[ ĐN Attack On Titan ] Thư Gửi Người Ở Chiến Tuyến
| 第一章
『 Chương 1: May Mắn Hay Ẩn Khuất? 』
-- Năm 835. Quận Shiganshina, Tường Maria --
Bầu trời u ám, không một tia nắng xuyên qua lớp mây dày. Một cơn gió lạnh lẽo quét qua ngôi làng nhỏ ở rìa quận Shiganshina, nhưng nó không đủ để che lấp tiếng hét thảm thiết vang vọng khắp nơi.
Chúng bất ngờ xuất hiện ở ngôi làng, chẳng ai biết bằng cách nào. Mặc dù tường thành không một lỗ hổng, nhưng lũ khổng lồ xuất hiện và gieo rắc chết chóc đến ngôi làng yên bình này.
Mọi người đều hoảng loạn bỏ chạy, chà đạp nhau mà giành lấy sự sống. Nhưng chẳng ai thoát khỏi bánh răng số phận cả.
Cả làng chìm trong biển lửa và máu. Những ngôi nhà bị nghiền nát, từng con đường nhỏ trở thành nơi chất đầy xác người. Tiếng chân dội xuống mặt đất, rung chuyển cả một góc trời.
Thế nhưng, giữa địa ngục ấy, có một nơi vẫn còn nguyên vẹn.
Một cô bé chạc 11 tuổi, Aiko Tsu, đứng lặng giữa cơn hỗn loạn.
Mái tóc vàng ngắn phủ xuống khuôn mặt non nớt, đôi mắt trống rỗng đầy kinh hãi, nhưng xung quanh em... là một vùng trống. Lũ Titan, dù chỉ cách em vài bước chân, lại không hề chạm vào em.
Chúng đứng yên.
Chúng khựng lại, đôi mắt vô hồn bỗng lóe lên chút ý thức.
Và rồi... chúng quay đi.
Không một con titan nào chạm vào Aiko.
Em không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Đôi tay bé nhỏ run rẩy, bộ váy vấy máu của người thân, nhưng em không bị thương.
Cái gì đó... Một thứ sức mạnh vô hình... Đang bảo vệ em.
Hoặc... Chính bản thân đang bảo vệ em.
Vài giờ sau, cuộc thảm sát đã kết thúc.
Những tiếng vó ngựa dồn dập vang lên. Là đội Trinh Sát Đoàn, do một người lính trẻ tên Erwin Smith dẫn đầu, lao vào ngôi làng hoang tàn. Những thanh kiếm vung lên, máu Titan văng tung tóe. Nhưng khi họ đến nơi, trận thảm sát đã kết thúc.
Không còn ai sống sót... Ngoại trừ một cô bé đứng lặng giữa biển máu người.
Cả đội đều thất kinh trước cảnh tượng hoang tàn kinh khủng đấy... Và cô bé bị nhuộm đỏ bởi máu, đứng sừng sững giữa làng.
Ai ai cũng đặt ra câu hỏi : Tại sao chỉ mỗi em lại sống sót? Tại sao titan không tấn công em? Và tại sao em lại không khóc?
Erwin ghìm cương ngựa, ánh mắt sắc bén quét qua khung cảnh trước mắt. Cô bé này còn sống. Không bị thương. Không một giọt máu nào thuộc về em. Làm sao em có thể sống sót giữa hàng chục con Titan?
Anh xuống ngựa, tiến lại gần. Đôi mắt em nặng trĩu, hoang mang và trống rỗng.
Erwin Smith
Nhóc tên là gì?
Erwin Smith
Gia đình em đâu?
Hai bả vai em run lên từng đợt, nước mắt như sắp tràn ra đến nơi. Nhưng em lại cố kiềm nén để không bật khóc. Điều đó chỉ khiến em thêm thảm hại.
Erwin im lặng nhìn cô bé một lúc lâu. Trong lòng anh dâng lên một cảm giác kỳ lạ. Một đứa trẻ sống sót giữa Titan, không một vết thương... Điều này quá bất thường.
Song anh cởi áo khoác mình ra, khoác lên bờ vai nhỏ bé ấy. Dịu giọng nói.
Erwin Smith
Nhóc sẽ đi với tôi.
Erwin Smith
Nhóc sẽ gia nhập Trinh Sát Đoàn.
Không biết sẽ phải đi đâu và cũng không biết người đàn ông trước mặt có đáng tin không. Nhưng em vẫn lựa chọn đi theo, vì đó là con đường duy nhất để được sống sót.
-- Trụ sở Trinh Sát Đoàn --
Aiko ngồi im lặng trong căn phòng nhỏ, ánh nến lay động chiếu lên khuôn mặt non nớt vô cảm. Chiếc áo khoác rộng thùng thình của Erwin vẫn bao bọc lấy em, mang đến một chút hơi ấm trong đêm lạnh.
Bên ngoài, những người lính của Trinh Sát Đoàn bàn tán xôn xao. Một đứa trẻ sống sót giữa Titan mà không bị thương — đó là chuyện chưa từng có.
NVP
1 : Chắc chắn là Titan đã bỏ sót.
NVP
2 : Không thể nào, nếu Titan thấy người thì sẽ ăn ngay lập tức.
NVP
3 : Có thể con bé đó đã trốn ở đâu đấy.
NVP
2 : Chẳng phải khi chúng ta đến thì nó đứng sừng sững ở giữa làng sao?
NVP
1 : Có khi nào con bé điều khiển được titan không?
NVP
3 : Cậu tập luyện nhiều quá bị giờ bị ngố à??
NVP
2 : Đúng là tên khùng mà.
Mike Zacharias
Erwin, cậu định như thế nào với con bé?
Erwin im lặng một lúc lâu, ánh mắt trầm ngâm nhìn ra ngoài cửa sổ. Anh nhớ lại khoảnh khắc khi tìm thấy Aiko, những con Titan đã đứng yên, rồi tự động rời đi, như thể chúng bị một thế lực nào đó điều khiển.
Erwin Smith
Con bé sẽ ở lại.
Những ánh mắt ngạc nhiên quay về phía anh.
Mike Zacharias
Ở lại? Ý cậu là sao?
NVP
4 : Con bé còn quá nhỏ đề làm tân binh thưa anh!
Erwin Smith
Nhưng tôi không tin vào sự trùng hợp.
Erwin Smith
Chúng ta sẽ theo dõi và huấn luyện nó. Nếu con bé thực sự đặc biệt, nó sẽ có ích cho nhân loại.
Không một ai dám phản bác, họ lần lượt rời khỏi đấy.
Mike Zacharias
Nhưng trước tiên chúng ta vẫn phải đưa con bé ra toà.
Mike Zacharias
Luật vẫn là luật.
Mike Zacharias
Không thể cứ vậy mà che giấu con nhóc đấy.
Mike Zacharias
Cậu định nói sao về việc con bé vẫn sống sót khi làng bị titan tấn công?
Mike Zacharias
Về việc toàn bộ titan đều né con nhóc đó?
Erwin Smith
Ta sẽ bịa ra một câu chuyện.
Erwin Smith
Rằng con bé trốn dưới tầng hầm.
Erwin Smith
Tôi sẽ tự điều tra về con bé.
* Aiko có tính độc lập từ nhỏ. Bề ngoài luôn tỏ ra bình tĩnh, bất cần một cách lạ thường.
| 第二章
『 Chương 2: Khởi Đầu Mới (1). 』
Vì còn quá nhỏ để được huấn luyện chính thức, em chỉ có thể ở dưới trướng Erwin và Mike để được tập luyện.
Nhưng họ không trực tiếp huấn luyện mà đưa cho mộ vài binh sĩ khác huấn luyện cho em. Bởi công việc trên chiến tuyến của họ rất dày đặc.
Khoá học đầu tiên em được những binh sĩ ấy huấn luyện về thể chất, sự nhanh nhẹn, bền bĩ và kiên trì. Đến hơn khoảng một tháng, em hoàn thành một cách xuất sắc, đặc biệt là về sự bền bĩ và nhanh nhẹn.
Khoá tiếp theo, Em được đích thân Erwin và Mike đứng ra chỉ dạy khoá hai là tập sử dụng bộ động cơ 3D.
Không ngạc nhiên mấy khi em hết lần này đến lần khác ngã mạnh cùng bộ động cơ. Erwin và Mike cũng không tức giận, vì em chỉ mới là đứa nhóc 7 tuổi còn chưa hiểu hết về thứ gọi là "chiến tranh".
Em nhăn mặt gượng dậy sau cứ ngã trời giáng vì đâm vào cây to. Mike bay đến chỗ em, khom người xuống mà hỏi thăm.
Mike Zacharias
Nhóc không sao chứ?
Aiko Tsu
* Mày đúng là vô dụng thật, có mỗi việc này thôi cũng làm không xong. *
Aiko Tsu
* Lấy tư cách gì để gia nhập Trinh Sát Đoàn cơ chứ... *
Em khẽ mím môi, tay vô thức siết chặt lại. Mike thấy thế cũng liền hiểu ra tâm tư của Aiko, nhưng anh lại chọn im lặng, vì vốn anh không phải người biết cách an ủi. Có khi được Mike an ủi xong tâm trạng còn chùn xuống hơn.
Erwin Smith
Thật ra bọn tôi không có thất vọng gì về em đâu.
Erwin Smith
Vì vốn em chỉ là đứa nhóc miệng còn chưa hôi sữa, kỳ vọng cái gì?
Mike Zacharias
* Trời đánh cậu! Erwin!! *
Cứ ngỡ sau lời "an ủi" của binh trưởng, em sẽ tức giận, buồn bã và mắng anh - nhưng không.
Em chợt phì cười khiến hai người họ ngơ ra. Một nụ cười hồn nhiên, trong sáng và là nụ cười đầu tiên kể từ lúc em bước chân theo họ.
Aiko Tsu
Anh biết cách an ủi đấy, Erwin ạ.
Em lau vệt mồ hôi trên trán, sau đấy thì chống tay đứng dậy. Một lần nữa cố gắng chinh phục bôn động cơ 3D.
Erwin và Mike khẽ nhìn nhau, song họ cũng theo sát phía sau em. Giúp em học cách điều khiển bộ động cơ dễ hơn.
Và cuối cùng cơ thể em cũng đã có thể thích nghi với bộ động cơ, bàn tay nhỏ đã nắm chặt lưỡi kiếm hơn, xoay ngược lại, rồi lao thẳng đến chém vào gáy đám khổng lồ mô hình.
Ai ai ở đấy đều bất ngờ.
Bất ngờ vì không tin được một con nhóc có thể làm được thế, bất ngờ vì cách cầm kiếm quái lạ của em.
Nhưng Erwin và Mike biết... chỉ như vậy là chưa đủ.
Aiko không thể chỉ dựa vào ý chí.
Em cần thực sự trở nên mạnh mẽ
NVP
2 : Cái cách nó cầm kiếm quái lạ vậy?
NVP
3 : Haha, chắc vừa ra chiến trường đã làm mồi cho đám khổng lồ đó quá.
Mike Zacharias
Con nhóc đó...
Aiko Tsu
T-Thịt thật sao!?
Erwin Smith
Em nghĩ là thịt giả à?
Aiko Tsu
Không... Nhưng...
Mike ngồi kế bên Erwin phì cười, đưa tay xoa nhẹ đầu em.
Mike Zacharias
Sao lại không?
Aiko Tsu
Cảm ơn hai người nhiều lắm!
Erwin Smith
Ăn đi kẻo nguội.
Mike Zacharias
Ăn nhiều vào.
Aiko Tsu
Mời mọi người cùng ăn. / vui vẻ /
Sáng hôm sau, với cả thể đầy thương tích và đau nhức do dư âm để lại của buổi tập ngày hôm qua. Hôm nay em vẫn phải ra bãi tập, còn được đích thân Mike huấn luyện cận chiến.
Mike khi ấy được cho là mạnh đứng đầu quân trinh sát, nên tất nhiên em không bỏ lỡ cơ hội ngàn năm có một ấy.
Tại bãi tập, Erwin đưa cho em thanh kiếm sắt, em ngơ ngác nhìn anh. Rõ là bảo tập cơ mà, sao giờ lại đưa kiếm thật nhỉ?
Mike đứng bên cạnh, tay cầm kiếm gỗ lên tiếng.
Mike Zacharias
Tấn công anh đi.
Mike Zacharias
Kẻ thù của em không chỉ là Titan.
Mike Zacharias
Cho nên tất cả bài tập đều phải nhuần nhuyễn.
Mike Zacharias
Phải học cách chiến đấu.
Aiko nghe thế thì chẳng còn do dự, em lao nhanh đến-
Chưa kịp chạm vào Mike, em đã bị anh đá văng ra.
Em lảo đảo đứng dậy, nhanh chóng vào thế. Lần nữa lao nhanh đến anh-
Lần này, Mike chỉ nhẹ nhàng xoay người đã né được đòn của em, còn dễ dàng quật ngã em xuống.
Mike Zacharias
/ chĩa mũi kiếm vào cổ em /
Mike Zacharias
Nếu đây là chiến trường thực sự, nhóc đã chết rồi đấy.
Em cắn chặt môi, em có thể thấy, Mike không hề nghiêm túc. Anh ta đang chơi đùa em.
Sự tức giận sôi sục trong lòng, nhưng em biết - đánh bừa chẳng có tác dụng gì cả.
Em nhắm mắt, lần nữa lao đến. Đúng lúc Mike chuẩn bị né, em lại di chuyển hướng khác, rồi lại bất ngờ đổi hướng trong tích tắc.
Chính khoảng khắc đó, em xoay mạnh người vung kiếm.
Mike có thể cảm nhận được lưỡi kiếm của em đã chĩa vào cổ anh, rồi dừng lại khi vừa chạm đến.
Aiko Tsu
Binh phó, nếu em lỡ tay, có lẽ anh đã chết rồi đấy.
Một khoảng không im lặng, ai nấy đều ngỡ ngàng. Rồi chợt Mike bật cười.
Aiko bấy giờ mới buông tay, thả lỏng mà thở dốc, mồ hôi đã ròng ròng trên mặt.
Aiko Tsu
* Nhưng nếu đây thật sự là một trận chiến... Mình đã bị anh ấy giết mất rồi. * / nhìn anh /
Mike Zacharias
Muốn anh dạy cho vài kĩ năng cận chiến không?
Mike cười nhẹ, vươn tay xoa đầu em. Em vui vẻ liền hăng hái trở lại, ríu rít cảm ơn anh.
Ánh mắt anh sâu thẳm, nhìn em như nghĩ ngợi gì đấy.
* Cách cầm kiếm của Aiko không phải là bản sao của Levi. Tôi không dựa vào hào quang của một nhân vật nổi tiếng để tạo ra sức mạnh cho nhân vật của mình. Kiểu cầm ngược đó là lựa chọn có chủ đích, dựa trên trải nghiệm thực tế từ việc từng tập luyện của tôi.
* Kiểu cầm ngược giúp trọng tâm lực dồn vào cổ tay, tạo ra những cú vung tay linh hoạt, bất ngờ và khó đoán. Đặc biệt trong chiến đấu tầm gần hoặc không gian hẹp, nó cho phép người dùng vừa phòng thủ, vừa phản công với tốc độ gần như không thể bắt kịp. Nếu phối hợp với di chuyển nhanh, lối đánh này có thể mang lại xác suất chiến thắng vượt quá 75%, nhất là khi đối thủ quen với các đòn tấn công từ hướng thông thường.
* Tóm lại, Aiko mạnh là vì phù hợp với phong cách chiến đấu đó, không phải do "buff bẩn" từ nhân vật nổi nào cả.
| 第三章
『 Chương 3: Khởi Đầu Mới - Tập Luyện (2). 』
Bầu trời hôm nay âm u, gió thổi mạnh qua từng rặng cây trong khu doanh trại Trinh Sát Đoàn.
Mike Zacharias
Dậy đi, Aiko.
Giọng Mike vang lên bên tai em, trầm ấm và dứt khoát. Em mở mắt, vội ngồi bật dậy khỏi chiếc giường nhỏ.
Đã mấy tháng kể từ khi em được Erwin đưa về, mọi thứ trong doanh trại đã dần trở nên quen thuộc - mùi gỗ cũ, âm thanh rèn vũ khí, những bước chân vội vã của các đội trinh sát... và cả những buổi tập mệt bã người.
Và hôm nay vẫn là một ngày như thế.
-- Buổi sáng, bãi tập trung --
Mike Zacharias
Nhóc phải giữ trọng tâm thấp hơn. Đừng để mất thăng bằng giữa không trung.
Mike nói, tay cầm lấy bộ động cơ, mắt không rời khỏi em một giây.
Em hít sâu, giẫm mạnh xuống đất và phóng lên không trung. Cơ thể lướt qua những thân cây cao ngất. Nhưng vừa xoay người chuẩn bị lao vào mục tiêu mô phỏng Titan, em bất ngờ mất trớn và đâm thẳng vào cành cây.
Em ngã mạnh xuống, cả người đau ê ẩm.
Em lồm cồm bò dậy, hai tay siết chặt thanh kiếm.
Erwin Smith
Em đã để cảm xúc điều khiển cơ thể, đó là sai lầm đầu tiên.
Erwin tiến lại gần, cúi người xuống nhìn em.
Erwin Smith
Em mạnh hơn, nhưng vẫn chưa đủ.
Mike Zacharias
/ khẽ bật cười /
Mike Zacharias
Khó tính quá rồi đó Erwin.
Erwin Smith
Huấn luyện để sống sót, không phải để dễ dãi.
Em vẫn tiếp tục với những bài huấn luyện. Mike dùng kiếm gỗ, vẫn như hôm trước. Nhưng lần này anh đứng nghiêm túc hơn.
Mike Zacharias
Tấn công anh đi.
Mike Zacharias
Hãy sử dụng tư duy của em để chiến thắng.
Em lao lên, vừa đánh vừa đổi hướng liên tục, mô phỏng lại cách chiến đấu mà anh ấy đã từng dạy. Mike liên tục né tránh, phản đòn, ép em lùi lại.
Mồ hôi lăn dài trên má, nhưng mắt em chưa bao giờ rời khỏi mục tiêu.
Mike Zacharias
Tiến bộ rồi đấy. / lùi lại /
Bất ngờ, anh dùng khuỷu tay đỡ kiếm em rồi vung một cú quét ngang làm em mất đà.
Em suýt ngã. Nhưng lần này, em kịp lùi lại, trượt trên đất và giữ vững tư thế.
Erwin từ xa gật đầu hài, các binh lính ở đấy cũng ngỡ ngàng về khả năng của em.
Tối hôm đó, trong phòng ăn. Em vừa ăn vừa gục đầu xuống bàn. Đám lính khác nhìn em bằng ánh mắt tò mò, có người khâm phục, có người dè chừng.
Mike bước vào, đặt một cái bánh mì nướng thêm lên khay em.
Mike Zacharias
Ăn thêm đi, lấy lại sức.
Erwin tiến lại, ngồi đối diện em.
Erwin Smith
Em đã làm rất tốt đấy Aiko.
Erwin Smith
Không một ai sống sót qua vụ thảm chiến mà vẫn giữ vững lí trí tiến lên như em.
Aiko Tsu
Em sẽ chiến đấu cho đến khi không còn Titan nào dám tiến vào mảnh đất này.
Ánh mắt em kiên định, khẽ siết chặt tay.
Mike Zacharias
/ bật cười /
Mike Zacharias
Tôi bắt đầu thích con nhóc này rồi đấy.
Erwin Smith
Đừng để con bé vượt mặt cậu đấy.
Mike Zacharias
Haha, tôi thấy tương lai có khả năng đó.
Aiko Tsu
* Không biết có bằng một góc của ảnh nữa không mà vượt mặt... *
Thấm thoát đã hơn hai năm trôi qua, Aiko đã dần dần trở nên có ích hơn đối với Trinh Sát Đoàn. Em đã hoàn thiện tương đối các kĩ năng của mình, và vì cơ thể nhỏ nhắn cùng với khả năng linh hoạt, khéo léo em sử dụng bộ động cơ ba chiều thành thạo hơn bất cứ ai trong đoàn.
Các kiến thức về Titan cũng được mở rộng hơn vì được một cấp trên trong đoàn đích thân chỉ dạy em.
Aiko Tsu
Chị Hange!! / chạy đến /
Hange Zoe
Oi bé Aiko cưng!! / lao đến /
Cả hai nhào lấy ôm nhau, em được Hange ôm trọn trong người. Bàn tay siết chặt như thể nếu lỏng một chút sẽ vụt mất người chị của mình.
Aiko Tsu
Sao chị đi lâu dữ vậy ạ!?
Hange kéo em đối mặt với cô, vươn tay nhéo má em.
Hange Zoe
Hai người kia không ăn hiếp em đấy chứ?
Erwin Smith
Cô làm như chúng tôi là ác quỷ không bằng.
Hange Zoe
Đặc biệt là anh đó Erwin! Anh nghiêm khắc với con bé kinh khủng.
Hange vừa nói vừa xoa đầu em, xót xa kiểm tra cơ thể xem có bị thương không.
Mike Zacharias
Xa nhau mới vài tháng mà như thập niên thế kia.
Aiko Tsu
Huhu, anh Mike cứ giành bánh mì của em suốt đấy ạ.
Hange Zoe
Mike? Lớn già đầu còn giành ăn với nít ư?
Mike Zacharias
Gì vậy nhóc???
Mike Zacharias
Chẳng phải lúc nào em cũng ăn luôn phần của anh sao.
Hange Zoe
Tạm nghỉ chơi với hai tên đấy đi.
Hange Zoe
Hôm nay em đi ra ngoài tường chơi với chị nhé?
Aiko Tsu
Được sao ạ!? / sáng mắt /
Hange Zoe
Cũng nhờ ơn phước của binh trưởng nào ấy mà giờ chị phải chạy đôn chạy đáo đây.
Cô nói rồi khẽ liếc Erwin, làm anh có chút giật mình đảo mắt sang hướng khác.
Erwin Smith
Chẳng phải cô muốn thí nghiệm sao? Tôi là đang tạo điều kiện cho cô đấy.
Aiko Tsu
Nhìn vậy thôi chứ đôi khi anh Erwin cũng lo cho chị lắm đấy.
Aiko Tsu
Ảnh hay hỏi han cấp dưới về tình hình của chị lắm.
Hange Zoe
Không phải "tình hình của chị" mà là "tình hình công việc của chị" đấy nhóc ạ!
Aiko Tsu
Mà anh Moblit đâu chị?
Hange Zoe
Cậu ta đi báo cáo tình hình với đoàn trưởng rồi.
Hange Zoe
À mà tên đó có mua quà cho em đấy.
Hange Zoe
Ừm, quà chị mua cho em cậu ta cũng giữ rồi. Một chút cùng chị đến cậu ấy lấy nhé?
Hange Zoe
* Con bé hồn nhiên quá... Khác hẳn những ngày đầu đến đây. *
Aiko Tsu
Mình đi ra kia đi chị! Em mới tìm được một vườn hoa xinh lắm ạ.
Hange Zoe
Ừm. / cười tươi /
Mike Zacharias
Ừm... Không còn dáng vẻ như lúc đầu nữa.
Erwin Smith
Nhưng chỉ một thời gian ngắn thôi, sắp rồi.
* Aiko không mạnh mẽ, nhưng ý chí và hoàn cảnh buộc em phải mạnh mẽ.
* Có thể là do bị ảnh hưởng bởi Hange Zoe, em đã mở lòng và nói nhiều hơn.
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
