Stranger Things
Chapter 1: Will Byers Biến Mất
Lấy Bối Cảnh Ngày 6 / Tháng 10 / Năm 1983
Tại Thị Trấn Hawkins , Bang Indiana
Ở Phòng Thí Nghiệm Quốc Gia Hawkins
Một nhà nghiên cứu cố nhấn nút thang máy,khi bước vào ông nhìn trước mặt, đèn chớp nháy
Nhà nghiên cứu đột nhiên bị thứ gì đó kéo lên,thang máy đóng lại
*Chuyển Cảnh Tại Nhà Mike*
*Dưới Tầng Hầm*
Cả đám bạn của Mike: Dustin,Will,Lucas đang chơi trò "dungeon and dragon"
Mike Wheeler
"Một cái bóng lớn lên trên tường sao cậu nuốt chửng cậu vào bóng tối"
Mike Wheeler
"Nó đến đây rồi"
Will Byers
"Nó là gì thế?"
Dustin Henderson
"Nếu nó là Demogorgon, thì chúng ta tiêu rồi"
Lucas Sinclair
"Không phải Demogorgon"
Giải Đáp
Giải Thích: Đám trẻ đang chơi trò chơi D&D (Dungeon And Dragon) là một trò chơi nhập vai, nơi đám trẻ tạo nhân vật phiêu lưu trong thế giới kỳ ảo, cốt truyện được dẫn dắt bởi Dungeon Master (Người điều hành) và kết quả phụ thuộc vào xuất sắc cũng trí tưởng tượng
Mike Wheeler
"Một đội quân Troglodyte xông vào phòng!"
Dustin Henderson
"Troglodyte?"
Mike Wheeler
"Các cậu nghe thấy gì không?"
Mike Wheeler
"Âm thanh đó"
Mike Wheeler
"Nó không đến từ lũ Troglodyte. Nó đến từ thứ gì đó khác"
Mike Wheeler
"Con Demogorgon!!"
Khi cả đám đang bối rối tìm cách giải
Karen Wheeler (Mẹ Mike)
"Mike!"
Mike Wheeler
"Mẹ, bọn con đang chơi dở một màn"
Karen Wheeler (Mẹ Mike)
"Lố 15 phút rồi"
Mike chạy theo mẹ lên nhà
Mike Wheeler
"Mẹ, 20 phút nữa thôi"
Karen Wheeler (Mẹ Mike)
"Sáng mai phải đi học"
Karen Wheeler (Mẹ Mike)
"Mẹ vừa cho Holly ngủ. Để cuối tuần sau chơi nốt đi."
Mike Wheeler
"Nhưng mà mẹ, một màn cần 2 tuần lên kế hoạch"
Mike Wheeler
"Con đâu biết được sẽ mất 10 tiếng"
Karen Wheeler (Mẹ Mike)
"Các con chơi 10 tiếng rồi à?"
Mike Wheeler
"Bố, bố cho con thêm 20..."
Ted Wheeler (Bố Mike)
"Con nên nghe lời mẹ"
đám bạn của cậu cùng lần lượt từ tầng hầm lên nhà
Dustin cầm hộp pizza lên phòng chị Mike
Dustin Henderson
"Chào, chị Nancy"
Dustin Henderson
"Còn một miếng Pizza nếu chị muốn, xúc xích salami!"
Nancy đang gọi cho bạn liền dừng cuộc gọi
Nancy Wheeler (Chị Mike)
"Chờ tớ chút"
Nancy bước xuống giường đi tới cửa
Cứ ngớ sẽ lấy Pizza, Dustin cười một cái
Ai ngờ Nancy đóng cửa lại
Dustin thất vọng vừa ăn miếng Pizza vừa bước xuống nhà
Dustin Henderson
"Chị cậu bị gì đó ấy"
Mike Wheeler
"Cậu nói gì thế?"
Dustin Henderson
"Chị ấy khó tính quá"
Lucas Sinclair
"Vì chị ấy đang hẹn hò với tên khốn đó, Steve Harrington."
Dustin Henderson
"Chị ấy sắp tệ đi"
Mike Wheeler
"Chị ấy luôn tệ và dở hơi mà"
Dustin Henderson
"Không, hồi xưa chị ấy tuyệt lắm"
Dustin Henderson
"Nói thế thôi"
Dustin, Lucas chạy xe rời đi trước
Will Byers
"Xúc xắc ra số 7 và con Demogorgon đã đánh bại tớ"
Will Byers
"Hẹn gặp cậu ngày mai"
Cả 3 đạp xe trên đường tối
Lucas Sinclair
"Ngủ ngon, các cậu"
Dustin Henderson
"Chạy đua về nhà tớ chứ?"
Dustin Henderson
"Ai thắng được cuốn truyện"
Will Byers
"Truyện nào cũng được"
Dustin Henderson
"Này, tớ chưa nói chạy mà"
Dustin Henderson
"Quay lại đây!!"
Will Byers
"Tớ muốn lấy cuốn X-Men 134 của cậu!"
Khi Will chạy về trước một mình
Will chạy về ngang chỗ phòng thí nghiệm quốc gia Hawkins
Trong khi cậu đang chạy về nhà
Đèn xe đạp bổng nhiên chớp nháy
Cậu nhìn xuống đèn xe rồi nhìn lên bổng thấy thứ quái lạ
Cậu giật mình tay lái quẹo vào khu rừng, ngã xe đạp
Will đứng dậy chạy bộ sâu vào khu rừng về nhà
Cậu vào nhà đi tìm Anh Trai và Mẹ nhưng họ không có ở nhà
Cậu đi tới cửa sổ xem, thấy bóng đen đó đang tiến tới
Cậu giật mình đi tới điện thoại bàn để gọi
Nhưng Will chỉ tiếng âm thanh rè rè
Cậu cầm điện thoại nhìn phía cửa
Cửa khoá bổng nhiên tự mở ra
Will bỏ điện thoại chạy ra sau nhà, đi tới nhà kho
Cậu vào trong nhà kho tìm lấy khẩu súng và nạp đạn trong lo sợ
Will cầm khẩu súng chỉa về phía cửa
Đột nhiên có tiếng phía sau lưng Will
Ánh đèn trong nhà kho sáng dữ dội đột nhiên trở lại bình thường
Chapter 1.1: Will Byers Biến Mất
Sáng hôm sau tại nhà của cảnh sát trưởng trong Hawkins Jim Hopper
Ông tỉnh dậy ra ngoài hút thuốc
Đi vào trong nhà đánh răng vệ sinh cá nhân rồi mặc bộ đồ cảnh sát trưởng đi ra ngoài
*Chuyển cảnh tại nhà của Will*
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Chúng đâu rồi nhỉ?"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Johnathan!"
Johnathan Byers (Anh Will)
"Mẹ xem trên ghế sofa đi!"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Mẹ xem rồi"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Oh, có rồi"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Ok con yêu, tối nay mẹ sẽ gặp con"
Johnathan Byers (Anh Will)
"Vâng, gặp mẹ sau"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Will đâu rồi?"
Johnathan Byers (Anh Will)
"Con chưa gọi em dậy. Chắc nó vẫn còn ngủ"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Johnathan, phải gọi nó dậy chứ!"
Johnathan Byers (Anh Will)
"Mẹ, con đang làm bữa sáng"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Mẹ nói cả ngàn lần rồi"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Will!"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Nhanh lên con. Đến lúc dậy rồi"
Joyce mở cửa phòng nhưng không thấy Will bên trong
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Tối qua Will có về nhà phải không?"
Johnathan Byers (Anh Will)
"Nó không ở trong phòng à?"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Nó có về hay không?"
Johnathan Byers (Anh Will)
"Con không biết"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Con không biết?"
Johnathan Byers (Anh Will)
"Dạ"
Johnathan Byers (Anh Will)
"Con về nhà muộn. Con làm việc mà"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Con làm việc?"
Johnathan Byers (Anh Will)
"Eric nhờ con làm thay. Con nói được"
Johnathan Byers (Anh Will)
"Ta sẽ có thêm chút tiền"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Johnathan, mẹ nó vụ này rồi"
Johnathan Byers (Anh Will)
"Con biết"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Con không thể tăng ca khi mẹ đi làm"
Johnathan Byers (Anh Will)
"Mẹ có gì lớn lao đâu. Will ở nhà Wheeler cả ngày mà"
Johnathan Byers (Anh Will)
"Chắc nó ngủ lại mà"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Mẹ không thể tin nổi con"
Bà Joyce bất lực đi tới chỗ điện thoại để gọi cho nhà Wheeler
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Đôi khi mẹ không thể tin coi"
Karen Wheeler (Mẹ Mike)
💬"Alo?"
Joyce Byers (Mẹ Will)
💬"Chào Karen. Joyce đây"
Karen Wheeler (Mẹ Mike)
💬"Chào Joyce"
Tiếng Mike nói chuyện, Joyce nghe thấy tưởng Will đang ở đó
Joyce Byers (Mẹ Will)
💬"Có phải tiếng Will ở đó?"
Karen Wheeler (Mẹ Mike)
💬"Will à? Không không, là Mike"
Joyce Byers (Mẹ Will)
💬"Will không ngủ lại đó à?"
Karen Wheeler (Mẹ Mike)
💬"Không, nó về lúc sau 8 giờ một chút"
Karen Wheeler (Mẹ Mike)
💬"Nhưng mà, nó không về nhà à?"
Joyce Byers (Mẹ Will)
💬"Ơm, tôi nghĩ nó đi học sớm thôi"
Joyce Byers (Mẹ Will)
💬"Cảm ơn nhiều. Chào chị"
Karen Wheeler (Mẹ Mike)
💬"Ok, tạm biệt"
Joyce cúp máy hơi lo lắng trong người
Mike,Dustin,Lucas đạp xe chung vào trường
Cả đám hơi khó hiểu vì không thấy Will
Mike Wheeler
"Lạ quá. Tớ không thấy cậu ấy"
Lucas Sinclair
"Tớ thấy mẹ cậu ấy nói đúng"
Lucas Sinclair
"Chắc cậu ấy lại đi học sớm"
Dustin Henderson
"Yeah, cậu ấy cứ hoang tưởng thầy Gursky sẽ kiểm tra đột xuất"
Đột nhiên 2 kẻ bắt nạt đi tới sau lưng đám của Mike
Troy Walsh (Bắt Nạt)
"Bước lên đi, quý vị"
Đám Mike khó chịu quay lại
Troy Walsh (Bắt Nạt)
"Bước lên và lấy vé xem bọn lập dị diễn kìa"
Troy Walsh (Bắt Nạt)
"Mày nghĩ đứa nào kiếm được nhiều hơn cái ban lập dị diễn hả?"
Troy Walsh (Bắt Nạt)
"Nữa Đêm (Lucas), Mặt Ếch (Mike), hay Sún Răng? (Dustin)"
James Dante (Đồng bọn bắt nạt)
"Tao nghĩ là Sún Răng"
Dustin Henderson
"Tao nói cả triệu lần rồi, răng tao đang mọc"
Dustin Henderson
"Đó là bệnh loạn sản đòn sọ"
James Dante (Đồng bọn bắt nạt)
"Tao nói cả triệu lần rồi"
Giải Đáp
James Dante đang nhái lại câu nói của Dustin
Troy Walsh (Bắt Nạt)
"Làm trò cánh tay đi"
James Dante (Đồng bọn bắt nạt)
"Làm đi, lập dị"
Dustin bất lực cởi áo khoác để làm cho bọn bắt nạt xem
Troy Walsh (Bắt Nạt)
"Chúa ơi"
Troy Walsh (Bắt Nạt)
"Lần nào cũng thấy gớm"
Hai đứa bắt nạt gạt đẩy Mike, Dustin sang một bên rồi đi tiếp
Mike Wheeler
"Tớ thấy trò đó hay đấy chứ"
Mike Wheeler
"Cứ như cậu có siêu năng lực vậy"
Mike Wheeler
"Giống như Mr. Fantastic"
Dustin Henderson
"Yeah, trừ việc tớ không đánh kẻ ác được"
Chapters 1.2: Will Byers Biến Mất
*Chuyển cảnh tại trường cấp 3 Hawkins*
Bạn thân của Nancy bước tới nói chuyện
Barbara
"thế nào, cậu ta có gọi không?"
Nancy Wheeler (Chị Mike)
"Cậu nói nhỏ thôi"
Nancy Wheeler (Chị Mike)
"Tớ cậu rồi, không phải vậy"
Nancy Wheeler (Chị Mike)
"Okay, cậu ấy thích tớ nhưng không phải kiểu đó"
Nancy Wheeler (Chị Mike)
"Bọn tớ mới"
Nancy Wheeler (Chị Mike)
"Gần gũi vài lần thôi"
Barbara
"Bọn tớ mới...gần gũi vài lần thôi~"
Barbara
"Nance, nghiêm túc đó"
Barbara
"Giờ cậu sẽ trở nên rất nổi, thật kỳ hoặc"
Nancy Wheeler (Chị Mike)
"Tớ không có"
Barbara
"Cậu nên tiếp tục chơi với tớ, ý tớ là vậy đó"
Barbara
"Nếu cậu kết bạn với Tommy H, hay Carol..."
Nancy Wheeler (Chị Mike)
"Gớm quá!"
Nancy Wheeler (Chị Mike)
"Tớ nói này, mới là một..."
Nancy Wheeler (Chị Mike)
"Hai lần thôi"
Nancy mở tủ khóa thấy lá thư
/Gặp Anh. Nhà Vệ Sinh/
/- Steve/
Barbara
"Cậu vừa nói gì nhỉ"
Nancy cười rồi quay sang nhìn Barbara
*Chuyển cảnh sang nhà vệ sinh*
Steve và Nancy đang hôn nhau
Nancy Wheeler (Chị Mike)
"Steve~"
Nancy Wheeler (Chị Mike)
"Em phải đi~"
Steve Harrington
"Chờ chút~"
Nancy Wheeler (Chị Mike)
"Steve uh~. Em thật sự"
Nancy Wheeler (Chị Mike)
"Thật mà, em phải đi"
Steve Harrington
"Khoan đã. Hãy"
Steve Harrington
"Tối nay mình làm gì đó nhé?"
Nancy Wheeler (Chị Mike)
"Không được. Em phải học, thầy Kaminsky kiểm tra"
Steve Harrington
"Thôi nào. GPA của em bao nhiêu? 3,999..."
Giải Đáp
Giải thích: GPA là điểm trung bình tích lũy đánh giá học lực
Nancy Wheeler (Chị Mike)
"Thầy Kaminsky kiểm tra khó lắm"
Steve Harrington
"Vậy để anh giúp"
Nancy Wheeler (Chị Mike)
"Anh rớt môn Hoá mà"
Steve Harrington
"Điểm C-"
Nancy Wheeler (Chị Mike)
"Vậy thì..."
Steve Harrington
"Anh sẽ đến khoảng 8 giờ nhé?"
Nancy Wheeler (Chị Mike)
"Anh điên à? Mẹ em sẽ không..."
Steve Harrington
"Anh sẽ trèo cửa sổ phòng em"
Steve Harrington
"Mẹ em sẽ không biết. Anh bí mật như Ninja mà"
Nancy Wheeler (Chị Mike)
"Anh điên rồi"
Steve Harrington
"Khoan khoan khoan"
Steve Harrington
"Được rồi, bỏ qua đi"
Steve Harrington
"Ta có thể"
Steve Harrington
"Ta có thể thoải mái trong xe anh"
Giải Đáp
Giải thích: ý của Steve là QHTD
Steve Harrington
"Anh có thể tìm nơi đẹp và yên tĩnh để đỗ xe, và..."
Nancy Wheeler (Chị Mike)
"Steve"
Nancy Wheeler (Chị Mike)
"Em phải học"
Nancy Wheeler (Chị Mike)
"Em không đùa đâu"
Steve Harrington
"Em nghĩ vì sao anh muốn nơi đẹp và yên tĩnh?"
Nancy Wheeler (Chị Mike)
"Anh là đồ ngốc, Steve Harrington"
Nancy chuẩn bị rời nhưng quay lại nhìn
Nancy Wheeler (Chị Mike)
"Gặp em ở góc đường Dearborn và Maple lúc 8 giờ"
Nancy Wheeler (Chị Mike)
"Để học"
*Chuyển cảnh tại sở cảnh sát Hawkins*
Jim Hopper
"Oh, chào buổi sáng Flo"
Jim Hopper
"Chào buổi sáng mọi người"
Đồng Nghiệp Jim Hopper
"Chào sếp"
Đồng Nghiệp Jim Hopper
"Trông anh tệ quá, Sếp"
Đồng Nghiệp Jim Hopper
"Phải"
Jim Hopper
"Tôi trong khoẻ hơn vợ cậu khi tôi rời cô ấy sáng nay đó"
Flo (Đồng Nghiệp Jim Hopper)
"Trong lúc anh uống hoặc ngủ"
Flo (Đồng Nghiệp Jim Hopper)
"Hoặc làm gì đó anh cho là cần thiết vào thứ hai"
Flo (Đồng Nghiệp Jim Hopper)
"Phil Larson gọi"
Flo (Đồng Nghiệp Jim Hopper)
"Báo là bọn trẻ còn lại trộm tượng thần lùn ở vườn ông ấy"
Jim Hopper
"Ồ, lại đám thần lùn giữ vườn"
Jim Hopper
"Tôi sẽ lo vụ đó ngay"
Flo (Đồng Nghiệp Jim Hopper)
"Một vụ cấp bách hơn"
Flo (Đồng Nghiệp Jim Hopper)
"Sáng nay Joyce Byers Không tìm thấy con trai mình"
Jim Hopper
"Um...Okay, tôi sẽ lo vụ đó"
Jim Hopper
"Chờ tôi một chút"
Flo (Đồng Nghiệp Jim Hopper)
"Joyce rất lo"
Jim Hopper
"Flo, ta đã nói chuyện này rồi"
Jim Hopper
"Buổi sáng dành cho cà phê và trầm ngâm"
Flo (Đồng Nghiệp Jim Hopper)
"Sếp, cô ấy đã ở trong..."
Jim Hopper
"Cà phê và trầm ngâm, Flo!"
Hopper bước vào văn phòng của mình gặp Joyce đang ngồi
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Tôi chờ ở đây cả tiếng rồi, Hopper"
Jim Hopper
"Và tôi xin lỗi lần nữa"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Tôi đang điên lên đây!"
Jim Hopper
"Con trai tuổi nó thì chắc chỉ trốn học thôi, được chứ?"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Không, Will nhà tôi thì không. Nó không như vậy"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Nó không làm thế"
Jim Hopper
"Sao biết được"
Jim Hopper
"Mẹ tôi tưởng tôi ở đội hùng biện"
Jim Hopper
"Mà thật ra tôi ngủ với Chrissy Carpenter"
Jim Hopper
"Sau chiếc Oldsmobile của bố tôi"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Nhưng mà, nó không giống anh, Hopper"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Nó không giống tôi"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Nó không giống...đa số mọi người"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Nó có vài đứa bạn, mà anh biết đó, và lũ trẻ con thì ác lắm"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Chúng chọc ghẹo nó. Chế tên nó"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Cười nó, cười quần áo nó"
Jim Hopper
"Quần áo nó bị sao?"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Tôi không biết"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Có quan trọng không?"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Nghe này, nó....nó là đứa bé nhạy cảm"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Lonnie...Lonnie từng nói nó kỳ quặc"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Gọi nó là đồng tính"
Jim Hopper
"Nó có thế không?"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Nó chỉ mất tích thôi"
Joyce cầm thuốc lá lên hút
Jim Hopper
"Lần cuối Lonnie gọi cô là lúc nào?"
Joyce bình tĩnh ngồi xuống
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Ơm...Lần trước là lúc anh ta ở Indianapolis"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Khoảng 1 năm trước"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Nhưng mà anh ta đâu dính đến vụ này"
Jim Hopper
"Cho tôi số anh ta đi"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Anh ta đâu dính đến vụ này. Tin tôi đi"
Jim Hopper
"Joyce, 99 trên 100 lần trẻ con mất tích, gà chung đến với bố mẹ hoặc hàng xóm"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Còn lần còn lại?"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Anh bảo (99 trên 100 lần)"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Còn 1 trên 100 thì sao?"
Jim Hopper
"Đây là Hawkins, được chứ?"
Jim Hopper
"Cô muốn biết vụ tệ nhất từng xảy ra trong 4 năm tôi làm ở đây không?"
Jim Hopper
"Đó là một con cú tấn công đầu của Eleanor Gillespie"
Jim Hopper
"Vì nó tưởng tóc bà ấy là cái tổ"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Okay. Tôi sẽ gọi cho Lonnie"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Anh ta sẽ nói với tôi trước khi tôi nói với..."
Giải Đáp
Giải thích:ý của Hopper nói rằng Joyce nói Hopper là con heo khi điện cho Lonnie
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Một cảnh sát!"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Hãy tìm con trai tôi, Hop"
Joyce Byers (Mẹ Will)
"Tìm nó đi!..."
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
