Điểm tiếng Anh học kỳ này của cậu được bao nhiêu ?
Maysa
2.5
Trượt bài thi chỉ là chuyện đùa... Trượt điểm tiếng Anh là chuyện thường tình của Maysa !
TonTong
Maysa, sao cậu chỉ được 2.5 điểm vậy hả ? tớ đã dậy kèm cậu rất kỹ trước kỳ thi rồi mà.
Maysa
Tốt hơn lần trước rồi đó, lần trước mình chỉ được 2 điểm. Nhìn này! Lần này tớ được tăng 0.5 điểm lận đó
Maysa cười tươi rói, như thể tự hào về bản thân, mặc dù người bạn thân của cô TonTong, không đồng tình chút nào.
Nhưng tiếng Anh là môn cô yếu nhất từ khi biết đến chữ. Cô vừa sợ vừa kinh hãi bảng chữ cái của nó.
Cô không thể hiểu được tiếng Anh dù đã học thuộc lòng. Dù cố gắng thế nào đi nữa, cô cũng không thể.
Mặc dù cô chỉ có thể sử dụng tiếng Anh ở mức độ rất cẩu thả, đáng ngờ.
Hello,
My name is Maysa.I'm fine, thank you and you.
....
Đây là một câu nói dễ nhớ, dễ học mà cô thường dùng
Maysa
Thật đấy, mặc dù tớ được điểm 4 ở tất cả các môn khác.
Maysa
Nhưng tiếng Anh vs tớ là như kẻ thù không đội trời chung
Môn học này đã kéo điểm trung bình (GPA) của cô xuống thấp hơn tất cả các môn khác, những môn mà trước giờ cô vẫn học rất tốt.
Khi chia điểm, điểm số tụt xuống chỉ còn hơn 3.0 một chút. Cô không hề sợ toán, khoa học, vật lý, hóa học, sinh học hay bất kỳ môn nào khác.
Nhưng khi nói đến ngoại ngữ, Maysa lại lùn đi chỉ còn 5 phân.
TonTong
Thôi... bố tớ đang đợi. tớ về nhà đây. Kỳ nghỉ hè này tớ sẽ ghé thăm bố.
Maysa
Về nhà an toàn nhé, TonTong.
Cô gái mặt mũi rạng rỡ vẫy tay chào tạm biệt bạn thân năm cả hai đều đang học lớp 11. Bố TonTong lái xe đến đón cô về nhà.
Còn Maysa lái chiếc Vespa màu xanh yêu quý chạy về nhà đây là món quà sinh nhật mà mẹ tặng khi cô tròn 15 tuổi. Hôm nay, cô ghé qua lấy sổ điểm và xem điểm học kỳ vừa rồi.
Chiếc Vespa xanh yêu quý lướt nhanh trên đường trước khi rẽ vào một con hẻm. Thời tiết tháng Tư vốn nổi tiếng là nóng nhất, khoảng 35°C
Trời nóng đến nỗi cô cảm thấy như mình đang như trong một cái chảo đồng.
Trời nóng đến nỗi mà cô toát mồ hôi đầm đìa. Cô trở về nhà, người ướt đẫm mồ hôi.
Maysa
Bà ơi !! May về rồi
Maysa chào bà sau khi bước vào nhà. Nhà của bà Rarin là một ngôi nhà gỗ hai tầng, trắng muốt, sạch sẽ, được xây cách đây hơn 20 năm.
Đó là một ngôi nhà đơn với phòng khách khá rộng rãi, thích hợp để trồng một vườn hoa nhỏ.
Một chiếc xích đu và một bộ bàn ghế đá cũng được đặt ở phía trước sân nhà.
Ngoài ra, Dọc theo hàng rào trước nhà những bông hoa mà cô cháu gái của bà đã giúp bà trồng chúng khắp nơi, bởi vì bà Rarin rất yêu thích trồng cây và hoa từ khi còn trẻ.
Bà cũng đã chuyển đến đây gần 10 năm, việc trồng hoa cũng đã trở thành một trong những niềm đam mê của bà.
Bà ngoại Maysa
Đến đây uống chút gì đó mát lạnh nào, cháu yêu
Maysa
Cháu cảm ơn ạ. Nước hoa nhài của bà ngon tuyệt nhất.
Cô nữ sinh trung học bước vào và ngồi xuống chiếc ghế gỗ tếch bên cạnh bà.
Sau đó, cô bé cầm lấy bát nước hoa lài mát lạnh mà bà đã chuẩn bị sẵn, cùng với món ăn vặt Thái Lan yêu thích là bánh Klêp Lam-Đuan (bánh cánh hoa Lam-Đuan) điều này giúp cô cảm thấy đỡ mệt mỏi hơn một chút với cái nóng gay gắt giữa trưa.
Maysa
Haaa.... Thật là sảng khoái mà.
Chủ nhân của khuôn mặt tươi sáng giơ ngón cái chào bà, trước khi chuẩn bị lấy bánh kẹo cho vào miệng.
Nếu không phải vì bà Rarin nhìn cô với ánh mắt nhắc nhở là phải đi rửa tay trước khi ăn, và thay bộ đồng phục học sinh với vạt áo bây giờ đang tuột ra trông không đẹp mắt cho gọn gàng chút nào
Maysa đầu đồng ý và vội vã quay lại thay bộ quần áo thường. Vừa quay lại phòng khách và ngồi xuống với chiếc áo phông tối màu và quần thun ngắn.
Bà ngoại Maysa
Mẹ con nó nói tuần này sẽ về thăm nhà.
Maysa
Mẹ sẽ bay về từ Mỹ ạ?
Bà ngoại Maysa
Lần tước gọi điện, Pin đã nói với bà như vậy. May thử gọi điện hỏi mẹ một lần nữa xem sao.
Maysa
Dạ được ạ, lát nữa May sẽ thử hỏi mẹ.
Maysa nở nụ cười vui vẻ, trái ngược hẳn với nhiệt độ nóng bức khiến cả người cô dính nhớp nháp vì mồ hôi.
Dù ngồi trước chiếc quạt lớn, nhưng làn gió thổi qua cơ thể lại giống như những luồng khí nóng.
Cô không thích Tháng Tư (Maysa)*² cỡ ngang bằng với môn tiếng Anh vậy.
Nhưng mẹ lại đặt tên cho cô là Bé Gái Tháng Tư (Dek Ying*³ Maysa) cho đến tận bây giờ khi đã trở thành Cô Gái Tháng Tư (Nang Sao*⁴ Maysa).
Bởi vì cô ấy sinh vào tháng nóng nhất trong năm vào 17 năm trước cô đã cất tiếng khóc oe oe chào đời vào ngày Tết Songkran
Vào mùa hè nóng như thế này, chiếc máy điều hòa dù đã cũ kỹ một chút vì đã có tuổi theo thời gian đến mức nó bắt đầu phát ra tiếng ồn lớn
Nhưng nhiệt độ đủ mát để có thể làm người ta chui mình vào chăn vào ban đêm thì không có gì hạnh phúc hơn thế.
....
Maysa đang nằm chờ cuộc gọi đến từ mẹ cô, người đã hứa sẽ gọi lại cho cô trong vòng 1h sau khi hoàn tất công việc.
Sau khi cô nhắn tin cho mẹ cô ở phía bên kia bán cầu, là nước Mỹ xa xôi, nơi mẹ cô đã chuyển đến làm việc nhiều năm để nuôi dưỡng cô và gửi tiền về cho bà ngoại chi tiêu.
Bà ngoại Rarin có hai cô con gái. Cô lớn tên là Praephan, còn mẹ cô là Cô con gái út tên là Pinkaew.
10 năm trước dì Prae kết hôn với một người nước ngoài và chuyển đến sống ở Mỹ.
Mẹ cô kết hôn với bố cô và lập gia đình ở Bangkok và sinh cô ra ở đó
Nhưng hai người họ đã ly hôn, và cô chuyển về sống với ông bà ngoại ở Hua Hin nếu nhớ không nhầm Khi đó cô khoảng 8 hoặc 9 tuổi.
Nhưng 3 năm trước Ông của cô đã qua đời..., khi cô đang học năm thứ hai trung học.
Bây giờ, mẹ cô cũng đã sang Mỹ và giúp dì Phraephan làm việc tại nhà hàng Thái mà dì ấy kinh doanh với chồng.
Mẹ thường ghé về thăm cô mỗi năm một đến hai lần nếu có thời gian rảnh.
Như bà ngoại nói rằng tuần tới mẹ sẽ về thăm Hua Hin sau gần một năm kể từ lần cuối cùng.
Mẹ Maysa ( PinKaew)
📱 Maysa mẹ tưởng con ngủ rồi
Maysa
📱Chưa ạ. May đang đợi mẹ gọi lại.
Mẹ Maysa ( PinKaew)
📱Công việc ở quán dì Phrae đang bận. Mà May có chuyện gì muốn hỏi mẹ à ?
Maysa
📱Mẹ sẽ về nhà bà ngoại phải không ạ ? Bà ngoại bảo tuần sau mẹ sẽ đến.
Mẹ Maysa ( PinKaew)
📱Ừ, đợt này mẹ có việc ở Bangkok. Chắc là sẽ ở lại lâu hơn mọi lần.
Maysa
📱Tốt quá! Con sẽ có nhiều thời gian bên mẹ hơn.
Mẹ Maysa ( PinKaew)
📱May, sáng nay bà ngoại có nói với mẹ là con đi nhận kết quả thi ở trường đúng không? Điểm thi học kỳ này thế nào rồi? Mẹ chưa thấy con kể gì cho mẹ nghe cả.
Maysa
📱Dạ... cũng tốt mẹ ạ.
Mẹ Maysa ( PinKaew)
📱Thế còn môn Tiếng Anh
Maysa
📱Sao mẹ chỉ hỏi mỗi một môn thôi vậy ?
Mẹ Maysa ( PinKaew)
📱Không bị rớt môn đó đấy chứ ?
Maysa
📱Không ạ. Lần này con được tận 2.5 lận đó nha.
Cô gái với khuôn mặt rạng rỡ giơ kí hiệu hai ngón tay để tự động viên bản thân và thuyết phục mẹ mình rằng mình đã tiến bộ nhờ đạt thêm 0.5 điểm môn tiếng Anh.
Tốt hơn nhiều so với điểm ở học kỳ đầu tiên lớp 11 khi cô chỉ đạt 2.0 điểm.
Mẹ Maysa ( PinKaew)
📱May, con không muốn đi học thêm sao? Nếu tiếng Anh của con yếu, có lẽ con nên tìm một trung tâm dạy kèm. Năm sau May sẽ vào đại học rồi đấy.
Maysa
📱May thật sự không thích tiếng Anh mà mẹ. Chỉ cần nói đến là con muốn bỏ cuộc rồi.
Mẹ Maysa ( PinKaew)
📱Nhưng nếu May mơ ước trở thành bác sĩ thì dù thế nào con cũng không thể tránh được môn này đâu.
Maysa biết rằng nếu lúc đó dù cô thi đỗ vào khoa Y hoặc thực hiện được ước mơ mà mình đã đặt ra, cô sẽ không thể tránh khỏi những từ vựng tiếng Anh chuyên ngành khó khăn đó sự thật khắc nghiệt
Maysa
📱Mẹ ơi, mình đổi chủ đề đi. Giờ thì tạm gác chuyện tiếng Anh sang một bên nhé.
Mẹ Maysa ( PinKaew)
📱May con yêu, trưởng thành là khi chúng ta phải làm được cả những điều mình thích và không thích.
Mẹ Maysa ( PinKaew)
📱Con không thể trốn tránh những thứ mình không thích suốt đời này được đâu.
Maysa
📱Nhưng bây giờ con còn trốn được thì cho con trốn đến cùng được không ạ ?
Mẹ Maysa ( PinKaew)
📱Thật là! Con gái nhà ai đây không biết.
Maysa
📱Con gái của mẹ chứ còn ai. Bà ngoại hay bảo con bướng như mẹ hồi nhỏ vậy đó
Nhưng một người như Maysa lại theo châm ngôn rằng: sướng trước khổ sau, rồi sau này trả nghiệp sau cũng được.
Biết đâu chừng đến lúc đó cô đã giỏi tiếng Anh hơn một chút rồi cũng nên.
---------
Và rồi, khoảng thời gian chờ đợi cũng đã kết thúc...
Dù thời gian hai mẹ con bên nhau không lâu, nhưng mối liên kết tình mẫu tử giữ họ không hề xa cách.
Hôm nay là ngày mẹ cô từ Mỹ về thăm nhà và ở lại cùng cô và bà ngoại trong kỳ nghỉ hè. Maysa đã dậy từ sáng sớm, đứng ngóng chờ người mà cô thương nhớ và mong được gặp mặt.
Cho đến khi một chiếc ô tô rẽ vào cổng nhà, cô vội vàng xỏ dép lê và háo hức chạy ra mở cổng để mẹ lái xe vào sân.
Maysa
Mẹ ơi, May nhớ mẹ nhiều lắm luôn.
Mẹ Maysa ( PinKaew)
Mẹ cũng nhớ May nhiều lắm
Có lẽ cô đã ôm mẹ lâu hơn một chút, nếu không phải vì khóe mắt cô liếc nhìn thấy một người khác bước ra khỏi ghế phụ và đang đóng cửa xe lại.
Maysa
" Ai vậy trời ? "
Maysa
Mẹ ơi! Ai vậy?
Mẹ Maysa ( PinKaew)
Con yêu, đây là Summer. Con bé là con gái của bạn mẹ ở Mỹ.
Maysa
Người nước ngoài hả mẹ.
Mẹ Maysa ( PinKaew)
Đúng vậy !! Summer là con lai, bố Summer là người Mỹ, còn mẹ là người Hàn Quốc.
0 Word (1)
Maysa
Vậy cô ấy không nói được tiếng Thái hả mẹ ?
Mẹ Maysa ( PinKaew)
Được một chút thôi con, nhưng chủ yếu phải dùng tiếng Anh để giao tiếp.
Mẹ Maysa ( PinKaew)
Summer, Please come here. (Summer, lại đây nào.)
Chủ nhân cái tên đấy nở nụ cười với người lớn vừa gọi tên mình, rồi bước sang phía bên kia và dừng lại trước mặt con gái của dì Pin
Rồi nhìn chằm chằm vào một người nào đó có lẽ bằng hoặc gần tuổi cô, cho đến khi dì Pin giới thiệu để họ làm quen với nhau với tư cách là những người bạn mới.
Mẹ Maysa ( PinKaew)
This is my daughter Maysa, but you can call her nickname, May. (Đây là con gái của dì, Maysa. Nhưng cháu có thể gọi tên thân mật của nó, May.)
Summer
Hi Maysa, I'm Summer. (Chào Maysa, tớ là Summer.)
Maysa
......
Summer
Nice to meet you. (Rất vui được gặp cậu.)
Người nước ngoài đó vừa đến đã nói tiếng Anh xối xả vào cô, không hề bận tâm tới việc cô có nghe kịp hay hiểu được không.
Cô ấy còn đưa tay ra trước mặt như thể mời cô bắt tay, nhưng cô không muốn. Dù sao thì cô cũng sợ người nước ngoài lắm, đặc biệt là cái người tên Summer này.
Maysa chỉ cần mỗi cô bạn thân TonTong là đủ rồi
Thế là Maysa vội vã chạy thẳng vào nhà tìm bà ngoại trốn, mà không quan tâm mẹ đang mắng là không có phép tắc với khách.
Mà khoan, Summer không phải là khách, mà là người nước ngoài mà ?
Không biết đâu ! Maysa không muốn có bạn là người nước ngoài đâu !
----------
TonTong
Mẹ Maysa đưa một cô bé người nước ngoài về nhà sao.
Maysa
Ừ, tớ mới gặp hôm qua. Người nước ngoài 100%, hàng xịn, hàng thật luôn đấy, mà cứ nói tiếng Anh không ngừng nghỉ.
TonTong
Rồi có dễ thương không ?
Maysa
Thì tóc vàng, mắt to, cứ cười suốt. Mặc dù không hiểu tiếng Thái nhưng nó cứ tỏ ra hiểu bà và mẹ nói vậy.
Hôm qua sau khi không chịu chào hỏi và giới thiệu bản thân với Summer, Maysa cứ lảng trốn đi chỗ khác và quyết không để cô gái nước ngoài tóc vàng đó đến nói chuyện với mình.
Mặc dù cô nàng đó nhìn cô như muốn đến bắt chuyện nhiều lần, nhưng cô đều trốn thoát được, giống như sáng nay cô vội vã ra khỏi nhà để đi kể cho Tontong nghe về vấn đề lớn mà cô đang đối mặt.
TonTong
Dẫn tớ đi gặp cậu ấy đi. Tớ cũng muốn có bạn là người nước ngoài để luyện kỹ năng tiếng Anh.
Maysa
Vậy tớ bảo mẹ tớ đưa Summer đến ở nhà Tontong thì hơn.
TonTong
Summer là tên của cậu ấy à ?
Maysa
hmmm, chắc là vậy đó. Tớ nghe hiểu được có nhiêu đó thôi.
TonTong
Tớ muốn thử đi gặp Summer xem sao. Cậu dẫn tớ đi đi, tớ sẽ làm thông dịch viên cho.
Cô gái có khuôn mặt tươi tắn thở dài ngao ngán, không biết liệu cô có đang hỏi nhầm người hay không. Tại sao Tontong lại háo hức muốn đi gặp Summer đến vậy.
Nhưng nếu có một người bạn giỏi tiếng Anh như Tontong giúp đỡ làm thông dịch viên, thì có lẽ cô sẽ giao tiếp được nhiều hơn là cứ đứng nhìn chằm chằm đối phương rồi chỉ biết bỏ chạy.
--------
Summer
ThongThong !!
TonTong
No, no, my name is TonTong, không phải Thong Thong.
Summer
Thong... tong và Maysa.
Cô gái có khuôn mặt tươi tắn bật cười thích thú sau khi người bạn thân của cô bị cô bạn người nước ngoài đổi tên nhiều lần sau khi giới thiệu và làm quen.
Vì Maysa đã mềm lòng đồng ý đưa Tontong ghé qua nhà bà ngoại để gặp Summer, và rồi nhận được tin "dữ" là mẹ cô đã để Summer ở lại đây theo ý muốn của cô bạn người nước ngoài này
Còn mẹ cô thì đã tốc biến đến Bangkok để giải quyết việc quan trọng rồi.
Bây giờ trong ngôi nhà này sắp tới sẽ chỉ có bà ngoại không biết tiếng Anh, còn Maysa với trình độ tiếng Anh 10 biết 1
còn Summer thì lúc nào cũng sẵn sàng bắn tiếng Anh như súng liên thanh vào bất cứ ai lỡ nhìn vào mắt cô ấy.
TonTong
Ok ok, ThonThong cũng được. Tùy cậu gọi thế nào cũng được, Summer.
Summer
Is it tasty? (Nó ngon không?)
Maysa
Tontong, người nước ngoài đó nói gì vậy ?
TonTong
Cậu ấy hỏi cậu là món bánh cậu đang ăn đó có ngon không ?
Maysa
Ồ, good good (ngon ngon), tuyệt cà là vời, ngon mà giơ hai ngón tay lên luôn này. Ăn thử đi, người nước ngoài.
Chủ nhân của đôi mắt to tròn xinh đẹp quay lại cầu cứu Tontong một người bạn mới có thể giao tiếp với cô dễ dàng hơn Maysa, con gái của dì Pin.
Dù họ có nói chuyện không hiểu nhau và đối phương có vẻ không muốn làm bạn với cô cho lắm, nhưng cô vẫn muốn giao tiếp và trò chuyện với mọi người trong nhà này một cách dễ hiểu.
TonTong
Maysa nói ngon, và bảo Summer thử đi.
Summer
Sawasdee (Xin chào ạ.)
Maysa
Ơ, sao lại chào ?
Summer
Sawasdee mean Thank you? ( Sawasdee nghĩa là cảm ơn sao? )
TonTong
No no. Cảm ơn trong tiếng Thái phải nói là Khob khun khrap
Summer
khrạp. ( cảm ơn ạ.)
Maysa
Tontong, đừng có dạy Summer mấy cái từ lạ lùng đó nữa, làm ơn đi.
Lần này đến lượt TonTong cười khoái chí, vì đã dạy cho cô gái người nước ngoài nói từ "khrạp" (thay vì "kha") một cách đáng yêu.
Summer giống như một đứa trẻ đang tuổi học hỏi, ai dạy nói tiếng Thái gì thì cô cũng nói theo hết.
Kiểu này nếu lừa cho nói gì đó buồn cười thì chắc cô bé cũng nói toẹt ra mà không nghĩ ngợi gì.
Summer
Khrặp ( cảm ơn khrặp )
Chưa kịp dứt lời thì cô gái ấy đã nói " khrặp" (khrặp thay vì kha ) với cô rồi! Cô gái nước ngoài này thật là...!
TonTong
Summer đáng yêu mà, không giống như cậu kể là đáng sợ chút nào.
Maysa
Summer đáng yêu đối với cậu thôi Tontong vì hai người nói chuyện hiểu nhau. Còn tớ thì chỉ biết ngồi ngoài vì nghe cũng không hiểu gì hết.
TonTong
Nhưng Summer lo lắng lắm đó. Cô ấy nói với tớ rằng cô ấy muốn làm bạn với cậu đấy.
TonTong
Thậm chí còn hỏi tớ là Maysa có không thích cô ấy không, tại sao lại không muốn nói chuyện với cô ấy.
Maysa
Tớ đâu có nói là không thích Summer, chỉ là nói chuyện không hiểu nhau nên đành tránh mặt thôi.
TonTong
Thì cứ cố gắng giao tiếp đi. Khác biệt ngôn ngữ đâu phải là rào cản đối với tình bạn đâu.
Maysa
Tontong cậu cũng biết là tớ ghét tiếng Anh nhất mà.
TonTong
Vậy là ghét cả Summer luôn à ?
Maysa
Không. Sao lại đi ghét người nước ngoài đó chứ.
Cô chỉ ghét tiếng Anh vì nói không được, nghe thì không hiểu gì hết, còn ngữ pháp học mỗi kỳ xong đều đã trả lại hết cho giáo viên bộ môn rồi.
Nói gì đến việc giao tiếp trong đời sống thực. Nhưng khi biết từ cô bạn thân rằng:
Cô gái người nước ngoài kia nghĩ cô không thích cô ấy, cô liền muốn giải thích bằng tiếng Thái rồi nhờ TonTong dịch hộ, nếu không vướng bận bây giờ cô bạn thân phải về nhà gấp vì trời đã tối rồi.
0 Word (2)
TonTong
Cố lên nha. Khi nào rảnh tớ sẽ đến giúp làm thông dịch viên cho cậu.
Maysa
Cho tớ mượn bánh mì ngôn ngữ của Doraemon được không ?
Maysa nhìn chằm chằm vào cô bạn thân đang vẫy tay chào tạm biệt và nhìn cô với vẻ hơi ngao ngán trước sự ngốc nghếch của cô.
Sau đó, cô đóng cổng lại và quay lưng đi về hướng mà cô đã tiễn bạn ra khỏi nhà, và cô giật mình khi thấy Summer đã đi theo và đang đứng cười toe toét ở đó.
Maysa
Hết hồn à...À ừ... Cậu ra đây làm gì thế ?
Summer
I don't understand. (Tớ không hiểu)
Maysa
// chỉ cô.// Cậu đó, Summer
Summer
Me ? ( tớ á? )
Cô gái lai Tây xinh đẹp cau mày khó hiểu trước khi giơ ngón tay chỉ vào mình theo Maysa, nhưng vì cô không biết đối phương muốn giao tiếp nói điều gì.
Bởi vì hôm qua Maysa cũng không chịu nói chuyện với cô và cứ thế trốn đi.
Nhưng dì Pin nói rằng con gái dì là người nhút nhát và không giỏi tiếng Anh, chứ không phải bỏ đi vì không thích hay không muốn cô ở trong nhà.
Maysa
Ôiii, ý tớ là tớ không ghét cậu đâu. Chúng ta làm bạn cũng được.
Summer
.....
Maysa
Hello , My name is Maysa I'm fine thank you and you.
(Xin chào, tên tớ là Maysa. Tôi khỏe, cảm ơn, còn bạn.)
Summer
I’m Happy (Tớ rất vui.)
Maysa
You Summer, you happy what? (Cậu Summer, cậu vui cái gì?)
Summer
Very Happy. (tớ Rất vui)
Maysa đưa tay lên ôm trán vì không biết phải làm gì tiếp theo. Dù biết Summer rất vui, nhưng những câu cơ bản "cứu nguy" của cô đã dùng hết rồi.
Ơ, hay là vẫn còn câu nào nữa nhỉ ? Mặc kệ đi, lát nữa nghĩ ra thì nói thêm vậy.
Maysa
You go go. (Cậu đi đi.)
Summer
?????
Maysa
Summer, lại đây ăn "măm măm" đi.
Summer
Yes, I'm Hungry. ( Đúng vậy, tớ đói)
Cô gái nước ngoài xinh đẹp nở một nụ cười rạng rỡ sau khi hiểu ý của người bạn mới, vì Maysa bảo cô đi tới, rồi làm động tác dùng thìa múc cơm rồi nhai nhai, trước khi chỉ vào trong nhà.
Cô ấy liền vội vã đi theo và nói rằng mình đói, vì đồ ăn của bà ngoại nấu rất ngon. Hôm qua cô đã được ăn hai bữa rồi.
Maysa
You and I. ( Tớ và cậu )
Summer
I and Mesa. ( tớ và Maysa)
Maysa
Yes Yes... à ừm... bạn bè, Let's be friends (Chúng ta làm bạn nha)
Summer
Sure (Chắc chắn rồi.)
Maysa
Làm bạn cũng được.
Lần này, câu hỏi mà Tontong đã hỏi có lẽ đã được dùng đúng lúc. Khi cô thử hỏi Summer, mặc dù giọng điệu không được chuẩn lắm, thì cô gái nước ngoài tóc vàng này cũng vội vàng gật đầu lia lịa và nở một nụ cười còn tươi hơn lúc nãy.
Người gì đâu mà nói chuyện không hiểu gì mà cứ cười mãi thế ? Cứ tưởng là dễ thương lắm hả?
Summer
Khráp. ( cảm ơn)
Maysa
Nói "khóp khun khrap" làm gì? TonTong trêu cậu đó. Phải nói là "khóp khun kha" (cảm ơn ạ) mới đúng.
Summer
Khóp khun đắp (khrặp), Maysa.
Maysa
.......
Làm sao mà giải thích bằng tiếng Anh được chứ... Thôi được rồi, cứ để cô gái nước ngoài đó thoải mái đi !!
----------
Mình sẽ giữi nguyên những đoạn đối thoại tiếng anh của 2 NV chính nhé, còn ( ): là mình dịch ra tiếng việt cho mọi người nhé
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
novel PDF download
Step Into A Different WORLD!
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
