[ĐN-Conan] Kính Vạn Hoa Của Cuộc Sống
1. Mở bài nhẹ nhàng
Sân bay Quốc tế Narita đón nhân vật chính của húng ta bằng một cơn gió mang theo vị ẩm đặc trưng của mùa hè Nhật Bản
Thứ hoàn toàn khác biệt với cái nắng gắt và khô ráo của vùng Địa Trung Hải mà cậu đã gắn bó suốt 14 năm
Nhân vật chính của chúng ta
Naga đứng ngẩn ngơ giữa dòng người qua lại hối hả
Mái tóc vàng óng ả của cậu, thừa hưởng từ người cha quá cố, sáng rực lên dưới ánh đèn sân bay như một khối kim loại quý
Cậu khẽ chớp đôi mắt màu xanh dương trong trẻo, di vật duy nhất còn sót lại từ mẹ, rồi lúng túng nhìn bảng chỉ dẫn chi chít những ký tự Kanji phức tạp
Hakatoru Naga
Cái này... đọc là 'Lối ra' hay là 'Nhà vệ sinh' nhỉ?
Saionji Daisuke
Thưa cậu chủ, đó là biển báo cấm hút thuốc
Một giọng nói trầm ổn vang lên ngay sát phía sau khiến Naga giật bắn mình
Ông quản gia đã đứng đó từ lúc nào
Hakatoru Naga
Á!!! Giật cả mình!!!
Dù đã ở cái tuổi lục tuần, ông vẫn đứng thẳng tắp trong bộ vest không một nếp nhăn, trên tay là hai chiếc vali to đùng nhưng gương mặt không hề đổ một giọt mồ hôi
Saionji Daisuke
Tôi đã gọi về biệt thự rồi, họ sẽ đến trong 30 phút nữa
Saionji Daisuke
Cậu có muốn ăn sáng trước không?
Hakatoru Naga
Dạ thôi, khi nãy trên máy bay đã ăn muốn nổ bụng rồi
Hakatoru Naga
Giờ ăn nữa chắc có mức oẹ ra tại chỗ quá
Saionji Daisuke
Ngay từ đầu tôi đã dặn là đừng ăn quá nhiều kia mà
Hakatoru Naga
Thì tại...đói chứ bộ
Hakatoru Naga
...cháu xin lỗi
Saionji Daisuke
//thở dài//
Saionji Daisuke
Cậu ngồi ghế đợi đi, tôi sẽ đi tìm món nào đó cho cậu
Hakatoru Naga
Daisuke-ojiiiiiiiiii
Hakatoru Naga
//kéo khoá mõm//
30 phút sau, một chiếc Rolls Royce Phantom chạy đến
Saionji Daisuke
Xe đến rồi, chúng ta đi thôi cậu chủ
Hakatoru Naga
À dạ, đợi cháu húp nốt miếng cháo đã
Hakatoru Naga
//húp đáo húp để//
Hakatoru Naga
//ném hộp rỗng vào sọt rác//
Sau khi lên xe, cậu được đưa về biệt thự của cậu, nơi cậu từng được mẹ sinh ra
Hakatoru Naga
//bước xuống xe//
Hakatoru Naga
Nó vẫn sang trọng như ngày nào...//bước vào trong//
Saionji Daisuke
//kéo vali theo sau//
Saionji Daisuke
Cậu chủ cưa việc nghỉ ngơi, tôi sẽ sắp xếp mọi thứ
Saionji Daisuke
Người hầu cũng đã được thuê, ngày mai họ sẽ đến để bắt đầu làm việc
Hakatoru Naga
...Rốt cuộc là bác tính đến cái chuyện này từ khi nào vậy?
Saionji Daisuke
Ngay từ lúc cậu bảo là muốn về quê
Hakatoru Naga
Chỉ vỏn vẹn trong 2 ngày?
Hakatoru Naga
(Quái vật...bác ấy chính xác là quái vật, không thể sai được)
Saionji Daisuke
Tôi biết cậu đang nghĩ gì đấy
Hakatoru Naga
Ơ...ơm...c-cháu đi tham quan đây //phóng//
Saionji Daisuke
//thở dài bất lực//
Căn nhà vẫn không có gì thay đổi so với 14 năm trước
Từ năm 3 tuổi, vì mẹ của cậu đã mất vì bệnh tình, cậu đã theo bố sang Ý để sinh sống, nơi mẹ của cậu rất thích
Nhưng rồi năm 12 tuổi, ông cũng bỏ cậu mà theo mẹ của cậu
Một mình cậu đã phải gồng lên để sống tiếp
Cũng may vẫn còn có bác Daisuke
Buổi tối tại biệt thự Hakatoru
Saionji Daisuke
//rót trà// Đi học sao?
Hakatoru Naga
Vâng, dù gì cũng không có mục đích khi về quê...//đọc sách//
Hakatoru Naga
Nên cháu muốn tiếp tục đi học xem sao
Saionji Daisuke
//đặt ly trà xuống trước mặt y//
Saionji Daisuke
Cậu chắc là ổn không?
Saionji Daisuke
Tiếng nhật của cậu chủ chỉ khoảng 50%...
Hakatoru Naga
Vì vậy nên cháu mới đi học đấy
Hakatoru Naga
Nghe nói ở Nhật có một môn là 'Quốc Ngữ' thì phải
Hakatoru Naga
Nếu học ở trường, có khi tiếng Nhật của cháu sẽ giỏi hơn thì sao?
Saionji Daisuke
Nghe cậu nói thế thì tôi không ý kiến
Saionji Daisuke
Chỉ là, cậu đã có hai tấm bằng học vượt Đại Học, thêm bằng Thạc Sĩ trẻ tuổi, cậu vẫn còn muốn học à?
Hakatoru Naga
Bác cũng biết lúc đó là vì cuộc sống nên cháu mới học vượt để có đủ điều kiện kế thừa gia nghiệp của bố mà...
Saionji Daisuke
Ngày mai tôi sẽ đi làm giấy đăng ký nhập học cho cậu
Saionji Daisuke
Cậu muốn học ở trường nào?
Hakatoru Naga
Hmmm, trường Teitan đi, nó gần đây mà
Hakatoru Naga
Mọi chuyện nhờ bác nhé //nhấp trà//
2. Trường Trung học Teitan
Tại lớp 2B của trường Trung học Teitan
Tiết học đầu tiên vừa bắt đầu, học sinh đã yên vị trên ghế thì cửa lớp bật mở
Giáo viên chủ nhiệm bước vào như thường lệ, nhưng theo sau ông là một cái đầu vàng được chải chuốt gọn gàng
Cả lớp lập tức xôn xao, tiếng thì thầm lan ra như đám cháy nhỏ
NV không tìm ra tên
🧑🏫: Học sinh mới thì phải
NV không tìm ra tên
👩🏻🏫: Người nước ngoài hả, nhìn đẹp trai ghê~
NV không tìm ra tên
GV: Trật từ nào, đây là bạn Hakatoru Naga, từ giờ sẽ tham gia vào lớp học của mình
NV không tìm ra tên
GV: Vì em ấy là người nước ngoài nên tiếng Nhật không được tốt, các em nhớ hỗ trợ cho em ấy nhé
NV không tìm ra tên
GV: Được rồi, em có thể tự giới thiệu bản thân
Hakatoru Naga
Ciao a tutti, mi chiamo Hakatoru Naga ed è un piacere conoscervi! Sono anche molto felice di partecipare a questo corso!
Dịch: Xin chào các bạn, mình tên là Hakatoru Naga, rất vui vì được gặp các bạn! Và mình cũng rất vui vì được tham gia lớp ạ!
Hakatoru Naga
Il mio giapponese è pessimo, quindi per favore aiutami e parla un po' più lentamente. Se parli troppo velocemente, potrei non riuscire a capire tutto...
Dịch: Tiếng Nhật của mình rất tệ, nên mong các cậu sẽ giúp đỡ mình và hãy nói chậm lại một chút nhé, nói nhanh quá có khi tớ không tiếp thu kịp ạ...
Hakatoru Naga
In generale, apprezzerei molto il tuo aiuto! Sono molto socievole, quindi non esitare a intavolare una conversazione con me~
Dịch: Nói chung là rất mong các bạn giúp đỡ ạ! Mình hoà đồng lắm, nên đừng ngại bắt chuyện với mình nha~
NV không tìm ra tên
...//im phăng phắt//
NV không tìm ra tên
👨🏻🏫: Cậu ấy...vừa thoại cái gì vậy?
NV không tìm ra tên
👩🏻🏫: Ai mà biết...
NV không tìm ra tên
👩🏻🏫: Nghe có hiểu được con mẹ gì đâu...
NV không tìm ra tên
GV:...Em Hakatoru, em có thể dịch sang tiếng Nhật được không?
Hakatoru Naga
(Chết mẹ...)
Hakatoru Naga
Ehem, em xin lỗi...
Hakatoru Naga
Em xin nói lại ngắn gọn hơn
Hakatoru Naga
Mình là Hakatoru Naga, tiếng Nhật của mình không tốt lắm nên mong các bạn giúp đỡ mình nhé
Hakatoru Naga
Và xin hãy nói chậm lại vì có khi mình sẽ không hiểu hết ạ...
Hakatoru Naga
À, cứ gọi mình là Naga
Suzuki Sonoko
Chồi ôi, cậu bạn mới này đúng là đẹp trai quá luôn á~
Mouri Ran
Sonoko này, đừng nói như vậy chứ
NV không tìm ra tên
GV: Được rồi, em xuống chỗ trống cuối dãy gần cửa sổ ngoài trời nhé
Hakatoru Naga
//đi xuống//
Lúc cậu đi ngang qua dãy bàn hai bên, những học sinh đang ngồi có thể ngửi được một mùi hương kẹo ngọt thoang thoảng từ cơ thể của cậu
Suzuki Sonoko
Hưm, thơm quá đi mất~
Mouri Ran
Mùi giống...kẹo nhỉ?
Suzuki Sonoko
Đã đẹp trai lại còn thơm nữa chứ, quá đã!
Suzuki Sonoko
Chào cậu nhé Naga, mình là Suzuki Sonoko, rất vui được gặp cậu
Hakatoru Naga
Ô, xin chào xin chào cậu nhé Suzuki-san
Suzuki Sonoko
Uầy, cứ gọi là Sonoko đi
Suzuki Sonoko
Dù sao cũng là bạn học rồi mà
Hakatoru Naga
Ok, ok Sonoko-san
Mouri Ran
Còn tớ là Mouri Ran, như Sonoko, cứ gọi tớ là Ran nhé
Hakatoru Naga
//gật đầu// Ran-san!
Suzuki Sonoko
Mà cậu ở nước nào vậy Naga?
Hakatoru Naga
Tớ sống ở nước Ý ạ
Suzuki Sonoko
Tận Ý lận sao?
Mouri Ran
Cậu sinh ra ở Ý luôn sao?
Hakatoru Naga
Tớ là người Nhật chính gốc đấy
Hakatoru Naga
Chỉ là, từ năm tớ 3 tuổi thì được đưa sang Ý để định cư, nên tiếng Nhật của tớ không quá tốt
Suzuki Sonoko
Hèn gì lúc sáng cậu phán một tràn tiếng Ý luôn
Hakatoru Naga
Ừ thì...tại thói quen thôi ấy mà
Mouri Ran
//cười khúc khích//
Mouri Ran
À, hay là nhân dịp này chúng ta mở một bữa tiệc nhỏ chào mừng Naga đi?
Mouri Ran
Tại quán Poirot dưới nhà tớ, thế nào?
Mouri Ran
À, đó là quán cà phê, ở đó bán đồ uống cà thức ăn ngon lắm đó
Hakatoru Naga
Ô, vậy cũng được
Suzuki Sonoko
Thế đi, tan học chúng ta đến đó nhé!
3. À không, bố mẹ tớ...
Cả ba bước vào trong quán
Mouri Ran
Tụi em chào chị Azusa
Enomoto Azusa
Úi, chào các em
Hakatoru Naga
Em chào chị //cúi đầu//
Suzuki Sonoko
Là bạn mới nhập học của lớp em đó chị
Hakatoru Naga
Em tên là Hakatoru Naga, cứ gọi em là Naga nhé
Enomoto Azusa
Chào em, chào em
Enomoto Azusa
Chị là Enomoto Azusa, cứ thoải mái gọi chị là Azusa nhé
Enomoto Azusa
Nào nào, mấy đứa vào ngồi đi
Enomoto Azusa
Gọi món rồi chị sẽ đi làm cho mấy đứa
Hakatoru Naga
Cảm ơn chị ạ
Mouri Ran
Ủa, Conan-kun, em cũng ở đây hả
Hakatoru Naga
//quay sang nhìn//
Edogawa Conan
Dạ, em cũng mới tới thôi chị Ran
Hakatoru Naga
Em trai của cậu hả Ran?
Mouri Ran
À không, đây là--
Suzuki Sonoko
Là thằng nhóc đang ở ké nhà của Ran đó
Suzuki Sonoko
Chứ chẳng phải em trai gì đâu
Edogawa Conan
(Bà xàm ngôn nữa rồi đó)
Hakatoru Naga
Chào em nhé, cậu bé
Edogawa Conan
À ờm dạ, chào anh
Hakatoru Naga
Hân hạnh được gặp em, anh tên--
Edogawa Conan
Hakatoru Naga đúng không ạ?
Edogawa Conan
Em có nghe anh giới thiệu mình với chị Azusa
Hakatoru Naga
Đúng rồi, mà cứ gọi anh là Naga nhé
Hakatoru Naga
Conan-kun nhỉ?
Hakatoru Naga
Nghe tên là đủ biết thông minh rồi
Suzuki Sonoko
Thằng nhóc này mà thông mình gì chứ
Suzuki Sonoko
Nó chỉ biết báo là giỏi thôi à
Mouri Ran
Thôi thôi, mau ngồi xuống nào
Mouri Ran
Naga cưa chọn món nhé
Enomoto Azusa
Mấy đứa tìm ra món ưng chưa nè?
Suzuki Sonoko
Em với Ran như cũ nha chị
Enomoto Azusa
Naga thì sao nè?
Hakatoru Naga
Hmm, một cà phê đen đá nhé chị
Enomoto Azusa
Ai chà, người lớn quá ta
Enomoto Azusa
Ok, chị sẽ làm ngay
Edogawa Conan
Anh Naga là người nước ngoài ạ?
Edogawa Conan
Giọng của anh khi nói hơi lạ
Hakatoru Naga
Đúng rồi, anh sinh sống ở Ý
Hakatoru Naga
Nhưng lại là người gốc Nhật
Edogawa Conan
Vậy, anh là con lai?
Hakatoru Naga
Em thông minh thật đó
Suzuki Sonoko
Ô, thông tin mới
Suzuki Sonoko
Thế ba mẹ cậu, ai là người Nhật, ai là người Ý?
Hakatoru Naga
Mẹ tớ là người Nhật, còn bố tớ là người Ý
Hakatoru Naga
Tớ theo họ mẹ
Mouri Ran
Vậy cậu về nước chung với gia đình sao?
Hakatoru Naga
À không, tớ về cùng với quản gia của mình thôi
Hakatoru Naga
Bố mẹ của tớ đều đã qua đời rồi...
Mouri Ran
//bịt miệng// Tớ...tớ xin lỗi...
Mouri Ran
Tớ không biết...
Hakatoru Naga
Không sao đâu mà
Suzuki Sonoko
Cậu nói là theo quản gia sao?
Hakatoru Naga
Vâng, ông ấy là người đã nuôi tớ từ ngày bố mẹ mình mất cho đến giờ
Suzuki Sonoko
Vậy thì chắc ông ấy rất tốt
Hakatoru Naga
Ừ thì cũng tốt...
Hakatoru Naga
(Thật ra thì đáng sợ mới đúng)
Enomoto Azusa
Đây, thức uống của mấy đứa xong rồi //đặt xuống//
Enomoto Azusa
Ngon miệng nhé
Hakatoru Naga
Ah, grazie, Azusa
Hakatoru Naga
Ý em là, cảm ơn chị ạ
Enomoto Azusa
Không có gì nè //bỏ đi//
Hakatoru Naga
//uống cà phê//
Hakatoru Naga
À, lúc ở trường cậu có nói nhà cậu cũng ở đây hả Ran?
Mouri Ran
Đúng rồi, nhà tớ nằm ở trên
Hakatoru Naga
Khi nãy tớ thấy ngoài cửa sổ có dán chữ gì đó...
Hakatoru Naga
Cái gì mà...thám tử thì phải
Mouri Ran
Là Văn Phòng Thám Tử Mouri đấy
Hakatoru Naga
Ồ, nhà cậu có ai làm thám tử hả?
Suzuki Sonoko
Ông bác đó là một thám tử lừng danh đó nha
Suzuki Sonoko
Đã tự giải quyết rất nhiều vụ án hiểm hóc rồi đó
Edogawa Conan
(Thật ra ông bác chỉ có ngủ chứ làm được gì đâu, toàn mình làm...)
Hakatoru Naga
Vậy nha, ngày mai gặp lại hai cậu
Suzuki Sonoko
Pái pai nhaaaaa
Mouri Ran
Công nhận Naga hoà đồng thật luôn ấy
Suzuki Sonoko
Đúng đúng, còn đáng yêu nữa, nhất là cơ thể của cậu ấy rất thơm
Mouri Ran
Cậu lại vậy nữa rồi
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
