|TR| Cá Muối Hấp Đường Phèn
Cerberus - Chó ba đầu
Không khí trong phòng họp của Phạm Thiên đặc quánh.
Căn phòng penthouse trên đỉnh một tòa nhà chọc trời ở Shibuya, với cửa kính trong suốt nhìn xuống thành phố náo nhiệt, nhưng chẳng ai trong số những kẻ có mặt ở đây để tâm đến cảnh tượng đó.
Tất cả sự chú ý đều đổ dồn về chiếc ghế bành duy nhất đặt ở đầu bàn.
Sano Manjiro, Thủ lĩnh của Phạm Thiên.
Cuộc họp đã kéo dài gần một giờ, chủ yếu xoay quanh việc phân chia lại địa bàn và xử lý một vài băng nhóm nhỏ đang cố gắng nổi lên.
Cho đến khi Kokonoi lên tiếng, phá vỡ sự im lặng.
Kokonoi Hajime
Hiện tại có một vấn đề nghiêm trọng.
Kokonoi Hajime
Trong 72 giờ qua, hệ thống tài chính của chúng ta đã bị xâm nhập.
Kokonoi Hajime
Một cách tinh vi. Không dấu vết, không cảnh báo.
Rindou Haitani
/Chống cằm nhướng mày/ Xâm nhập? Hệ thống của mày mà cũng bị qua mặt được sao?
Rindou Haitani
Không phải mày khoe rằng nó bất khả xâm phạm à?
Kokonoi Hajime
/Lườm Rindou/
Kokonoi Hajime
Kẻ này chắc chắn là hacker chuyên nghiệp.
Kokonoi Hajime
Hắn không phá hủy, không để lại virus. Hắn chỉ đơn giản là... lấy đi thôi.
Kokonoi Hajime
Mày tưởng tượng như một bóng ma lướt qua kho tiền và nhặt vài đồng xu. Chỉ là 'vài đồng xu' này có giá trị lên đến chín con số đấy.
Bầu không khí bỗng nhiên trở nên im lặng.
Sanzu đang ngửa đầu ra sau, tận hưởng cảm giác thoải mái khi được "trợ lí" xoa bóp vai cũng phải lười biếng mở mắt ra mà ngồi thẳng dậy.
Phản ứng đó khiến tay Chidori dừng lại giữa không trung mà nhìn về phía Kokonoi.
Chidori chỉ là một trợ lí quèn của Sanzu. No.2 của Phạm Thiên, một con chó điên thích cắn người đã tha em về đây làm hầu cho hắn.
Sanzu Haruchiyo
Chín con số? Thằng chó nào giỡn mặt vậy? /cười khẩy/
Sanzu Haruchiyo
Mày tìm ra được nó chưa?
Kokonoi Hajime
Tao đã huy động chuyên gia giỏi nhất rồi nhưng không có kết quả gì. /Thở dài xoa trán/
Kokonoi Hajime
Một dấu chân điện tử, không một địa chỉ IP, không một dòng code lạ.
Kokonoi Hajime
Nó chỉ để lại một cái tên thôi. Cerberus.
Ran Haitani
/Bật cười/ Cerberus? Chó ba đầu à? Tên phèn vãi...
Ran Haitani
Khứa này thú vị ghê ta!
Sanzu Haruchiyo
/Liếc Ran/ Thú vị cái đầu mày đấy!
Sanzu Haruchiyo
/Quay sang nhìn Kokonoi/
Sanzu Haruchiyo
Phải tìm cho ra thằng chó đó, dám thách thức Phạm Thiên thì chuẩn bị nát thây nó ra đi!
Sanzu Haruchiyo
Tìm không ra thì lôi cổ hết đám chuyên gia của mày ra mà bắn bỏ đi Kokonoi. Lũ vô dụng.
Akashi Takeomi
Bình tĩnh đi, mày đang xồn đấy Sanzu.
Kanji Mochizuki
Thằng khốn đó đã cướp tiền trắng trợn vậy mà còn thách thức chúng ta.
Kanji Mochizuki
Không tìm được nó thì nó xem Phạm Thiên là cái thá gì nữa?
Bầu không khí đang hết sức căng thẳng.
Sanzu bỗng quay đầu lại nhìn Chidori đang đứng sau lưng mình.
Sanzu Haruchiyo
/Cười khoái trá/
Watanabe Chidori
/Nổi da gà/
Watanabe Chidori
Sếp...sếp nhìn gì em ạ? /Nuốt khan/
Sanzu Haruchiyo
Lũ chuyên gia của Kokonoi có thể là đồ bỏ đi. /Nhếch môi/
Sanzu Haruchiyo
/Nhìn Kokonoi đầy thách thức/
Sanzu Haruchiyo
Con vịt đần này của tao sẽ tìm ra nó.
Con vịt đần? Đang chỉ Watanabe Chidori à?
Sanzu Haruchiyo
Một khi tìm ra rồi thì sẽ tự tay tao xé nát ba cái đầu chó của nó!
Watanabe Chidori
/Trợn tròn mắt/
Watanabe Chidori
"Gì...gì cơ? Mình á? Má cái thằng này khùng hả?!"
Chidori nhìn xung quanh, thấy mọi ánh mắt đều đang dổ dồn vào mình.
Nhiệm vụ sống còn
Kakucho Hitto
Thú cưng của mày thì mày giữ cho kĩ đi Sanzu.
Kakucho Hitto
Vụ này không phải trò chơi con nít đâu.
Kakucho Hitto
Giao chuyện quan trọng vậy cho con bé mặt đần này à?
Ran Haitani
Chà chà, mặt đần nhưng xinh mà? Mày nói gì thế Kakucho? /mỉm cười giả tạo/
Watanabe Chidori
"Rồi mắc gì quay qua đâm chọt mình?!"
Kokonoi Hajime
Tiền của Phạm Thiên mà mày giao cho nhãi đó à?
Kokonoi Hajime
Đừng có chơi thuốc phê quá rồi đùa giỡn ở đây nữa Sanzu.
Sanzu Haruchiyo
Tao nghiêm túc. Giỡn cái gì?
Sanzu Haruchiyo
Tụi mày quên hai năm trước tao là người phát hiện ra nó lúc nó đang hack máy tính của băng Hotei à?
Sanzu Haruchiyo
Nó cuỗm được 1 tỷ yên đấy. /Nhếch môi cười đắc ý/
Watanabe Chidori
"Nhắc đến vụ đó mình lại cay. Suýt nữa dư tiền ăn sung mặc sướng thì lại bị thằng chó điên này cướp công hết!"
Watanabe Chidori
/Mặt cay cú lén lườm Sanzu/
Sanzu Haruchiyo
Chẳng qua con vịt của tao mặt trông ngu nên tụi mày coi thường nó là phải.
Sanzu nói một cách hết sức tự tin.
Hai năm trước lúc hắn vác em về Phạm Thiên, để em làm trợ lí của hắn thì đã nhận vô số ánh mắt đánh giá từ những cốt cán rồi.
Gốc gác quê nhà gì của em hắn cũng đều nắm thóp, cơ hội tạo phản hoàn toàn bằng 0.
Suốt hai năm qua theo chân làm con hầu...à không, trợ lí cho hắn.
Ai cũng biết Sanzu không chứa chấp kẻ vô dụng, mà dù có hữu dụng chưa chắc đã lọt vào mắt xanh của hắn.
Vậy mà con nhỏ mặt lúc nào cũng buồn ngủ ngáo ngáo này lại được hắn cắp nách theo mọi nơi, kể cả lúc làm nhiệm vụ.
"Như thiếu hơi là chết vậy."
Ran từng mỉa mai như thế.
Sanzu Haruchiyo
Nó cũng là thành viên của Phạm Thiên.
Sanzu Haruchiyo
Cho nó thử sức một lần thì cũng đâu có mất mát gì.
Sanzu Haruchiyo
Nhưng tao tự tin là nó ăn đứt lũ chuyên gia ăn hại nhà mày đấy Kokonoi.
Nếu ánh mắt Kokonoi có thể bắn ra đạn thì chắc chắn Sanzu giờ đã thành tổ ong.
Sanzu Haruchiyo
Chidori, mày làm vụ này đi.
Watanabe Chidori
"Bố thằng hâm muốn giết bà mày ha gì?!"
Watanabe Chidori
/Cười mỉm chi/ Chắc chắn rồi ạ, em sẽ cố gắng thử sức thưa sếp!
Hắn bật cười. Quay lại bóp lấy cằm nhỏ của em làm em đau điếng.
Sanzu Haruchiyo
Nói gì tao nghe không rõ, nói lại.
Watanabe Chidori
Em chắc chắn sẽ làm được ạ! /mặt quyết tâm/
Sanzu Haruchiyo
/Buông cằm em ra/
Sanzu Haruchiyo
Mày thấy chưa Kokonoi? Con vịt dốt nát này của tao còn có khí phách hơn mấy thằng già ăn hại kia.
Kokonoi đẩy gọng kính, vẻ mặt không đổi.
Kokonoi Hajime
Đừng nổ nữa Sanzu.
Kokonoi Hajime
Bây giờ tao cần lấy lại số tiền đã mất và tìm ra danh tính của Cerberus.
Kokonoi Hajime
Watanabe, cô nhắm bao nhiêu thời gian để làm được?
Sanzu Haruchiyo
Chậc, nửa ngày! /Nhún vai/
Watanabe Chidori
/Mặt bất lực/
Watanabe Chidori
"Nửa ngày? Chó rượt hay gì mà dí deadline cỡ đó?! Tăng độ khó cho game hay gì?!"
Watanabe Chidori
"Bố thằng sếp thần kinh!"
Watanabe Chidori
"Vô phước lắm mới gặp cha đó cha!"
Ran Haitani
Ố là la, vui ghê nha! /tựa lưng vào ghế/ Anh hùng bàn phím nhà ta giỏi vậy luôn ha?
Ran Haitani
Nếu bé Chidori mà tìm ra được con chó ba đầu đó thì anh sẽ tặng cho cưng một cây kẹo mút! /nháy mắt/
Watanabe Chidori
"Thằng này cũng không được bình thường luôn."
Sanzu Haruchiyo
Câm mồm mày lại đi Ran.
Sanzu Haruchiyo
Nó là người của tao.
Sanzu Haruchiyo
Phần thưởng của nó là do tao quyết định.
Sano Manjiro
Vậy đi. /Đứng dậy/
Sano Manjiro
Cuộc họp kết thúc.
Mikey rời đi, Kakucho cũng theo sau, khẽ liếc nhìn khi lướt qua em.
Cái liếc mắt rời đi đó của Mikey còn đáng sợ hơn bất kỳ lời đe dọa nào. Nó có nghĩa là em đã được đóng dấu "chấp thuận" cho nhiệm vụ này, và sự tồn tại của em giờ đây chỉ phụ thuộc vào một thứ duy nhất: kết quả.
Kokonoi Hajime
/Đứng dậy/ Watanabe, theo tôi. Tôi sẽ cung cấp cho cô mọi quyền truy cập và dữ liệu cần thiết.
Kokonoi Hajime
Đừng giở trò hay làm mất thời gian.
Kokonoi Hajime
Tôi mất thời gian thì cô mất mạng.
Kokonoi rời đi. Sanzu đẩy ghế đứng dậy, quay lại đối diện với em.
Hắn khẽ cúi người xuống nói nhỏ vào tai em khiến em rợn tóc gáy.
Sanzu Haruchiyo
Tao cho mày 6 tiếng.
Sanzu Haruchiyo
Tìm ra thằng chó đẻ đó, hoặc là tao sẽ lột da mày.
Watanabe Chidori
/Gật đầu lia lịa/
Hắn cười hài lòng, vỗ vai em.
Sanzu Haruchiyo
Được rồi, phắn mau làm nhiệm vụ của mày đi.
Sanzu Haruchiyo
Đừng quên làm cho Vua hài lòng.
Sanzu Haruchiyo
Làm cho tao nở mày nở mặt một chút.
Watanabe Chidori
/Mặt cam chịu/ Vâng...thưa sếp.
Kính Thần hộ mệnh
Kokonoi bước đi nhanh, không hề ngoái đầu nhìn lại, hại em phải chạy lạch bạch theo sau.
Hắn dẫn em vào một thang máy riêng, không nói một lời nào trong suốt quãng đường đi xuống mấy tầng lầu.
Cánh cửa thang máy mở ra, hắn đi đến dãy cuối hành lang và mở cửa ra, không phải là một văn phòng bình thường mà là một không gian trắng toát, lạnh lẽo với tiếng quạt tản nhiệt của hàng chục máy chủ đang chạy rè rè.
Đây chính là nơi quản lí hệ thống tài chính, là kho tiền kỹ thuật số của Phạm Thiên.
Koko dừng lại trước một cụm máy tính cực kỳ hiện đại, với ba màn hình cong cỡ lớn được đặt cạnh nhau, bàn phím cơ và hàng loạt thiết bị ngoại vi.
Kokonoi Hajime
Cô nhìn là biết đây là nơi nào rồi chứ?
Kokonoi Hajime
/Cau mày nhìn em từ trên xuống dưới/
Kokonoi Hajime
"Mặt đần thối cả ra. Sanzu có gì mà tin tưởng nó thế nhỉ?"
Kokonoi Hajime
Ngồi xuống.
Chidori ngồi xuống ghế, theo thói quen xoay xoay nhẹ chiếc ghế êm ái.
Kokonoi đặt một chiếc máy tính bảng lên bàn.
Watanabe Chidori
Gì đây ạ?
Kokonoi Hajime
Toàn bộ báo cáo thất bại của đám chuyên gia, nhật ký hệ thống trong 72 giờ qua, và sơ đồ mạng lưới của tôi đều ở trong đó.
Kokonoi Hajime
Đọc cho kĩ vào.
Em nhận lấy máy tính bảng và chăm chú đọc.
Kokonoi Hajime
Sanzu đã đặt cược mạng của cô vào trong vụ này, Watanabe.
Kokonoi Hajime
Khôn hồn thì đừng giở trò qua mặt tôi. Cô biết cái kết sẽ thảm đến mức nào mà.
Hắn đặt hai tay lên ghế, khẽ cúi xuống nhìn em. Đôi mắt sắc lẹm khiến câu nói đó càng thêm sức sát thương.
Kokonoi Hajime
Sanzu tin tưởng cô tuyệt đối một cách ngu ngốc như thế hẳn là có lí do. Nhưng tôi thì không đâu.
Kokonoi Hajime
Đối với tôi, cô chỉ là một biến số không xác định. Một công cụ chưa được kiểm chứng.
Watanabe Chidori
/Nhìn hắn/
Watanabe Chidori
"Mùi nước hoa thơm quá. Chắc đắt tiền lắm."
Kokonoi Hajime
Tôi không quan tâm cô là thú cưng hay trợ lí của thằng Sanzu.
Kokonoi Hajime
Đây là nơi làm việc của tôi, tiền của tôi.
Kokonoi Hajime
Cô làm rò rỉ thêm một yên nào nữa, dù là vô tình hay cố ý, tôi sẽ không đợi Sanzu ra tay đâu. Nghe rõ chưa?
Watanabe Chidori
/Gật đầu như gà mổ thóc/
Hắn nhìn sâu vào mắt em, cố tìm ra hai chữ thiên tài mà Sanzu hay nổ banh nhà lầu về trợ lí cưng của hắn. Nhưng không thấy. Chỉ thấy sự ngu đần và ngáo đá.
Kokonoi Hajime
/Buông ghế ra/ Bây giờ thì chứng minh đi. Chứng minh rằng con chó điên không tha về một con vịt vô dụng.
Kokonoi Hajime
/Nhìn đồng hồ/ Cô còn 5 tiếng 47 phút. Làm việc đi.
Nói rồi, hắn quay lưng, bước đến một chiếc ghế bành da ở góc phòng, ngồi xuống và bắt đầu làm việc trên chiếc laptop của riêng mình.
Cả căn phòng rộng lớn giờ chỉ còn lại tiếng ù ù của máy chủ và áp lực nặng như núi đè lên em.
Watanabe Chidori
/Hít thở sâu/ "bình tĩnh nào Chidori, mày làm được mà, phải làm được."
Watanabe Chidori
"Không làm được thì sẽ bị ăn kẹo đồng mất."
Chidori lấy chiếc kính luôn cất trong túi áo ra và đeo vào. Là Kính Thần hộ mệnh của em.
Khoảnh khắc em đeo cặp kính vào, dường như có một thứ gì đó đã thay đổi. Cái vẻ ngơ ngác, đần độn biến mất, thay vào đó là sự tập trung cao độ.
Em lướt qua báo cáo trên máy tính bảng với một tốc độ chóng mặt, ngón tay vuốt màn hình nhanh đến mức người thường khó lòng theo kịp.
Vài phút sau em đặt máy tính bảng sang một bên và bật màn hình máy tính lên.
Đôi mắt nâu to tròn của em khẽ nheo lại, phản chiếu những dòng code xanh lục đang chạy trên màn hình.
Watanabe Chidori
"Có lỗ hỏng. Không vô vọng đến mức không tìm ra được."
Ngón tay gõ liên tục lên bàn phím. Âm thanh phát ra khiến Kokonoi ngước nhìn lên.
Kokonoi Hajime
"Nhỏ này là fan Conan à?"
Kokonoi Hajime
"Đeo kính vào mới bắt đầu khôn lên sao?"
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
