[Ume Musume]Đường Đua Phía Chân Trời
Huyến luyện viên mới
Bên ngoài bệnh viện, buổi chiều muộn. Shirakawa Nozomi vừa bước ra sau buổi tái khám. Trời xám, mưa lất phất
Trước đó trong phòng khám
Bác sĩ
Xin lỗi, Shirakawa-san… nhưng tình trạng của chân chị sẽ không thể cải thiện thêm được nữa. Chị… sẽ không bao giờ có thể thi đấu xe đạp trở lại
Shirakawa Nozomi
...Tôi hiểu rồi. Cảm ơn bác sĩ.
Trên đường về, Nozomi đi chậm chạp với chiếc gậy chống. Điện thoại rung lên
Tin nhắn từ Người quản lý lạ:
"Shirakawa Nozomi-san, chúng tôi muốn mời chị đảm nhận công việc huấn luyện viên."
Nozomi /nhắn lại/:"Tôi nghĩ anh nhắn nhầm rồi. Tôi không còn là vận động viên nữa… Đừng đùa kiểu này."
Người quản lý:"Không nhầm đâu. Chúng tôi không cần đôi chân của chị. Chúng tôi cần trái tim và kinh nghiệm của chị."
Shirakawa Nozomi
📲"…Tôi không chắc mình có thể dạy ai đó về chiến thắng, khi bản thân tôi đã thất bại."
Đột ngột, một giọng nữ sôi nổi vang lên ngay phía sau Nozomi
El Condor Pasa
¡Hola, huấn luyện viên tương lai! Chị chính là Shirakawa Nozomi phải không?
Shirakawa Nozomi
Cái… gì?!
El Condor Pasa
/Cười rạng rỡ, chìa tay ra/Tôi là El Condor Pasa! Giấc mơ của tôi là giành chiến thắng tại Arc de Triomphe, nước Pháp! Và tôi muốn chị dẫn dắt tôi!
Shirakawa Nozomi
...Em nói… dẫn dắt ư? Tôi… tôi thậm chí còn không thể chạy nổi một bước.
El Condor Pasa
Chẳng sao cả! Tôi sẽ chạy thay cho cả phần của chị! Nhưng tôi cần một người chỉ cho tôi con đường
Khoảnh khắc, Nozomi đứng chết lặng giữa cơn mưa nhẹ, tay vẫn nắm chặt gậy chống. Ánh mắt El Condor Pasa sáng rực như xuyên qua màn u tối trong tim cô.
Shirakawa Nozomi
/Nhíu mày/Khoan đã… El Condor Pasa? Tôi tưởng cô đang được huấn luyện bởi Trainer-san cơ mà? Sao lại…
El Condor Pasa
/Khoanh tay, gật gù/Vâng đúng vậy! Tôi vẫn đang trong đội của Trainer-san. Nhưng lần này… tôi muốn thử một con đường khác. Một thử thách mới. Và tôi chọn chị!
Shirakawa Nozomi
/Sững người/Chọn… tôi? Nhưng tôi chẳng có gì cả. Tôi không có đội ngũ, không có kinh nghiệm làm HLV, và cũng không có…
Shirakawa Nozomi
Tôi cũng chưa nghĩ mình sẽ bắt đầu công viẹc huấn luyện viên sau khi không còn khả năng thi đấu....
El Condor Pasa
/Cắt lời, ánh mắt sáng rực/Nhưng chị có đôi mắt từng nhìn thấy thế giới. Chị có trái tim từng lao qua gió, từng đạp đến giới hạn cuối cùng. Tôi cần thứ đó!
Shirakawa Nozomi
Màu mè quá má
Shirakawa Nozomi
/Siết chặt tay cầm gậy chống, khẽ run/...Cô không hiểu đâu. Tôi đã thua… mãi mãi thua rồi
El Condor Pasa
/Cười tinh nghịch, nghiêng đầu/Thua ư? Vậy thì tuyệt quá! Vì chúng ta đều ghét thua, nên chị sẽ không để tôi lặp lại thất bại, đúng không huấn luyện viên?
Shirakawa Nozomi
"Đang muốn nghỉ mà gặp phải loại dai như đỉa"
Khoảnh khắc đó, Nozomi bối rối cực độ. Cô cảm thấy như bị kéo ra khỏi hố sâu tăm tối, bởi ánh sáng rực rỡ mang tên El Condor Pasa
Không khí căng thẳng. Nozomi vẫn còn chưa biết nên phản ứng thế nào. Bất ngờ, một giọng nam quen thuộc vang lên.
Trainer-san
El Condor Pasa… em làm chị Shirakawa hoang mang rồi đó
El Condor Pasa
/Giật mình quay lại/Trainer-san?! Sao… sao anh lại ở đây?
Trainer-san
/Mỉm cười hiền, hơi thở có phần mệt mỏi/Thật ra tôi biết trước em ấy sẽ tìm chị. El Condor Pasa đã nằng nặc đòi một huấn luyện viên riêng, ngoài lịch tập của tôi.
Shirakawa Nozomi
"Haizz,không đc nghỉ hưu nữa rồi"
Shirakawa Nozomi
/Ngạc nhiên/Hả…? Nhưng… tại sao lại là tôi?
Trainer-san
Vì em ấy không chỉ muốn tập chạy. Em ấy muốn vượt giới hạn của bản thân. Tôi có thể rèn thể lực, kỹ thuật… nhưng những trải nghiệm, cảm xúc, và chiến thuật từ một người từng đứng ở đỉnh cao thể thao như chị — thứ đó tôi không thể cho em ấy
Trainer-san
Với lại để tìm đc huấn viên tầm này là rất khó khăn vì ai cũng có đội của mình rồi
El Condor Pasa
/Hào hứng chen vào/Đúng vậy đó! Tôi muốn có một huấn luyện viên hiểu cảm giác ‘cháy hết mình cho thế giới’ là như thế nào! Và chị chính là người tôi chọn, Nozomi!
Shirakawa Nozomi
/Im lặng, tim đập mạnh, bàn tay run rẩy siết gậy chống/Nhưng… tôi đã ngã rồi. Tôi không còn là vận động viên nữa. Cái gọi là ‘ngọn lửa’… đã tắt từ lâu rồi.
Trainer-san
/Nhìn thẳng vào mắt Nozomi, giọng trầm ấm/Không đâu. Ngọn lửa ấy vẫn còn. Tôi thấy nó ngay cả khi chị phủ nhận. Và có lẽ… El Condor Pasa chính là người có thể thổi bùng nó lại.
Khoảnh khắc im lặng. Tiếng mưa rơi lộp bộp. Ánh mắt El Condor Pasa sáng rực, như muốn nuốt trọn sự do dự trong tim Nozomi.
Shirakawa Nozomi
/Cúi đầu, thở dài/…Thật nực cười. Tôi chẳng còn gì cả… và vẫn có người muốn đặt niềm tin vào tôi sao?
El Condor Pasa
/Nghiêng đầu, cười rạng rỡ/Chính vì chị nghĩ mình chẳng còn gì nên tôi mới muốn chứng minh ngược lại! Chị còn nhiều lắm chứ!
Shirakawa Nozomi
"Bùng cháy tuổi trẻ quá"
Trainer-san
/Gật đầu/Nếu thấy áp lực quá, chị không cần phải quyết định ngay. Chỉ cần thử một buổi huấn luyện thôi. Nếu sau đó chị thấy không phù hợp, tôi sẽ thu xếp lại mọi thứ.
Shirakawa Nozomi
/Siết chặt gậy chống, im lặng vài giây/…Một buổi thôi. Tôi sẽ thử. Nhưng đừng mong chờ quá nhiều.
El Condor Pasa
/Bật nhảy lên vì vui sướng/¡Sí! Vậy là có một huấn luyện viên mới rồi! Hẹn chị vào ngày mai nhé!
Shirakawa Nozomi
/Khẽ nhăn mặt, quay đi/…Cô gái này đúng là bão tố.
Trainer-san
/Nhìn theo, mỉm cười/Không đâu. Đó chính là ngọn gió sẽ cuốn chị trở lại đường đua đấy, Shirakawa-san.
Buổi huấn luyện đầu tiên
Sáng hôm sau, học viện Uma Musume. Sân tập rộng lớn, không khí rộn ràng
Shirakawa Nozomi
Cầm sổ ghi chép, hơi khập khiễng bước vào sân…Đúng là náo nhiệt thật. Mình… thật sự đã quay lại thế giới này rồi sao?
Một giọng nói dịu dàng vang lên từ phía sau
Grass Wonder
Chị là… Shirakawa Nozomi-san phải không?
Shirakawa Nozomi
/Giật mình, quay lại/Ừm… còn em là?
Grass Wonder
/Cúi chào nhẹ, mỉm cười/Em là Grass Wonder. Nghe Trainer-san nói hôm nay chị sẽ phụ trách El Condor Pasa… nhưng thật bất ngờ khi gặp chị ở đây. Một cựu vận động viên như chị… trông có gì đó rất đặc biệt.
Shirakawa Nozomi
/Hơi lúng túng, gõ nhẹ gậy xuống đất/Đặc biệt ư? Không đâu… chị chỉ là kẻ thất bại bị bỏ lại phía sau thôi.
Grass Wonder
/Tiến lại gần, nghiêng đầu nhìn Nozomi, giọng mềm nhưng kiên định/Em không nghĩ vậy. Ánh mắt chị… giống hệt ánh mắt của những người vẫn còn khao khát chiến thắng. Có lẽ chính vì thế mà El Condor Pasa chọn chị.
Shirakawa Nozomi
/Cúi mặt, thoáng đỏ tai/…Em nói quá rồi
Đúng lúc đó, El Condor Pasa chạy tới, vẫy tay thật lớn.
El Condor Pasa
¡Hola Nozomi-sensei! Hôm nay chúng ta sẽ bắt đầu nhé! A, Grass Wonder cũng ở đây sao?
Grass Wonder
/Mỉm cười/Ừ.Mình chỉ tình cờ đi ngang. Nhưng có vẻ hôm nay sẽ thú vị lắm.
Shirakawa Nozomi
/Nhìn cả hai cô gái, trong lòng dâng lên một cảm giác kỳ lạ, vừa ấm áp vừa bất an/…Mình thật sự có thể làm được sao?
Sân tập, nắng nhẹ. El Condor Pasa đứng giữa đường chạy, khởi động đầy hăng hái
El Condor Pasa
Sensei, hôm nay em muốn chạy hết tốc lực luôn! Cho em thử thách lớn nhất đi!
Shirakawa Nozomi
/Mím môi, nhìn sổ ghi chépKhông, đừng vội vàng. Nếu em bung hết sức ngay từ đầu, em sẽ kiệt lực giữa chừng. Trước hết hãy thử bài giữ nhịp – 200m đầu chậm, 200m tiếp theo tăng dần tốc độ.
El Condor Pasa
/Ngạc nhiên/Hả? Nhưng như thế thì chán lắm…
Shirakawa Nozomi
/Ngẩng đầu, giọng chắc chắn hơn/Nghe lời chị. Trong xe đạp, người ta gọi đó là chiến thuật 'giữ bánh xe' – kiểm soát nhịp tim, để dành năng lượng bùng nổ ở chặng cuối. Tin chị đi.
El Condor Pasa thoáng ngập ngừng, rồi gật mạnh đầu.
El Condor Pasa
…Được rồi! Em sẽ thử theo cách của chị!
El Condor Pasa bắt đầu chạy. Bước chân cô mạnh mẽ nhưng dần ổn định theo nhịp Nozomi ra hiệu. Grass Wonder đứng gần đó, im lặng quan sát.
Grass Wonder
/Nhẹ nhàng/Chị thật sự có cách nhìn rất khác, Shirakawa-san. Không giống các huấn luyện viên khác ở học viện.
Shirakawa Nozomi
/Ngập ngừng, quay sang/…Ý em là sao?
Grass Wonder
/Mỉm cười, tiến sát lại một chút/Những người khác thường chỉ chú ý đến tốc độ tức thời. Còn chị thì quan tâm đến 'hành trình'. Em thấy El Condor Pasa vừa rồi… ánh mắt em ấy có gì đó rất khác. Như thể được hiểu rõ hơn.
Nozomi thoáng đỏ mặt, cúi xuống sổ ghi chép che đi cảm xúc.
Shirakawa Nozomi
…Chị chỉ đang thử thôi. Chưa chắc đã đúng.
Grass Wonder
/Nhẹ nhàng, hơi nghiêng đầu sát bên tai Nozomi, thì thầm/Em nghĩ chị sẽ làm được. Không phải một huấn luyện viên bình thường… mà là người có thể khiến trái tim bọn em rung động.
El Condor Pasa chạy vòng về, mồ hôi lấp lánh, cười tươi rạng rỡ
El Condor Pasa
Sensei! Tuyệt quá! Em cảm thấy mình còn sức để bùng nổ ở chặng cuối! Đây chính là điều em tìm kiếm!
Nozomi nhìn cả hai cô gái — một người bốc lửa, một người dịu dàng — trái tim khẽ run lên. Có lẽ, đôi chân chị không còn chạy được, nhưng nơi này… vẫn có đường đua dành cho chị
Buổi tập kết thúc, mặt trời ngả vàng, gió chiều thổi nhẹ qua sân tập.
El Condor Pasa
/Thở hổn hển nhưng cười rạng rỡ/Sensei~~! Bài tập này đúng là tuyệt vời! Nhờ chị mà em cảm thấy mình có thể bay xa hơn nữa!
Không kịp để Nozomi phản ứng, El Condor Pasa lao tới, nắm chặt tay Nozomi kéo giơ lên cao
El Condor Pasa
Chiến thắng đầu tiên của chúng ta! Chị phải ăn mừng với em mới được!
Shirakawa Nozomi
/Hoảng hốt, mất thăng bằng, đỏ mặt/Khoan đã, em kéo mạnh quá…! Chị… chị suýt ngã đó!
El Condor Pasa
/Cười toe/Ehe~ xin lỗi sensei! Nhưng em vui quá… từ giờ chị là ‘cánh gió’ của em rồi!
Nozomi nhìn vào đôi mắt sáng rực của El Condor Pasa, trong lòng thoáng bối rối. Cảm giác ấy vừa xa lạ, vừa khiến tim chị đập nhanh.
Ở gần đó, Grass Wonder lặng lẽ quan sát. Cô tiến đến, khẽ đặt tay lên cánh tay Nozomi.
Grass Wonder
/Nhẹ nhàng, giọng thấp đủ để chỉ Nozomi nghe/Chị nên cẩn thận đấy… El Condor Pasa rất bốc đồng. Nếu chị ngã thật thì… em sẽ buồn lắm
Shirakawa Nozomi
/Ngạc nhiên, thoáng nhìn sang, bắt gặp ánh mắt dịu dàng nhưng sâu thẳm/Grass Wonder…
Khoảnh khắc ngắn ngủi, ánh mắt hai người giao nhau, có thứ gì đó lặng lẽ truyền đi. Nozomi vội quay mặt đi, nhưng tim lại đập mạnh hơn bao giờ hết.
El Condor Pasa
/Vẫn nắm chặt tay Nozomi, hớn hở/Ngày mai em sẽ còn mạnh mẽ hơn nữa! Sensei nhất định phải nhìn em nhé!
Shirakawa Nozomi
/Khẽ thở dài, mỉm cười bất lực/…Ừ. Chị sẽ nhìn.
Trong buổi chiều rực nắng ấy, lần đầu tiên sau nhiều năm, Shirakawa Nozomi cảm thấy bản thân đang thật sự bước trên một con đường mới...
Một nơi nghỉ ngơi tạm thời
Trong khuôn viên học viện
Grass Wonder
Chị Nozomi ơi, bên kia là khu nhà thi đấu chính đó, bọn em hay tập trung ở đây trước khi vào giờ luyện
Shirakawa Nozomi
…Ừm. Nơi này rộng thật, đi mãi vẫn chưa hết.
Symbol Rudolf
/Đi từ phía trước đến, bước đi nghiêm nghị/Em xin phép. Chị là… người mới đến hôm nay?
Shirakawa Nozomi
Phải. Tôi là Nozomi
Grass Wonder
À đúng rồi, đây là chị Nozomi! Chị ấy sẽ tham gia huấn luyện cùng bọn em đó, Rudolf-san!
Symbol Rudolf
/Ánh mắt nghiêm túc nhìn Nozomi từ đầu đến chân/Vậy ra là vậy… Em nghe Trainer-san nhắc qua. Nhưng… chị Nozomi, em muốn hỏi một điều
Symbol Rudolf
/Nghiêm giọng/Nếu đôi chân chị đã từng mất đi khả năng như trước… chị còn lý do gì để đứng ở sân này?
Grass Wonder
R-Rudolf! Nói thế hơi quá rồi…!
Shirakawa Nozomi
/Nhìn Wonder/Không sao chỉ là hỏi thôi mà
Shirakawa Nozomi
/Thoáng khựng lại, siết chặt gậy/…Tôi cũng không biết. Có lẽ… chỉ muốn thử xem mình còn làm được gì.
Chiều muộn, ghế đá trong khuôn viên học viện
Shirakawa Nozomi
/Ngồi xuống, tay nắm gậy chống bên cạnh, khẽ thở ra/…Mình rốt cuộc sẽ phải ở đâu đây chứ…
El Condor Pasa
/Giọng tươi sáng, vang lên từ xa/Ôi! Nozomi-sensei~!! Em tìm thấy chị rồi nè!!
Shirakawa Nozomi
/Ngẩng lên, hơi bất ngờ/…El Condor? Sao em ở đây?
Shirakawa Nozomi
Nãy giờ tôi không thấy em
El Condor Pasa
/Chạy lại, chống tay lên hông, nở nụ cười rạng rỡ/Em vừa kết thúc giờ luyện nên đang trên đường về ký túc. Tự dưng thấy chị ngồi ở đây… trông có vẻ hơi cô đơn á?
Shirakawa Nozomi
…Tôi chỉ đang chờ. Chưa rõ mình sẽ ở đâu
Shirakawa Nozomi
Đứng nhiều chân không được khỏe
El Condor Pasa
/Ngạc nhiên, mở to mắt/Ể? Chị Nozomi chưa được sắp chỗ nghỉ sao!? Không thể để như vậy được!
Shirakawa Nozomi
/Thoáng cười nhạt/Cũng không nghiêm trọng đến mức đó. Tôi quen rồi.
Shirakawa Nozomi
Với lại tôi quá lười để đọc một vài thông tin cơ bản nào đó
El Condor Pasa
/Khoanh tay suy nghĩ vài giây, rồi cười tinh nghịch/Thế này nhé, sensei, tạm thời tối nay chị đến ký túc xá của em đi! Phòng em hơi bừa bộn chút xíu… nhưng em sẽ dọn dẹp ngay!!
Shirakawa Nozomi
…Ở chung với em sao?
El Condor Pasa
/Nghiêng đầu, ánh mắt long lanh, tươi rói/Vâng! Trừ khi chị chê em ồn ào thôi… Nhưng em hứa sẽ ngoan mà!
Shirakawa Nozomi
/Ngập ngừng một lúc, rồi khẽ gật/…Được rồi. Tối nay vậy cũng được.
El Condor Pasa
/Giơ tay lên như chiến thắng/Yeahhh!! Thế thì đi thôi Nozomi-sensei~~!!
El Condor Pasa
/Nhanh nhẹn nắm lấy tay Nozomi, kéo đi/Nhanh nào sensei~~! Đi cùng em! Chị mà chần chừ thì chúng ta sẽ mất chỗ tốt mất đó~
Shirakawa Nozomi
"Oài cái chân của tôi"
Shirakawa Nozomi
/Bị kéo đi, hơi khựng lại một chút nhưng không rút tay ra/…Em lúc nào cũng nhiều năng lượng thế nhỉ.
El Condor Pasa
/Cười lớn, nghiêng đầu nhìn Nozomi/Vì có chị đi cạnh em nên hôm nay em còn hăng hơn mọi ngày nữa đó!
Shirakawa Nozomi
/Quay sang hướng khác/…Đừng nói mấy lời đó chứ.
Trong phòng ký túc xá của El Condor Pasa & Grass Wonder
Grass Wonder
/Vừa mở cửa bước ra, chớp mắt ngạc nhiên/Ơ… Nozomi-san? Sao chị lại… ở đây?
Shirakawa Nozomi
Tại con nhỏ này chứ ai/Chỉ El Condor Pasa/
Shirakawa Nozomi
À… Tối nay tôi chưa được sắp chỗ nghỉ, El Condor bảo… có thể tạm ở đây
Grass Wonder
/Ánh mắt chuyển qua El Condor, hơi nhíu mày rồi mỉm cười dịu/Cậu lại tùy tiện nữa rồi, Condor. Nhưng… nếu là Nozomi-san thì… em không phản đối đâu.
El Condor Pasa
/Vui vẻ giơ tay/Tadaaa~! Em đã mang về một “khách quý” rồi đây!
Grass Wonder
/Ngồi xuống mép giường, nghiêng đầu nhìn Nozomi/Chắc chị cũng mệt sau ngày dài rồi… Muốn uống trà không?
Shirakawa Nozomi
"Trà sao?Giá mà có sake sẽ tót hơn"
Shirakawa Nozomi
/Mỉm cười khẽ/Cảm ơn em, nếu có thì tốt.
El Condor Pasa
/Kéo Nozomi ngồi xuống ghế trong phòng, vẫn chưa buông tay ra hẳn/Sensei, từ giờ tối nào cũng ở đây với bọn em nhé?
Grass Wonder
/Ánh mắt thoáng lướt qua bàn tay hai người đang nắm, đôi môi khẽ cong lên nhưng không nói gì/
Shirakawa Nozomi
/Nằm dưới sàn, lưng áp vào tấm chăn mỏng, tay đặt cây gậy sát bên, khẽ thở dài/…Dù sao cũng chỉ là tạm thôi
Shirakawa Nozomi
"Sàn mát thế nhở"
Grass Wonder
/Ngồi dậy, nhìn xuống Nozomi từ trên giường, giọng nhỏ/Nozomi-san… chị nằm dưới đó thật sao? Trông… chẳng thoải mái chút nào.
Shirakawa Nozomi
/Ngước mắt nhìn lên, mỉm cười gượng/Không sao đâu. Tôi từng nằm trong tình trạng còn tệ hơn nhiều.
Shirakawa Nozomi
"Giờ nhớ lại có lẽ hồi đó nằm viện mất 1 năm"
Grass Wonder
/Nhíu mày, khẽ nắm chặt tấm chăn của mình/....Em vẫn thấy không ổn lắm.
El Condor Pasa
/Từ giường bên trái, ngồi bật dậy, ôm gối/É!? Sensei ngủ dưới sàn thật à!? Không được không được, như thế em thấy có lỗi lắm!
Shirakawa Nozomi
/Cười nhẹ, nhắm mắt/El Condor, em cứ ngủ đi. Đừng lo cho tôi.
El Condor Pasa
/Không chịu nằm xuống, nghiêng người ra mép giường, nhìn chằm chằm xuống Nozomi/Nhưng… em muốn sensei ở chỗ tốt hơn. Nếu chị bị đau lưng thì sao?
Grass Wonder
/Nhìn sang El Condor, giọng bình thản/Condor, chị ấy nói không sao mà.
Grass Wonder
"Nhưng cảm giác để Nozomi-sensei nằm thế mình thấy có lỗi quá"
El Condor Pasa
/Hơi bĩu môi, nhưng vẫn không rời mắt khỏi Nozomi/…Thế thì ít nhất, chị cho em trải thêm chăn xuống dưới nhé.
Shirakawa Nozomi
/Mở mắt ra, thoáng bất ngờ trước sự kiên quyết của El Condor, rồi gật nhẹ/…Nếu em muốn thế.
El Condor Pasa
/Cười tươi, lấy thêm chăn, phủ xuống chỗ Nozomi nằm, vô tình chạm tay vào tay Nozomi/Đấy, thế mới đúng. Em không để sensei phải chịu khổ đâu.
Grass Wonder
/Lặng lẽ quay mặt đi, ánh mắt lấp lánh trong bóng tối, khẽ thì thầm/…Thật sự, em thấy… hơi ganh tị đấy.
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
