T/g thành cức
誰把誰的靈魂 裝進誰的身體
\Ai đã đặt linh hồn của ai vào thân thể này\
誰把誰的身體 變成囹圄囚禁自己
\Ai đã biến cơ thể này trở thành ngục tù giam giữ chính mình\
Tháng 5/2022, Nhật Bản chính thức hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới tại đất nước họ. Câu chuyện về chàng thiếu niên hoa hồng mãi mãi ra đi ở tuổi 15 – Diệp Vĩnh Chí một lần nữa được nhắc lại. Đây cũng chính là cảm hứng sáng tác ca khúc “Thiếu niên hoa hồng” của tác giả Trần Tín Hồng dành cho em.
Diệp Vĩnh Chí sinh năm 1985 tại Đài Loan, được biết đến một đứa trẻ ngoan, lại còn biết chăm sóc bố mẹ. Có rất nhiều người lớn đều dành lời khen cho em ấy.
亂世總是最 不缺耳語
\Thế giới hỗn loạn ngoài kia biết bao lời đồn thổi\
Dù được người lớn khen là thế, nhưng ở trường học em lại bị các bạn chê cười là ẻo lả như con gái chỉ vì tính cách không đủ nam tính.
Same shit happens every day
\Những thứ tồi tệ lặp đi lặp lại hằng ngày\
Em thường xuyên bị các bạn bắt nạt, thậm chí là bị cưỡng ép lột quần. Nhiều lần phản ánh với nhà trường nhưng cũng chẳng có gì thay đổi. Sau đó đến việc đi vệ sinh em cũng không dám đi nữa.
你離開後 世界可改變
\Em rời đi rồi liệu thế giới có thay đổi\
Ngày 20.04.2000 Diệp Vĩnh Chí được phát hiện nằm trong vũng máu ở nhà vệ sinh trường trong trạng thái bị tụt quần. Cuối cùng em đã qua đời vì không kịp cứu chữa. Khi đó em mới chỉ có gần 15 tuổi.
多少無知罪愆 事過不境遷
\Biết bao tội lỗi bị dìm xuống, cứ như chẳng có chuyện gì xảy ra\
Sau cùng chẳng có kết quả kiểm tra nào xác định nguyên nhân tử vong của em.
試著想像 you switched to his body
\Thử tưởng tượng nếu ngươi sống trong thân xác em ấy\
Sexuality 當心什麼會傷你
\Hãy cẩn thận vì tính dục sẽ khiến ngươi tổn thương\
Đâu ai sinh ra được lựa chọn giới tính, cuộc sống mà mình mong muốn đâu. Tuy rằng Diệp Vĩnh Chí không được lựa chọn giới tính của mình nhưng em lại có một người mẹ tuyệt vời.
别让谁去 改变了你
\Đừng để ai thay đổi bạn\
你是你 或是妳 都行
\Em là em, chàng trai hay cô gái đều được\
會有人 全心的 愛你
\Rồi sẽ có người hết lòng yêu thương em\
Bất bình trước phán quyết của tòa án mẹ Diệp dằn lại nỗi đau mất con, bà bắt đầu kêu gọi xã hội giúp đỡ những đứa trẻ “khác biệt” giống con trai mình, để chúng không bị lặp lại tình cảnh như con bà. Bà là nguồn động lực, cũng là nguồn cổ vũ lớn mạnh giành cho những người thuộc giới tính thứ 3 khi đó.
永志不忘紀念 往事不如煙
\Kỉ niệm ghi nhớ mãi, câu chuyện này sẽ không tan theo mây\
永志 – một cách chơi chữ ở đây của tác giả. Ngoài nghĩa là nhớ mãi không quên thì 永志 chính là tên em – Vĩnh Chí. Đây cũng là một cách tác giả tưởng nhớ em qua sáng tác của mình.
Dưới sự ảnh hưởng của mẹ Diệp, năm 2004 Đài Loan thông qua Bộ luật Giáo dục bình đẳng giới. Và năm 2006 tức 6 năm sau khi Diệp Vĩnh Chí qua đời, cuối cùng ba vị quản lí ở trường học cũng bị kết án tử hình vì sự tắc trách của mình.
生而为人无罪
\Sinh ra làm người vô tội\
你不需要抱歉
\Em không cần phải xin lỗi\
Ngày nay, mọi người đã dần chấp nhận người giới tính thứ 3, rất nhiều quốc gia cũng đã hợp pháp hóa Hôn nhân đồng giới. Ca khúc “Thiếu niên hoa hồng” được tác giả Trần Tín Hồng lấy cảm hứng từ chính câu chuyện của cậu bé ấy. Đây cũng là ca khúc có sức lan tỏa mạnh mẽ trong cộng đồng LGBT và cả những người yêu âm nhạc. Đồng thời cảnh tỉnh và đưa ra những thông điệp mạnh mẽ đối với cộng đồng về bình đẳng giới – “Hãy học cách tôn trọng sự khác biệt và có lòng bao dung”
Năm 2021, Trung tá Cao Thụ Quốc đã nói rằng sẽ cải tạo lại nhà vệ sinh. Cho dù là nhà vệ sinh nam hay nữ cũng đều dùng cây cổ thụ và hoa hồng, tượng trưng cho việc “không phân biệt giới tính, bạn xinh đẹp, dịu dàng như một đóa hoa hồng; mạnh mẽ, đáng tin như một cây cổ thụ”. Càng hy vọng hơn đó là “Thiếu niên hoa hồng Diệp Vĩnh Chí, cho dù em là hoa hồng hay cây lớn, cũng hy vọng mỗi đứa trẻ được lớn lên mà không có sự sợ hãi.”
