[ĐN Blue Lock] 仮面の本能 — Ván Cờ Yêu Mị
|1| Axiom – “định đề”
• Lưu ý •
'...' — suy nghĩ
/.../ — hành động, cảm xúc
[...] — câu thoại được dịch
*... — ghi chú thích
//...// — nhấn mạnh, đặc biệt
🔊 — loa phát thanh
📲 / 💬 — trò chuyện bằng điện thoại
Ánh nắng chiếu xuyên qua cửa sổ.
Màn hình máy tính rung lên — cuộc gọi video từ ...
？？？
/hơi ngạc nhiên/ Hiếm khi...
？？？
/đôi mắt nữa lười biếng, nữa hứng thú/ Chú gọi đúng lúc thật đấy.
？？？
Ngọn gió nào khiến chú gọi tới vậy?
？？？
Tôi có dự án đặc biệt, tham gia chứ Sera?
Celestaris Seraphina
Chú nghĩ sao?
Ego Jinpachi
/cười nhạt/ Tham gia...
Celestaris Seraphina
Bingo~ Đáp án chính xác.
Celestaris Seraphina
Tiếc là không có thưởng.
Celestaris Seraphina
Chú không sợ sao?
Ego Jinpachi
Sao phải sợ ngược lại tôi càng mong chờ ấy chứ.
Celestaris Seraphina
Oh... vẫn luôn khác người a~
Ego Jinpachi
/đẩy kính lên, ánh mắt sáng như có kế hoạch/
Tôi nghĩ rằng nên cho bọn chúng biết thế nào là "thiên tài nữ" rồi.
Ego Jinpachi
Tôi cần nhóc xuất hiện...
Celestaris Seraphina
/hạ người ngồi lại trên thảm/
Nghe cứ như em là mẫu thử của chú không đấy.
Ego Jinpachi
/giọng thấp, gần như lẩm bẩm/
Không, nhóc là biến số tôi chưa bao giờ kiểm soát được...
Ego Jinpachi
Nhưng lại chẳng thể bỏ qua.
Celestaris Seraphina
/cười nhẹ, ánh nhìn loé lên tia tinh quái/ Vậy thì trông chờ xem, khi em bước vào...
Celestaris Seraphina
Đám "vị kỵ non nớt" của chú có đủ bản lĩnh giữ bóng...
Celestaris Seraphina
Hay sẽ bị em đoạt luôn linh hồn.
Ego Jinpachi
/gật nhẹ/ Chính vì vậy tôi mới gọi.
Ego Jinpachi
Sáng mai. Gửi nhóc một tấm vé và... một thách thức.
Celestaris Seraphina
/ngả người ra thảm, tay dang rộng/ 'Chà... Lâu lắm rồi mới nghe lại cái giọng điệu ra lệnh đó.'
Celestaris Seraphina
/ngừng một chút/ Gửi vé đi. Đến hay không tùy tâm trạng nhé.
Ego Jinpachi
/thản nhiên đáp/ Biết rồi.
Celestaris Seraphina
...nhưng nếu có đến thì không phải để "trở thành một phần hệ thống" của chú.
Celestaris Seraphina
Em tự tạo ra luật chơi mới.
Ego Jinpachi
/cười khẽ/ Luật của nhóc nhưng bàn cờ của tôi.
Ego Jinpachi
'Hẹn gặp lại, Temtress.'
Cuộc gọi kết thúc. Em nằm yên vài giây. Sau đó chống tay ngồi dậy, một bên môi khẽ nhếch lên.
Celestaris Seraphina
/lẩm bẩm/ Trò chơi sao?
Celestaris Seraphina
Bắt đầu thật rồi à...
"Entertain me, if you can."
[Hãy khiến ta hứng thú —
Nếu ngươi đủ khả năng.]
Celestaris Seraphina
/phấn khích/
Thật mong chờ a~
"Đừng chỉ trở thành kẻ giỏi nhất
Hãy thành kẻ không thể bị thay thế."
|2| Bước vào Blue Lock
Sau vài ngày, tấm vé mời từ Ego Jinpachi cũng đến tay em – giấy cứng, viền bạc ánh kim lạnh, phản chiếu ánh hoàng hôn.
Em kẹp nó giữa hai ngón tay, như thể đang cân nhắc một ván cược...
Celestaris Seraphina
/mỉm cười/ Jin–sensei...
Celestaris Seraphina
I wonder... how many of you will still smile when the final whistle blows.
[ Ta tự hỏi... có bao nhiêu người trong các ngươi vẫn còn mỉm cười khi tiếng còi cuối cùng vang lên. ]
Em nghiêng người, bắt đầu xếp đồ.
Mọi thứ đều được chuẩn bị – tỉ mỉ, gọn gàng.
？？？
/dựa vào khung cửa/ Chị này…
？？？
Chị tính tham gia dự án đó thật à?
Celestaris Seraphina
/vẫn gấp đồ, không ngẩng lên/ Đương nhiên rồi Luca.
Celestaris Lucien
Em vẫn không hiểu.
Celestaris Lucien
Blue Lock chẳng phải đội tuyển, cũng chẳng phải giải đấu lớn.
Celestaris Lucien
Chỉ là một dự án kỳ quặc, không bảo đảm.
Celestaris Seraphina
Ừ. Chị biết.
Celestaris Lucien
Tại sao chị lại lãng phí thời gian vì nó? Chẳng đáng tí nào.
Celestaris Seraphina
/dừng tay, ngẩng lên/ Vì dự án đó… do Ego Jinpachi làm.
Celestaris Lucien
/khựng lại/ ...Ego?
Celestaris Seraphina
Là người em đang nghĩ đấy.
Celestaris Lucien
/thở ra một hơi/
Vậy thì nó không phải “một dự án vô danh”.
Celestaris Lucien
/nhìn thẳng vào chị/
Nếu là chú Jin… thì em hiểu rồi, vì sao chị nhất định phải đi.
Tiếng chốt vali vang lên như một quyết định không thu hồi.
Celestaris Lucien
Em đưa chị ra sân bay.
Celestaris Seraphina
/gật đầu/ Ừ. À, ở nhà nhớ khóa cửa cẩn thận nha.
Celestaris Lucien
/kéo vali ra xe/ Em biết rồi. Chị mới là người hay quên đó. Sang bên kia nhớ ăn uống đầy đủ.
Celestaris Seraphina
Biết rồi ông cụ non. Khi nào máy bay hạ cánh chị nhắn tin cho em liền.
Celestaris Lucien
Nhớ đó. Đến nơi mà không nhắn là em lo lắm.
Celestaris Seraphina
/cười/ Yên tâm, chị hứa.
Sera kéo vali ra khỏi khu nhập cảnh. Không khí mát lạnh làm em khựng lại một chút.
Celestaris Seraphina
/tận hưởng/ Vậy là… mình thật sự tới rồi.
Celestaris Seraphina
Sắp tới sẽ có nhiều chuyện lắm đây...
Ego Jinpachi
'Cuối cùng... con át chủ bài cũng đã lên đường.'
Hắn dựa lưng vào ghế, ánh mắt dán lên màn hình hiển thị dữ liệu. Ngón tay gỗ nhịp trên mặt bàn như tiếng đồng hồ đếm ngược.
Ego Jinpachi
/cười khẽ/ 'Sera không giống bất kỳ ai. Không phải quái thú...'
Ego Jinpachi
'Mà là một hiểm họa đẹp đẽ. Một lưỡi dao giấu trong nụ cười, một con cáo đội lốt thiên thần.'
Ego Jinpachi
Blue Lock nghĩ tôi đã đủ khắc nghiệt?
Ego Jinpachi
Thứ sắp đến... sẽ xé nát mọi giới hạn cũ kỹ.
Ego Jinpachi
/bật cười, đôi mắt ánh lên sự thích thú lạnh lùng/
Ego Jinpachi
Chào mừng trở lại, "Nữ hoàng sân cỏ"...
Ego Jinpachi
Hãy cho tôi thấy bản năng của nhóc tàn độc đến đâu.
|3| Let the game begin~
Đèn nền âm u, màn hình bao quanh không ngừng phân tích,mổ xẻ những cái tên sống sót sau vòng loại đầu tiên.
//Hoàn tất vòng loại I:
275 "cái tôi" sống sót//
Cánh cửa kim loại trượt mở.
Teieri Anri
Ego-san, tôi đưa người anh muốn gặp tới rồi.
Ego Jinpachi
/liếc nhìn/ Nhìn mặt là biết, vẫn chưa bỏ cái thói đến muộn.
Sự hiện diện của em là câu trả lời tốt nhất cho Ego.
Ego Jinpachi
/nhìn màn hình, giọng đều đều/ Nhóc đến trễ hơn tôi nghĩ.
Ego Jinpachi
Nhưng đúng lúc hơn tôi cần.
Celestaris Seraphina
/bĩu môi/ Sai rồi. Em đến sớm, chỉ là chú dậy muộn thôi.
Teieri Anri
Ego-san dậy từ 5 giờ sáng...
Celestaris Seraphina
/cứng họng/...
Celestaris Seraphina
Thế à?...
Celestaris Seraphina
Vậy thì chú nên ngủ thêm đi, nhìn mệt lắm.
Ego Jinpachi
/nhíu mày/ Nhóc tới đây chỉ để chọc tôi à?
Celestaris Seraphina
/nhún vai/ Không. Em tới để xác nhận xem chú còn khó ưa như xưa không.
Celestaris Seraphina
Đỡ hơn ít nhất...
Teieri Anri
/nhìn qua nhìn lại/ Hai người... 'lại trêu chọc nhau nữa'.
Celestaris Seraphina
/nghiêm túc lại, nhìn Ego/ Vào vấn đề chính đi.
Ego Jinpachi
/hờ hững/ Đây là lần thứ hai chúng ta hợp tác — nhưng lần này, tôi sẽ không nương tay đâu.
Celestaris Seraphina
/gật đầu/ Nếu đã quay lại, đâu dễ gì nương tay chứ.
Ego Jinpachi
/ném một tablet sang Sera/ Cầm lấy.
Teieri Anri
/hoảng lên/ Ego!! Sao anh lại ném như thế!!
Celestaris Seraphina
/bắt gọn/ Không sao chị, em bắt được.
Teieri Anri
Phù~ 'Hết hồn'
Teieri Anri
Cảm ơn em, Sera.
Celestaris Seraphina
/gật đầu/
Celestaris Seraphina
/híp mắt nhìn Ego/ Vẫn cái kiểu thiếu lịch sự đó à?
Ego Jinpachi
Với nhóc thì cần gì lịch sự.
Celestaris Seraphina
/trêu chọc/ Câu đó mà nói với người khác là bị ghét ngay đấy.
Ego Jinpachi
/nhún vai/ Tôi cũng đâu có mời người khác.
Teieri Anri
/khẽ nhìn đồng hồ đeo tay/ Tôi còn phải xử lý một số việc bên bộ phận quản lý.
Teieri Anri
Hai người cứ nói chuyện tiếp nhé.
Teieri Anri
/thở nhẹ, quay người bước ra cửa/ Đừng làm mọi thứ quá căng thẳng.
Celestaris Seraphina
/mở tablet/ Chú đưa cả đống hồ sơ thế này…
Celestaris Seraphina
Đừng nói là mọi thứ đã sẵn sàng rồi nhé.
Ego Jinpachi
/nhìn sang/ Sẵn sàng à?
Ego Jinpachi
/phẩy tay/ Mới bắt đầu thôi.
Celestaris Seraphina
/có chút bất ngờ/…Bắt đầu?
Ego Jinpachi
Ừ. Chọn lọc. Bẻ gãy. Xem đứa nào đứng dậy được.
Celestaris Seraphina
/bật cười, lắc đầu, tiếp tục lướt/ Chú gọi thế là “mới bắt đầu” à?
Ego Jinpachi
/xoay ghế, hướng Sera/ Ừ. 275 cái tên. Hồ sơ hoàn chỉnh: sinh học, tâm lý, mô phỏng chiến thuật, thói quen vận động.
Ego Jinpachi
Chọn một. Hoặc… tất cả.
Celestaris Seraphina
/giọng nhẹ, nửa đùa nửa thật/ Từng người một à… hay gom gọn cho đỡ mất thời gian?
Celestaris Seraphina
/nhận xét vu vơ/ Tự nhận là thiên tài… tự tin đến mức liều lĩnh ha~
Celestaris Seraphina
Toàn những kẻ quen được ngưỡng mộ.
Celestaris Seraphina
Kiểu này thường vỡ rất đẹp nha.
Ego Jinpachi
Vậy nhóc định làm gì?
Celestaris Seraphina
/điềm nhiên, ánh mắt vẫn dán vào hồ sơ/ Để em xem trước. Nếu đáng thì giữ.
Celestaris Seraphina
'Xem thử… “huyền thoại Felix” này đáng ghét đến mức nào.'
Celestaris Seraphina
/khóe môi cong lên rất khẽ/
Celestaris Seraphina
/thì thầm/ Dù sao thì... ghét hay không, cũng phải nhìn cho rõ đã.
Cánh cửa đóng lại, tiếng chốt khẽ vang lên trong căn phòng kín.
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
