(ธารัช วิญญาณร้ายล้างแค้น) Tharat Ác Linh Báo Thù
Chapter 1
Vương triều Ayutthaya năm 1680–1750.
[สมัยอาณาจักรอยุธยา ปี ค.ศ. 1680-1750.]
Phủ tướng quân Ban Chakrisi năm 1735.
[พำนักของแม่ทัพปาน จักรีศรี ปี ค.ศ. 1735.]
Âm thanh nặng nề vang lên.
[ เสียงที่หนักหน่วงดังขึ้น]
Một người nam nhân mặc đồ quý tộc bị ép quỳ trong mưa.
[ ชายหนุ่มชนชั้นสูงคนหนึ่งถูกบังคับให้คุกเข่ากลางสายฝน.]
Tharat Chanviroj
Ả Kiranat... Ngươi.
[ อ่า คิรณัฐ... ท่าน.]
Kiranat cười mỉm, người hầu đứng bên cạnh che ô.
[ คิรณัฐยิ้มเยาะ โดยมีคนรับใช้กางร่มให้อยู่ข้างๆ.]
Khiranata Worawan / Kiranat Worawan
Chậc... Chậc... Trông bộ dạng bây giờ của ngươi xem.
[ ชิ... ดูสภาพของท่านตอนนี้สิ.]
Khiranata Worawan / Kiranat Worawan
Có còn là hoàng thái tử cao cao tại thượng nữa không.
[ ยังจะคู่ควรกับตำแหน่งมกุฎราชกุมารผู้สูงศักดิ์อีกไหม]
Tharat Chanviroj
Mau thả ta ra, nếu mà để cho tướng quân Siwakon Ratchayut mà biết.
[ ปล่อยข้าไปเดี๋ยวนี้ ถ้าไม่เช่นนั้นท่านแม่ทัพศิวากรณ์ รัชชยุธรู้เรื่องเข้าล่ะก็.]
Tharat Chanviroj
Ngươi đối xử với ta thế này thì hậu quả thế nào ngươi khắc biết.
[ ท่านทำกับข้าแบบนี้ ท่านรู้ผลที่จะตามมาดี.]
Khiranata Worawan / Kiranat Worawan
Ha ha ha... Đúng là đồ ngu.
[ฮ่าๆๆ... สมกับเป็นคนโง่จริงๆ]
Khiranata Worawan / Kiranat Worawan
Nếu không có lệnh của ngài ấy thì ta sao có thể làm thế này.
[ หากไม่มีคำสั่งจากท่านผู้นั้น ข้าจะทำแบบนี้ได้อย่างไร.]
Tharat Chanviroj không tin vào lời nói đó.
[ธราธร จันวิโรจน์ไม่เชื่อคำพูดนั้น.]
Tharat Chanviroj
Ngươi nói dối.
[ ท่านโกหก.]
Tharat Chanviroj
Ta và ngài ấy lớn lên từ nhỏ ta cực kỳ hiểu tính cách của ngài ấy.
[ ข้ากับท่านผู้นั้นโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก ข้ารู้จักนิสัยของท่านผู้นั้นดีที่สุด]
Kiranat không nói nhiều nữa mà ra lệnh cho đám thuộc hạ lên.
[ คิรณัฐไม่พูดอะไรอีก แต่สั่งให้ลูกน้องเข้าไปจัดการ.]
Tharat Chanviroj
Các ngươi định làm gì..
[ พวกเจ้าคิดจะทำอะไร..]
Khiranata Worawan / Kiranat Worawan
Làm gì à.. Làm điều mà ngươi muốn đó.
[ ทำอะไรน่ะเหรอ.. ก็ทำในสิ่งที่ท่านต้องการไงล่ะ.]
Kiranat nói xong thì quay lưng đi, đám thuộc hạ ở đằng sau tiến đến Tharat và bắt đầu cởi hết quần áo trên người Tharat.
[ คิรณัฐพูดจบก็หันหลังเดินจากไป ลูกน้องที่อยู่ด้านหลังเดินเข้ามาหาธราธรและเริ่มปลดเสื้อผ้าของธราธรออกทั้งหมด.]
Tharat là bị cưỡng hiếp tập thể.
[ ธราธรถูกข่มขืนโดยกลุ่มคน]
Ở trong đình.
[ภายในศาลา]
Khiranata Worawan / Kiranat Worawan
Sao rồi, hắn đã chết chưa.
[ เป็นยังไงบ้าง มันตายหรือยัง]
Đám thuộc hạ lắc đầu.
[ ลูกน้องส่ายหน้า.]
Khiranata Worawan / Kiranat Worawan
Chậc... Sống dai thiệt đó.
[ ชิ... อึดจริงๆ.]
Khiranata Worawan / Kiranat Worawan
Các ngươi, đem hắn nhốt vào hòm, rồi ném xuống hồ, sau đó đi mời pháp sư về trấn yểm cho ta.
[พวกเจ้า เอาตัวมันไปขังไว้ในหีบ แล้วโยนลงไปในสระน้ำ จากนั้นค่อยเชิญอาจารย์มาทำพิธีสะกดวิญญาณให้ข้า.]
Đám thuộc hạ vâng lời, ít phút sau.
[ลูกน้องรับคำสั่ง ไม่กี่นาทีต่อมา]
Tharat Chanviroj
(Hơi thở gấp gáp) Kiranat.. Ta sẽ nguyền rủa ngươi.
[ (หายใจหอบ) คิรณัฐ.. ข้าจะสาปแช่งท่าน]
Khiranata Worawan / Kiranat Worawan
Hừ..
[ หึ..]
Cứ thế Tharat bị nhốt trong hòm và ném xuống hồ, ở trên nắp hòm có dán tấm bùa chú trấn yểm.
[ ธราธรถูกขังในหีบและถูกโยนลงสระน้ำ บนฝาหีบมีแผ่นยันต์สะกดวิญญาณปิดไว้]
290 năm sau.
[ 290 ปีต่อมา.]
Sân bay Suwan City Gate..
[ สนามบินสุวรรณซิตี้เกท..]
Kiran Worawan
/Tay cầm hành lý rồi quay đầu lại/ Ừ, mình đến ngay.
[ /มือจับกระเป๋าเดินทางแล้วหันกลับมา/ อืม มาแล้ว.
Tharat Chanviroj mở bừng mắt dưới đáy hồ, một luồn khói đen bao trùm lấy.
[ ธราธร จันวิโรจน์ลืมตาโพลงใต้ก้นสระน้ำ กลุ่มควันดำพวยพุ่งเข้าปกคลุม]
Tharat Chanviroj
Tìm thấy ngươi rồi Kiranat!.
[ เจอท่านแล้ว คิรณัฐ!]
Tharat Chanviroj
Món nợ này ta sẽ bắt ngươi phải trả giá.
[ หนี้แค้นนี้ ข้าจะให้ท่านชดใช้.]
Chương 2
Siwa Natheep
Sao cậu về mà không gọi mình..
Siwa Natheep rất tự nhiên mà cầm lấy vali của Kiran Worawan.
Kiran Worawan
Điện thoại mình vừa mới hết pin nên không gọi được.
Siwa Natheep
Ồ, vậy hay là bây giờ cậu đến nhà mình đi, cũng tiện cho việc gần trường.
Kiran Worawan
Chắc không được đâu, trước ngày bay mẹ mình gọi mình về.
Siwa Natheep có chút không vui nhưng cũng không có nói gì.
Nửa tiếng sau, nhà tổ của dòng họ Worawan.
Siwa Natheep
Oa, nhà tổ của cậu vẫn đẹp nha..
Siwa Natheep
Cậu có.. Ý định bán căn nhà tổ này đi không?.
Kiran Worawan
(Lắc đầu) Không được đâu, từ ngày bà cố chết ông cố mình không bán căn nhà này luôn, sống chết ở chỗ này.
Kiran Worawan
Con cháu của dòng họ cũng không thể tự tiện bán được.
Kiran Worawan
Sợ phạm phải huý của ông cố.
Siwa Natheep
(Phì cười) Dòng họ cậu sao vậy, có phải mê tín quá không?.
Siwa Natheep
Dù sao thì ông cố cậu cũng chết lâu lắm rồi còn gì.
Kiran đang định nói thì cánh cổng mở ra, một người phụ nữ tóc ngắn dịu dàng đi đến.
Thipwara Worawan
Kiran, về rồi đó hả con.
Kiran đi đến ôm lấy mẹ mình, bà Thipwara Worawan.
Thipwara Worawan
Siwa cũng đến à.
Siwa Natheep
(Cười mỉm) Dạ, chào cô.
Bà Thipwara Worawan không mặn không nhạt mà ừ một tiếng.
Siwa Natheep
Không sao đâu, mình quen rồi..
Kiran và mẹ mình đi vào nhà, ở đằng sau Siwa Natheep nắm chặt nắm tay lại rồi sau đó mới bình tĩnh đi theo.
Ở dưới đáy hồ sau nhà tổ.
Tharat Chanviroj nở nụ cười mỉa mai.
Tharat Chanviroj
Sirawat, trông mi kìa, đồ vô dụng.
Lúc sao lại trừng mắt nhìn Kiran.
Tharat Chanviroj
Kiranat, ả tâm cơ ngươi, ta sẽ không tha cho ngươi đâu.
Ở trong nhà Kiran dường như nghe thấy tiếng ai đó nói.
Kiran Worawan
Mẹ, lúc nãy có ai đó gọi tên bà cố thì phải?.
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
