 tuổi, 1m74, 66kg. Tay đua nước rút Red Lantern, tính nóng nảy. Xe: Affinity Lo Pro red chrome.
Hai nhóm xe hòa vào một làn, đèn đỏ của Red Lantern lấp lánh phản chiếu mặt sông.
Seok-jin-nam
Seok-jin (giọng trầm, nhìn sang Min-ho):
Nghe danh “Midnight Gears” rồi. Dám xuống cầu Mapo lúc nửa đêm, không tệ.
Kang Min-ho – nam
Min-ho (ngẩng đầu cười khẩy):
Danh tiếng thì phải tự tạo ra, không cần nghe kể. Chạy thôi!
Park Jisoo – nam
Jisoo (ra hiệu bằng tay, giọng nghiêm):
Đừng ngu. Cầu này chỉ có một line an toàn. Ai tạt ngang sẽ bay xuống sông Hàn.
Dae-hyun-nam
Dae-hyun (cười lớn):
Nếu sợ thì về nhà ngủ!
Lee Taeyang – nam
Taeyang (liếc Hana):
Bám sát tao, đừng để tụi kia kẹp giữa.
Choi Hana – nữ
Hana (thở mạnh, gật):
Vâng… nhưng nhanh thế này em…
Bánh xe bắt đầu quay nhanh hơn. Đoạn cầu dài 1,4 km thành chiến trường tốc độ.
Park Jisoo – nam
Jisoo (hét):
Giữ line! Gió trái mạnh đấy!
Kang Min-ho – nam
Min-ho (nén hơi):
Còn 1 km… giữ 52 km/h…
Seok-jin-nam
Seok-jin (đạp song song, giọng bình thản):
Tốc độ ổn, nhưng liệu cậu giữ nổi bao lâu?
Kang Min-ho – nam
Min-ho (cười):
Thử xem!
Dae-hyun bất ngờ tăng nước rút, tạt vào khoảng trống giữa Min-ho và Taeyang.
Lee Taeyang – nam
Taeyang (giật mình):
Này! Đồ điên!
Choi Hana – nữ
Hana (hốt hoảng):
Khoảng cách hẹp quá!
Min-ho nghiến răng, kéo tay lái tránh va chạm, nhưng suýt chạm thành cầu.
Park Jisoo – nam
Jisoo (quát to):
Bình tĩnh! Giữ tốc, đừng đạp loạn!
Seok-jin-nam
Seok-jin (nhìn Dae-hyun, cau mày):
Đừng liều! Đây không phải velodrome.
Dae-hyun-nam
Dae-hyun (không nghe, vẫn đạp mạnh):
Muốn thắng thì phải ép đường!
Khoảng còn 500m, gió tạt càng mạnh. Min-ho kéo cadence lên 140rpm, mặt đỏ bừng.
Kang Min-ho – nam
Không… để… thua…
Choi Hana – nữ
Hana (cắn môi, cố giữ nhịp):
Mình phải theo kịp… không được bỏ lại…
Lee Taeyang – nam
Taeyang (nén hơi, ra hiệu tay):
Jisoo! Chặn line trái!
Park Jisoo – nam
Jisoo (gật, chuyển hướng tinh tế, ép Red Lantern không vượt được):
Min-ho, nước rút đi! Giờ hoặc không bao giờ!
Tiếng gió rít, cả nhóm lao như mũi tên. Đèn cuối cầu hiện ra.
Seok-jin-nam
Seok-jin (bất ngờ cười):
Khá đấy! Nhưng chưa đủ đâu.
Seok-jin đạp bùng nổ, vượt lên song song Min-ho chỉ còn 200m.
Kang Min-ho – nam
Min-ho (gầm lên):
Không đời nào!
Hana suýt mất line vì gió, Taeyang kéo cô trở lại bằng cách ra hiệu chắn gió.
Dae-hyun-nam
Dae-hyun (hét lớn):
Red Lantern thắng chắc rồi!
Park Jisoo – nam
Jisoo (siết chặt ghi-đông):
Đừng để hắn cắt mặt!
50m cuối: Min-ho và Seok-jin gần như ngang nhau, ánh đèn đêm phản chiếu mồ hôi.
Choi Hana – nữ
Hana (thở dốc, nhìn đồng hồ tốc độ):
56 km/h… trời ơi…
Kang Min-ho – nam
Taeyang (cũng gầm):
Đạp hết chân đi Min-ho!!!
Vạch đích tạm bằng đèn đường hiện ra — cả hai lao qua gần như cùng lúc.
Choi Hana – nữ
Jisoo (phanh bằng chân, trượt bánh sau):
Ai thắng? Tôi không nhìn rõ!
Seok-jin-nam
Seok-jin (thở mạnh, vẫn cười):
Hòa? Không tệ đâu Midnight Gears. Nhưng lần sau… sẽ không có may mắn.
Kang Min-ho – nam
Min-ho (lau mồ hôi, cười gằn):
Lần sau ấy hả? Tao sẽ không để hòa đâu.
Choi Hana – nữ
Hana (ngồi phịch xuống vỉa hè, mồ hôi nhễ nhại):
Tim em sắp nổ tung…
Lee Taeyang – nam
Taeyang (thở phào, nhìn Hana):
Cố lắm đấy nhóc. Đêm nay chúng ta nổi tiếng thật rồi.
Park Jisoo – nam
Jisoo (nhìn sang Seok-jin):
Lần sau đua sạch sẽ hơn, đừng ép line như Dae-hyun. Chúng ta không cần đua để chết.
Seok-jin-nam
Seok-jin (bình thản):
Trong đua đường phố, thắng là luật duy nhất. Hẹn gặp lại.
Red Lantern quay đầu xe, biến mất trong bóng đêm. Bốn người Midnight Gears còn lại nhìn nhau, ai cũng vừa mệt vừa hưng phấn.
Kang Min-ho – nam
Min-ho (siết chặt ghi-đông):
Được rồi. Từ hôm nay… Seoul sẽ biết Midnight Gears là ai.
Chương 2 kết thúc bằng cảnh cầu Mapo trống trải, chỉ còn tiếng xích kim loại vang vọng và ánh đèn xa dần.
Chương 3 – Bóng tối dưới đường hầm
[Bốn người Midnight Gears ngồi quanh bàn gỗ. Mồ hôi chưa kịp khô, chai nước vứt lung tung.
Lee Taeyang – nam
Taeyang (cắn ống hút, lười biếng):
Đua căng thật. Nhưng Min-ho này… mày liều quá đấy. Chút xíu nữa là bay khỏi cầu rồi.
Choi Hana – nữ
Hana (gật đầu lia lịa):
Đúng đó! Em còn tưởng anh ngã luôn. Tim em đập ầm ầm luôn nè…
Kang Min-ho – nam
Min-ho (ngả người ra ghế, cười nhạt):
Nếu sợ thì đừng đua. Fixed gear đâu phải để đạp dạo công viên.
Park Jisoo – nam
Jisoo (giọng trầm, hơi khó chịu):
Không ai nói sợ. Nhưng đua đường phố không phải tự sát. Nếu muốn nổi tiếng, phải sống để mà đua tiếp.
Lee Taeyang – nam
Min-ho (nhún vai):
Tớ đâu có chết đâu. Với lại… tụi Red Lantern đâu có vừa. Nếu không liều, tụi mình còn bị họ coi thường.
Lee Taeyang – nam
Taeyang (thở dài):
Thôi được, coi như mày thắng… hay hòa. Nhưng tao thấy Seok-jin còn dư sức đấy.
Cửa quán bật mở, một người đàn ông tầm 30 tuổi bước vào. Mặc áo khoác da, đội mũ lưỡi trai. Hắn nhìn quanh rồi tiến đến bàn của họ.
Người lạ:
Các cậu là Midnight Gears?
Park Jisoo – nam
Jisoo (cảnh giác):
Ai hỏi?
Người lạ (cười khẩy):
Tên tôi là Kim Byung-hoon. Tôi tổ chức giải đua ngầm dưới hầm tàu điện bỏ hoang. Nghe danh mấy cậu hôm nay… khá nổi đấy.
Choi Hana – nữ
Hana (nhỏ giọng):
Hầm tàu điện? Seoul có chỗ đó à?
Byung-hoon-nam
Không dành cho trẻ con. Đua thật, tiền thật, không có luật. Ai dám thì tối thứ sáu tới cứ đến.
Kang Min-ho – nam
Min-ho (mắt sáng lên):
Bao nhiêu tiền cược?
Byung-hoon-nam
Byung-hoon (cười mỉa):
Tối thiểu 1 triệu won mỗi xe. Thắng thì lấy hết. Thua… thì tự chịu.
Lee Taeyang – nam
Taeyang (giật mình):
Một triệu? Đùa à? Tụi tao chỉ là học sinh…
Byung-hoon-nam
Học sinh mà chạy 56 km/h trên cầu Mapo? Đừng diễn nữa. Quyết thì quyết, không thì thôi. Tôi không ép.
Byung-hoon rời quán, để lại tấm card nhỏ in logo đầu lâu với hai bánh xe đạp.
Choi Hana – nữ
Hana (run giọng):
Nguy hiểm quá… tụi mình có nên tham gia không?
Park Jisoo – nam
Jisoo (nhíu mày):
Không. Tụi này không cần dây vào mấy giải đua kiểu đó. Một triệu won… và cảnh sát Seoul chắc chắn sẽ để ý.
Kang Min-ho – nam
Min-ho (cầm card, cười cứng đầu):
Đây mới là sân chơi thật sự. Đua đường phố để khoe tốc độ thôi, còn đua ngầm… là để chứng minh ai mới là số một.
Lee Taeyang – nam
Taeyang:
Mày điên thật rồi Min-ho. Mày lấy đâu ra một triệu?
Kang Min-ho – nam
Min-ho (bình thản):
Tao sẽ kiếm. Đừng lo.
Park Jisoo – nam
Jisoo (đập tay xuống bàn):
Tao cấm. Tao là trưởng nhóm, nghe chưa?
Kang Min-ho – nam
Min-ho (nhìn thẳng, giọng lạnh):
Nhóm nào không dám liều thì chỉ mãi là vô danh. Tao không cần cái danh trưởng nhóm để quyết định đời tao.
Không khí bàn cà phê chùng xuống. Hana im lặng, Taeyang ngại ngần, Jisoo và Min-ho nhìn nhau căng như dây đàn.
Bên ngoài quán, một chiếc xe cảnh sát đi ngang, còi hụ nhẹ. Hana liếc ra cửa sổ.
Choi Hana – nữ
Hana (thì thầm):
Họ… có để ý tụi mình không?
Lee Taeyang – nam
Taeyang (cười gượng):
Ở Seoul, cảnh sát thừa biết mấy hội đua đêm. Chỉ là họ chưa bắt thôi.
Park Jisoo – nam
Jisoo (đứng dậy, giọng dứt khoát):
Ngủ đi. Sáng mai tập luyện cadence ở công viên Olympic. Nếu ai vắng mặt… thì đừng gọi là Midnight Gears nữa.
Kang Min-ho – nam
Min-ho (nhún vai, cầm card bỏ vào túi):
Ừ, tập thì tập. Nhưng tao có kế hoạch riêng.
Cảnh cuối: Min-ho đạp xe một mình qua đường đêm Seoul, đèn đường hắt bóng dài. Cậu nhìn tấm card đầu lâu, mắt ánh lên quyết tâm và liều lĩnh.
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
